1、Ersatz fr Guideline for the order and manufacture of pressure equipment in Part 3: Industrial piping Vorwort Diese ffentlich verfgbare Spezifikation (PAS = Publicly Available Specifi-cation) legt technische Anforderungen fr die Umsetzung der Betriebssicher-heitsverordnung (BetrSichV 1) fest, auch un
2、ter Bercksichtigung von EG-Sie wird nach berarbeitung der Technischen Regeln zur BetrSichV (TRBS)mit diesen verglichen und soweit erforderlich angepasst. Die Verffentlichung der PAS hat der NA 012 Normenausschuss ChemischerApparatebau (FNCA) in Zusammenarbeit mit dem Bereich Innovation undStandardis
3、ierung des DIN betreut. Fr den Inhalt dieses Dokumentes sind allein die Verfasser verantwortlich.Verfasser dieses Dokumentes sind die in PAS 1010-1 genannten Firmenund Verbnde. Einschlgige Normen auf nationaler, europischer oder internationalerEbene sind in den Literaturhinweisen enthalten. Die in d
4、er PAS zitiertentechnischen Vorschriften beziehen sich auf die Beschaffenheitsanforderungvon industriellen Rohrleitungen, diese wurden um die Anforderungen derchemischen Industrie an die technische Lieferbedingung fr industrielleRohrleitungen ergnzt. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Bereich Inn
5、ovation und Standardisierung14. Januar 2009Fortsetzung Seite 2 bis 15Januar 2009 P Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Beuth Verlag GmbH, 2009 PAS 1010-3:20011010-3selon la Directive Equipements sous Pression 97/23/CE Partie 3: Tuyauteries industrielles Ref. Nr. PAS 1010-3:2009-01Gui
6、de pour lordre et la fabrication des quipements sous pression Leitfaden fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten nach der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG Teil 3: Industrielle Rohrleitungen accordance with the EC Pressure Equipment Directive 97/23/EC Richtlinien z. B. der EG-Druckgerte-Ric
7、htlinie (DGRL 2) (14. GPSGV 3).PAS 1010-3:2009-01 2 Inhalt Seite Vorwort 1 1 Anwendungsbereich. 3 2 Vorgehensweise bei Anfrage und Bestellung von Rohrleitungen 3 2.1 Einstufung von Rohrleitungen 3 2.2 Festlegung der zu verwendenden Module . 3 3 Herstellung von Rohrleitungen . 3 3.1 Allgemeines. 3 3.
8、2 Lieferumfang . 4 3.3 Kennzeichnung . 4 Anhang A (informativ) Beispiel von Datenblttern . 5 Literaturhinweise . 12 PAS 1010-3:2009-01 3 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der PAS gilt fr die Beschaffung und Herstellung von industriellen Rohrleitungen (im Weiteren Rohrleitungen genannt) nach DGRL. Allg
9、emeine Informationen zur DGRL werden in PAS 1010-1 beschrieben. 2 Vorgehensweise bei Anfrage und Bestellung von Rohrleitungen 2.1 Einstufung von Rohrleitungen Fr die Einstufung von Rohrleitungen nach DGRL sind folgende Daten fr jeden Druckraum erforderlich: maximal zulssiger Druck PS (bar); Nennweit
10、e DN; enthaltene Fluide mit Angabe ihrer Aggregatzustnde (gasfrmig/flssig) und Gruppe der Fluide. Mit diesen Daten kann aus den Diagrammen 6 bis 9 nach Anhang II der DGRL die Kategorie ermittelt werden, in die eine Rohrleitung einzustufen ist. Bei mehreren Druckrumen (z. B. Heizmantel) gilt PAS 1010
11、-1, 1.4. Diese und weitere fr die Herstellung von druckbeanspruchten Rohrleitungen notwendigen Angaben sind bei Anfrage und Bestellung dem Hersteller vorzulegen und knnen in Anhang A, Datenblatt 1 oder Datenblatt 2 eingetragen werden. 2.2 Festlegung der zu verwendenden Module Alle Module in den ents
12、prechenden Kategorien nach DGRL knnen zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Hierbei sollte bereits im Vorfeld die zustndige Prfstelle eingebunden werden. Bei der Herstellung von Rohrleitungen nach dieser PAS sollten in den Kategorien folgende Module verwendet werden: 1) fr Kategorie I
13、 nach der DGRL alle zugelassenen Module; 2) fr Kategorie II nach der DGRL alle zugelassenen Module; 3) fr Kategorie III nach der DGRL die Module G oder H1. 3 Herstellung von Rohrleitungen 3.1 Allgemeines Die DGRL legt die Vorgehensweise fest, wie in Zusammenarbeit zwischen Hersteller und einer Prfst
14、elle nach PAS 1010-1, 1.6 der Nachweis, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach DGRL, Anhang I erfllt werden, zu erbringen ist (Konformittsbewertungsverfahren). Dazu werden nach Abschnitt 2 Rohrleitungen in Abhngigkeit von den Fluideigenschaften und dem Druck-Nennweiten-Produkt in die K
15、ategorien I bis III eingeteilt und jeder Kategorie spezifische Prfmodalitten zugeordnet (siehe auch PAS 1010-1). PAS 1010-3:2009-01 4 Bei Rohrleitungen gilt dies fr die Betrachtung der kompletten Rohrleitung. Einzelne Rohrleitungsteile wie Fittings, Rohre, Flansche usw. sind nicht als Druckgerte nac
16、h DGRL zu betrachten. Diese sind Bauteile von Druckgerten. Formteile sind einbaufertige Rohrleitungsteile, bei denen die Wrmebehandlung abgeschlossen ist, z. B.: Flansch-Formstcke oder gerade Rohre mit angeschweiten Flanschen; emaillierte Flansch-Formstcke; ausgekleidete Flansch-Formstcke. Diese sin
17、d jeweils als komplette Rohrleitung zu betrachten. Einbaufertige komplette Schlauchleitungen bestehen aus: Schlauch; Schlauchanschluss (Flansch, Gewinde); Schlaucheinbindungen (Klemmbacken) und sind als komplette Rohrleitung zu betrachten. Schlauchleitungen mit Anschweienden sind einbaubedingt jewei
18、ls mit dem System zu betrachten, in das sie eingebunden werden. 3.2 Lieferumfang Nach DGRL ist zusammen mit der Rohrleitung Folgendes zu liefern: Kennzeichnung und gegebenenfalls Typenschild von einzelnen Rohrteilen (nach DGRL, Anhang I, 3.3). Diese kann durch entsprechende Dokumentation ersetzt wer
19、den; CE-Kennzeichnung auf der Rohrleitung (nach DGRL, Artikel 15 und Anhang VI), ausgenommen davon sind Rohrleitungen, die durch eine Betreiberprfstelle geprft wurden oder Rohrleitungen nach DGRL, Artikel 3 (3); Betriebsanleitung (nach DGRL, Anhang I, 3.4); Konformittserklrung des Herstellers oder s
20、eines Bevollmchtigten (siehe auch PAS 1010-1, Anhang A, Datenblatt 1); gegebenenfalls Warnhinweise (nach DGRL, Anhang I, 3.3 c). Darber hinaus kann der in Anhang A, Datenblatt 1 oder Datenblatt 2 angegebene Lieferumfang zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Der ber die DGRL hinausgehe
21、nde Lieferumfang sollte im Rahmen der Anfrage und Bestellung festgelegt werden. 3.3 Kennzeichnung Neben der nach DGRL, Artikel 15 vorzunehmenden CE-Kennzeichnung sind durch den Hersteller gege-benenfalls weitere Angaben nach DGRL, Anhang I, 3.3 notwendig. PAS 1010-3:2009-01 5 Anhang A (informativ) B
22、eispiel von Datenblttern Muster Leitfaden fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten nach EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG Rohrleitungsliste/Planungsumfang aller Rohrleitungen Datenblatt zur Bestellung PAS 1010-3 Datenblatt 1 Tem-peratur Festigkeitsprfung Lfd.-Nr. Bezeichnung Ident-Nummer Pr
23、f-/Presskreis Rohrklasse Nenn-weite min. / max. max. zul. Druck Fluid-gruppe Gas Flssigkeit Kategorie/ Modul Prfdruck Wasserdruck-prfung Prfdruck Gasdruck-prfung Umfang ZfP Schwei-verfahrenCE-Kennzeichen nach DGRL erforderlich DN TS PS bar bar ja nein PAS 1010-3:2009-01 6 Muster Leitfaden fr die Bes
24、tellung und Herstellung von Druckgerten nach EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG Industrielle Rohrleitungen Datenblatt zur BestellungPAS 1010-3 Datenblatt 2 Inhalt Seite Tabelle A.1: Angaben zum Anfragenden/Besteller 6 Tabelle A.2: Einstufung des Rohrleitungssystems/Konformittsbewertungsmodule 7 Tabel
25、le A.3: Weitere gegebenenfalls relevante Anfrage-/Bestelldaten 8 Tabelle A.4: Mitzuliefernde Dokumentationsunterlagen 11 Tabelle A.1 Angaben zum Anfragenden/Besteller Firma: Adresse: Ansprechpartner: Adresse: Telefon: Fax: E-Mail: Angaben zur Rohrleitung Prfkreis/Presskreis/Rohrklasse Ident.-Nummer:
26、 PAS 1010-3:2009-01 7 Rohrleitungen in verfahrenstechnischen Anlagen stellen ein komplexes System dar. Dieses ist u. a. abhngig von Druck, Temperatur, Fluiden und Werkstoffen. Aus diesem Grunde ist es in der Regel sinnvoll, eine modu-lare Betrachtungsweise oder eine Aufgliederung des Systems in einz
27、elne, produkt- oder verfahrenstechnisch relevante Prf- oder Presskreise vorzunehmen. Dazu wird nachfolgende Vorgehensweise empfohlen: Aufteilung der Gesamtanlage in Module (Prf-/Presskreise); Erstellung einer Rohrleitungsliste (Datenblatt 1) je Prf-/Presskreis; Gefahrenanalyse, Kategorisierung der e
28、inzelnen Rohrleitungen; Gefahrenanalyse, Kategorisierung der einzelnen Prf-/Presskreise; Konformittserklrung der einzelnen Prf-/Presskreise; Gefahrenanalyse der Schnittstellen; Konformittserklrung der Rohrleitungen einschlielich aller Schnittstellen. Anhand der Konformittserklrung aller Prf-/Presskr
29、eise einschlielich Schnittstellen kann von einer Konfor-mitt des analysierten/untersuchten Rohrleitungssystems ausgegangen werden. Tabelle A.2 Einstufung des Rohrleitungssystems/Konformittsbewertungsmodule (Zutreffendes bitte ankreuzen) Aufgrund der Angaben in Datenblatt 1 ist vom Hersteller ein nac
30、h dieser PAS vorgesehenes Konfor-mittsbewertungsverfahren zu whlen. Die Konformittsbewertung muss nach folgendem Verfahren durchgefhrt werden: (Angabe des gewhlten Moduls) Vorgehensweise zur Bestell-/Herstellspezifikation PAS 1010-3:2009-01 8 Checkliste weiterer gegebenenfalls relevanter Bestelldate
31、n Je nach Ausfhrung eines Rohrleitungssystems knnen fr einzelne Rohrleitungen oder Prf-/Presskreise, noch Angaben notwendig werden. Tabelle A.3 dient als Orientierungshilfe. Weitere Angaben knnen zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Tabelle A.3 Weitere gegebenenfalls relevante Anfrag
32、e-/Bestelldaten Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 1 Modulwahl Verwendet der Montagebetrieb entsprechend der Vorgabe des Be-stellers Module bzw. Modulkombinationen, ist dem Besteller bei der Angebotsabgabe eine Bescheinig
33、ung vorzulegen, in der die Prfstelle besttigt, dass die entsprechenden Anforderungen der DGRL, Anhang III erfllt sind. Der Besteller behlt sich das Recht vor, die zugehrigen Auditberichte anzufordern bzw. beim Montagebetrieb einzusehen sowie die Wirksam-keit des QS-Systems jederzeit zu prfen. Wird d
34、ie Konformittsbewer-tung durch eine Betreiberprfstelle durchgefhrt, gelten Einschrnkungen in der Modulwahl (siehe DGRL, Artikel 14, Abschnitt 6). 2 Konstruktion Anschlieende Altleitungen werden bis zu den, der Einbindestelle nchstgelegenen, eindeutig definierten, strukturmechanischen System-grenzen
35、berechnet. Systemgrenzen knnen sein: Festlager, Apparate-flansche oder spezielle Lageranordnungen. 3 Daten zum Betriebsmedium Bezeichnung Einstufung nach GefStoffV chemische Daten (Konzentration, pH-Wert, korrodierende Teile,mgliche Verunreinigungen/Spuren, Neigung zu Polymerisation) physikalische D
36、aten (Dichte, Dampfdruck, Viskositt) Gas-/Flssigkeitsanteile, gegebenenfalls Strmungsgeschwindig-keiten mit Blick auf mgliche Erosions-Korrosionserscheinungen imBetrieb 4 Typ der Flanschanschlsse DIN EN 1092 DIN EN 1759 5 Dichtungen (Gewhrleistung der technischen Dichtheit) DIN EN 1514 DIN EN 1591 D
37、IN EN 12560 DIN EN 13555 VDI 2440 VDI 2200 PAS 1010-3:2009-01 9 Tabelle A.3 (fortgesetzt) Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein6 Schrauben DIN EN 1515 7 Werkstoffe Spezielle Anforderungen an: Grundwerkstoffe Auskleidungen, B
38、eschichtungen Schweizusatzwerkstoffe Werkstoffprfbescheinigung DIN EN 10204 8 Schweien Spezielle Anforderungen an: Schweiverfahren Die Qualifikation von Schweipersonal muss durch eine zustndige unabhngige Stelle zertifiziert sein. EN 287 (vorgesehener Ersatz DIN EN 1011 DIN EN 1708 DIN EN ISO 5817 D
39、IN EN ISO 10042 ISO 3834 DIN EN ISO 15607 9 Wrmebehandlung 10 Korrosionszuschlag, gegebenenfalls zu erwartende Abtragrate 11 Zerstrungsfreie Prfungen (ZfP) Die Qualifikation von ZfP-Personal muss bei Rohrleitungen der Kategorie III durch eine anerkannte unabhngige Prfstelle zertifiziert sein. Die Qu
40、alifikation von ZfP-Personal bei Rohrleitungen der Kategorien I und II sollte durch eine Prfstelle zertifiziert sein, dies kann zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. DIN EN 473 DIN EN 571-1 DIN EN 970 DIN EN 1290 DIN EN 1714 12 Lastwechsel Anzahl der ber die gesamte Betriebsdauer zu e
41、rwartenden An- und Abfahrten, berlagerte Druckschwankungen ISO 9606-1) DIN EN DIN EN PAS 1010-3:2009-01 10 Tabelle A.3 (fortgesetzt) Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 13 Prfdruck wenn Druckprfung abweichend von DGRL, Anh
42、ang I, 7.4 durchgefhrt werden soll gegebenenfalls Prfmittel Art der Lecksuche 14 Prfmittel Art der Prfmittel bei Flssigkeitsdruckprfung auch Angabe der Dichte, fr die wieder-kehrenden Prfungen beim Betreiber 15 Beschichtungen, Oberflchenschutz innen, Beizen, Elektropolitur 16 Oberflchenschutz auen A
43、blieferungsbeschichtung (Grundbeschichtung) 17 Wrme-/Kltedmmung (Art, Abdeckung, Zugnglichkeit fr Prfung) 18 Bei Heizung/Khlung Art Leistung, erforderliche Austauschflche 19 Sicherheitstechnische Ausrstung zur Begrenzung der Betriebspara-meter DIN EN 764-7 PAS 1010-3:2009-01 11 Tabelle A.4 Mitzulief
44、ernde Dokumentationsunterlagen Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 1 RI-Flieschemata Isometrien DIN EN ISO 10628 2 bersichtszeichnungen Mabltter Schnittdarstellungen (Wanddickenangaben) Sonderteilzeichnungen Stcklisten Sch
45、weiplne, Schweiprfplne 3 Rohrklassen Rohrleitungsliste mit Angabe der Fluidgruppen und Kategorien (siehe als Beispiel Datenblatt 1) 4 Berechnungsunterlagen 5 Ersatzteillisten 6 Gefahrenanalyse 7 Betriebsanleitung DIN CEN/ TS 764-6 8 Prfprotokolle (ZfP, Maprfung usw.) 9 Werkstoffnachweisliste Werksto
46、ffzeugnisse DIN EN 10204 10 Glh- und Warmpressbescheinigungen 11 Konformittserklrung (*) 12 Konformittsbescheinigung der Prfstelle 13 Zertifikat ber die Prfung des QM-Systems (wenn Module verwendet werden, die dies vorsehen) (*) (gilt nicht fr Druckgerte nach DGRL Abschnitt 3, Absatz 3) Siehe auch P
47、AS 1010, Teil 2 PAS 1010-3:2009-01 12 1 DIN EN 287-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle (enthlt nderung A1:1997); Deutsche Fassung EN 287-1:1992 + A1:1997 2 DIN EN 287-2, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 2: Aluminium und Aluminium-legierungen (enthlt nderung A1:1997); Deuts
48、che Fassung EN 287-2:1992 + A1:1997 3 DIN EN 473, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerst-rungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen; Deutsche Fassung EN 473:2000 4 DIN EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen; Deut-sche Fassung EN 571-1:1997 5 DIN CEN/TS 764-6, Druckgerte Teil 6: Aufbau und Inhalt einer Betriebsanleitung; Deutsche Fassung CEN/TS 764-6:2004 6 DIN EN 764-7, Druckgerte Teil 7: Sicherheitseinrichtungen fr unbefeuerte Druckgerte; Deutsche
