1、AFNL NF T b0-38b 93 m 1032372 0510931 956 m ISSN 0335-3931 NF T 60-186 Dcembre 1993 Indice de classement : T 60-186 Fluides dusinage aqueux valuation des proprits anticorrosives au contact des mtaux ferreux E : Aqueous metal working fluids-Evaluation of rust prevention properties D : Wsserige Bearbe
2、itungsflssigkeiten - Bewertung der on contact with ferrous metals Korrosionsverhtenden Eigenschaften in Berhung mit Eisenmetallen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 20 novembre 1993 pour prendre effet le 20 dcembre 1993. correspondance la date de publication du prse
3、nt document, il nexiste pas de travaux euro- pens ou internationaux sur le sujet. analyse Le prsent document a pour objet dvaluer les proprits anticorrosives des liquides dusinage aqueux au contact des mtaux ferreux. descripteurs Thsaurus International Technique : liquide, usinage, essai de corrosio
4、n, va- luation, corrosion, mtal. mod if kat ions co rrect i ons dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex7 92049 paris la dfense- tel. : (1 142 91 55 55 AFNOR 1993 QAFNOR 1993 lertirage 93-12 AFNL NF T bO-Lb 93 E LIiL2372 0510932 892 E Lubrifiants Membres
5、de la commission de normalisation Prsident : M ROCHETE Secrtariat : BNP M BLANGY M BROC M BUCHIN M BURICATU M CHARPENTIER MME CLUPTY M CONSTANS M COTTERET M DEPUISET M DHOLLANDER M DUFOUR M DURAND M DUTEURTRE M FALCE MME FOUREZ MLLE FRETEUR MLLE DE GRANDIS M GANIER MME GIRIN M HILAIRE M JOUNOT M KOU
6、VTANOVITCH M LAGROLET M LEBRETON MME LEGROS M LEROUX MME LEQUIME M LIEGEOIS M MARCHAND M MEIGNAN M MEYER MME MOTTET M NOREUX M PLOTON M REMOND M RIO M ROCHETTE M ROCHMANN M SERATINSKY M SOREAU M TANCREZ M TERTOIS M THIAULT HBL INGENIEUR CONSEIL UTE WYNNS FRANCE SA YACCO SAF MOTUL ELF ANTAR FRANCE EL
7、F ANTAR FRANCE RIF, MECANOIL ESSO SAF CPL EDF CHEVRON CHEMICAL HBL JP INDUSTRIE LABO INDUSTRIE BNPe CETIM SAINT ETIENNE BP ALO JIDAC AFNOR TOTAL SNECMA SECLF RNUR CINCINNATI MILACRON TEXACO FRANCE ELF ANTAR FRANCE IFP CONDAT SA SNCF HENKEL FRANCE SHELL WYNNS FRANCE SA SEPPIC SEA MOBIL PSA PEUGEOT CI
8、TROEN CFPI STE FRANCAISE HOECHST IGOL FRANCE SHELL BNP B N P PO3 La prsente norme a t mise au point dans le cadre du groupe dexperts P03/M (Travail des mtaux) du BNP, anim par M GANIER et M dHOLLANDER. Ce groupe est constitu par : M BROC - M BURICATU - MME CLUPTY - M COTTERET - M DEPUISET - M DHOLLA
9、NDER - MME FOUREZ - MLLE FRETEUR - MLLE DE GRANDIS - M GANIER - MME GIRIN - M HILAIRE - M KOUVTANOVITCH - MME LEGROS - M LAGROLET - M LE ROUX - MLLE LEQUIME - M MEIGNAN - MME MOTTET - M PLOTON - M REMOND - M ROCHMANN - M SERATINSKI - M SOREAU - M TANCREZ - M THIAULT AFNL NF T b0-Lb 93 W 1012372 0510
10、933 729 -3- NF T 60-186 Sommaire Page 1 Domaine dapplication 2 Rfrences normatives 3 Principe . 4 Ractifs . 5 Appareillage . 6 Mode opratoire 6.1 Prparation du support . 6.2 Prparation du fluide a essayer 6.3 Prparation des copeaux 6.4 Droulement de lessai 6.5 talonnage 7 Expression des rsultats . 7
11、.1 Corrosion interne . 7.2 Corrosion de la plaque support 7.3 Prsentation de la cotation . 8 Fidlit 9 Rapport dessai Annexe A (informative) Informations relatives aux copeaux . Annexe B (normative) Copeaux pour lvaluation des proprits anticorrosives des liquides dusi- nage au contact des mtaux ferre
12、ux . Annexe C (normative) Support acier . Annexe D (normative) talonnage . Annexe E (normative) Image type de corrosion avec cotation correspondante - Planche tmoin . Annexe F (informative) Exemple dtude de fidlit sur trois produits de catgories diffrentes selon la norme NF IS0 6743-7 (indice de cla
13、ssement : T 60-504) 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 8 9 10 11 12 13 1 Domaine dapplication La prsente norme a pour objet lvaluation des proprits anticorrosives des liquides dusinage aqueux au contact des mtaux ferreux. 2 Rfrences normatives Ce document comporte par rfrence date ou non date des dis
14、positions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont num- res ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent ce document que sils ont t incorpors
15、 par amendement ou rvi- sion. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. NF A 32-101 NF A 35-551 NF T 20-582 NF T 60-187 NF T 60-188 NF IS0 565 Produits de fonderie - Pices moules en fonte a graphite lamellaire. Aciers de construction non
16、 allis et allis spciaux pour cmentation - Nuances - Demi-produits barres et fils machine. Analyse chimique du nitrate dammonium a usage technique - Dosage des ions nitrite. Liquides dusinage aqueux - Aptitude a la mise en mulsion ou en solution et stabilit au repos. Liquides dusinage aqueux - Prpara
17、tion dune eau synthtique pour essais. Tamis de contrle - Tissus mtalliques, tles mtalliques perfores et feuilles electrofor- mes - Dimensions nominales des ouvertures (indice de classement : X 11-501 1. 3 Principe Lessai consiste valuer la corrosion provoque par un liquide aqueux sur des copeaux de
18、fonte dpo- ss sur un support en acier dans une ambiance dfinie. Sont prcises : - la composition et la granulomtrie des copeaux ; - la composition et ltat de surface du support ; - la composition et le degr hydrotimtrique de leau utilise. 4 Ractifs 4.1 Copeaux de fonte (voir annexes A et BI. 4.2 Nitr
19、ite de sodium anhydre, qualit pour analyse l. 4.3 Eau distille. 4.4 Alcool thylique dnatur pur. 4.5 Actone, qualit pour analyse. 4.6 Trithanolamine, qualit pour analyse, 99,5 % de puret ) avec les taux maximaux dimpurets : -MEAO,I%; - DEA c 0,5 % ; - eau c 02 %. I) Pour lutilisation de ce produit, s
20、e rfrer aux normes hygine et scurit actuellement en vigueur. AFNL NF T 60-L8b 93 M 1032372 0510935 5TL -5- NF T 60-186 5 Appareillage 5.1 Support acier (voir annexe Ci. 5.2 Gabarit forme cylindrique en plastique, par exemple polyamide ou polyttrafluorthyine (PTFE), diamtre extrieur de 43 mm, diamtre
21、 intrieur de 30 mm, hauteur de 30 mm et compacteur cylindrique en inox pour le tassement des copeaux de 29 mm de diamtre et denviron 50 mm de haut (masse de 275 g I1 5 g). 5.3 Bcher de 100 ml forme haute. 5.4 Balance permettant dapprcier 1: 0,5 g. 5.5 Chronomtre. 5.6 Spatule en acier inoxydable. 5.7
22、 Chiffon propre non pelucheux. 5.8 Papier abrasif no 600. 5.9 Matriel ncessaire la prparation dun liquide dusinage aqueux selon les normes NF T 60-187 et NF T 60-188. 5.10 Tamis rfrence 200 suivant la norme NF IS0 565. 6 Mode opratoire 6.1 Prparation du support (5.1) La plaque est rectifie par un mo
23、yen mcanique (voir annexe Ci. La plaque rectifie est ponce manuellement pendant 2 min environ au papier abrasif (5.8) sous coulement deau par mouvement circulaire puis immdiatement rince lalcool (4.4) et lactone (4.5). 6.2 Prparation du fluide essayer Les liquides essayer sont prpars aux concentrati
24、ons souhaites suivant les mthodes dessai NF T 60-187 et NF T 60-188 et utilises dans les 30 min qui suivent leur prparation. 6.3 Prparation des copeaux Vrifier ltat des copeaux (absence de corrosion). Peser 8 g f 0,5 g de copeaux (4.1). Les introduire dans le bcher (5.31 contenant 50 ml du produit e
25、ssayer. Agiter manuellement pendant 1 min et laisser reposer 5 min. Vider lensemble copeaux/produit sur le tamis (5.101. Laisser goutter pendant 10 s. Reprendre les copeaux laide de la spatule (5.6) et les dposer sur la plaque support (5.1) frachement ponce en utilisant le gabarit (5.2) sans additio
26、n de liquide. Les copeaux sont lgrement tasses, pendant 5 s, dans le gabarit laide du cylindre compacteur simplement dpos sur les copeaux de faon rendre la masse de ceux-ci homogne. AFNL NF T bO-LBb 93 m LOL2372 0510936 Y38 m NF T 60-186 -6- 6.4 Droulement de lessai Aprs avoir enlev le gabarit, lens
27、emble supporthopeaux est maintenu pendant une dure de 24 h sans protection particulire, dans une ambiance calme de salle rgule en temprature et en humidit (23 OC rt 2 OC et 50 % f 10 % dhumidit relative). 6.5 talonnage Afin de vrifier la conformit des matriaux utiliss lors des essais, il est prvu un
28、 talonnage laide dune solution parfaitement dfinie diverses concentrations. Lannexe D donne les conditions dessai et les rsultats obtenir. 7 Expression des rsultats Les rsultats sont fonction des deux observations suivantes : - corrosion interne de lamas de copeaux ; - corrosion de la plaque support
29、. La cotation de lessai est donne en adoptant les critres dfinis ci-aprs. 7.1 Corrosion interne laide dune spatule, lamas de copeaux est ouvert et lon note limportance de la corrosion suivant la cotation donne ci-dessous : O : pas de corrosion interne de lamas de copeaux ; I : quelques points de cor
30、rosion sur copeaux sans formation de foyer de corrosion ; 2 : formation de foyers de corrosion ; 3 : corrosion gnralise. 7.2 Corrosion de la plaque support (planche tmoin en annexe E) Les copeaux sont limins. La plaque est rince lalcool (4.41, puis essuye avec le chiffon (5.7) imprgn dactone (4.5).
31、Noter limportance de la corrosion et du tachage sur le support suivant la cotation donne ci-dessous : O : pas de corrosion ni de tachage ; 1 : tachage sans altration de la surface ; 2 : quelques piqres avec ou sans tachage ; 3 : nombre plus important de piqres ou petites zones. 7.3 Prsentation de la
32、 cotation Pour un essai qui prsente : - en corrosion interne de lamas de copeaux quelques points de corrosion sans formation de foyer de corrosion ; - en corrosion plaque/support quelques piqres avec ou sans tachage, la cotation est 1.2. AFNL NF T 60-38b 93 = 3rl3237Z 0530937 374 = -7- NF T 60-186 8
33、 Fidlit La fidlit de la prsente mthode ne peut pas tre exprime sous une forme susceptible de couvrir tous les cas possibles. De nombreux essais ont montr que cette fidlit est trs mauvaise quand la probabilit de corrosion est de lordre de 50 %. En revanche, elle est bien meilleure lorsque la probabi-
34、 lit de corrosion reste faible ou est trs leve. La mise en uvre dtudes statistiques est recommande toutes les fois que des essais comparatifs doi- vent tre effectus. Un exemple dune telle tude est donn en annexe F. 9 Rapport dessai Le rapport dessai doit comporter outre les rsultats obtenus, les inf
35、ormations suivantes : a) une rfrence la prsente norme ; b) les conditions de lessai ; c) la rfrence du produit soumis essai ; d) les dtails opratoires non prvus dans la norme ainsi que les incidents ventuels susceptibles davoir agi sur les rsultats. NF T 60-186 AFNL NF T b0-Lb 93 W 1012372 0530938 2
36、00 W -8- Annexe A (in form a tive 1 Informations relatives aux copea IX La rfrence des copeaux de fonte cits dans le texte de la prsente norme est donne titre indicatif. LAFNOR donne ces renseignements dans le but de faciliter lutilisation de la norme. Ceci nengage absolument pas lAFNOR car le fait
37、de fournir cette indication nimplique pas que le matriel cit ait t reconnu ni ait fait lobjet dessais comparatifs. P ROLAB O BP 369 75526 PARIS CEDEX 11 T1 : 48 07 38 05 Fax : 43 55 28 50 AFNL NF T b0-LBb 93 %CIL2372 0530939 147 = -9- NF T 60-186 Annexe B (normative) Copeaux pour lvaluation des prop
38、rits anticorrosives des liquides dusinage au contact des mtaux ferreux Les copeaux utiliss pour les essais dvaluation des proprits anticorrosives des fluides de coupe aqueux selon la prsente norme sont obtenus par usinage en tournage (chariotage) de jets en fonte FT 25 (selon la norme NF A32-1011 da
39、ns des conditions parfaitement dfinies. Un plan qualit a t labor dans ce but. En voici les caractristiques. B.l Dimension du jet de fonte : diamtre 192 mm x 510 mm B.2 Conditions dcrotage et de tournage 8.2.1 Conditions opratoires a) machine : tour parallle rigide de puissance nominale 66 kW minimum
40、 permettant lobtention dune gamme de vitesses de coupes comprise entre 20 tr/min et 1 250 tr/min (variation continue) ; b) outils : - porte plaquette : CSRN 25.25.12 ; - plaquette amovible : SNGN 12.04.12 TN ; - chanfrein ngatif de Iarte de 0,l mm 0,2 mm 15“ ; - nuance : cramique (Al, O,) ; c) condi
41、tions de coupe : - Vc : 400 m/min ; - a : 0,5 mm au rayon ; - f : 0,35 mmhr ; -travail sec. B.2.2 Mode opratoire Le changement darte de coupe est fait toutes AS trente passes. Toutes les cinq passes la vitesse de coupe est rajuste. Un arrt dusinage est effectu toutes les quinze passes pour permettre
42、 le refroidissement de lprouvette. Une rcupration des copeaux et une mise en conditionnement sont prvus. Les trois prouvettes sont ralises selon la mme procdure. NOTE : La prparation des prouvettes est effectue en fin de semaine ; la ralisation des copeaux en dbut de semaine suivante et lexpdition d
43、es copeaux pour conditionnement seffectue le mercredi pour viter un stockage trop long. B.3 Conditions de tamisage Tamisage complet de chaque lot, laide dun tamis en acier inoxydable, selon le norme NF IS0 565, dsignations 1 et 400. Seule la fraction comprise entre 0,4 mm et 1 mm est retenue. B.4 Co
44、nditionnement Aprs tamisage, les copeaux tamiss seront conditionns (jet par jet), dans des flacons de verre brun ou blanc, avec une capsule de silicagel dans le bouchon. AFNL NF T bo-Lb 93 LOI12372 05109YO 767 W NF T 60-186 - 10 - Annexe C (nor mat ive) Support acier Rfrence XC 10 selon la norme NF
45、A 35-551 : - paisseur minimale 5 mm ; - diamtre environ 140 mm. Provenance de barres lamines, crotes et rectifies sans traitement thermique particulier, HB I113 Rectification pour obtenir un tat de surface Ra = 0,5 pm maximum sur lune des faces. AFN1 NF T 60-18b 93 = 1012372 0510Y1 8T5 - 11 - NF T 6
46、0-186 Annexe D (normative) talonnage D.l Prparation du support Identique la prparation prvue en 6.1. D.2 Prparation de la solution-mere talon La solution-mre talon est obtenue par un mlange de 12,50 g k 0,05 g de nitrite de sodium et de 20,OO g _+ 0,05 g de trithanolamine, complt 100 ml avec de leau
47、 distille (sassurer que cette eau est exempte de nitrite). La teneur en nitrite de sodium est dose et doit tre de 125 g/l k 1 g/l laide de la mthode spcifie dans la norme NF T 20-582. D.3 Prparation des solutions talon Les solutions talon sont prpares aux concentrations de 1,5 % - 2 % - 2,5 % et 3 %
48、 en volume suivant les mthodes dessai NF T 60-187 et NF T 60-188. D.4 Prparation des copeaux Identique ia prparation prvue en 6.3. D.5 Droulement de lessai Identique au droulement prvu en 6.4. D.6 Expression des rsultats de ltalonnage Identique la cotation prvue en D.7. D.7 Rsultats obtenir lors de ltalonnage Concentration 2 % - cotation 2.2.
