1、August 2008 Common delivery conditions for valves, actuators and Conditions de livraison communes pour appareils de robinetterie,actionneurs et quipements de Appareils de procsVorwort Diese ffentlich verfgbare Spezifikation (PAS = Publicly Available Specifi-cation) beschreibt die gemeinsamen Lieferb
2、edingungen, die fr industrielleArmaturen, Stellgerte und PLT-Feldgerte einzuhalten sind. Fr den Inhalt der PAS ist allein der Verfasser verantwortlich. Der Verfasserist Bayer Technology Services GmbH, Krefeld-Uerdingen Weiterhin haben an der Ausarbeitung der PAS teilgenommen: BASF SE, Ludwigshafen E
3、vonik Degussa GmbH, Marl Wacker Chemie AG, Burghausen Diese PAS steht in Zusammenhang mit der geplanten nderung derEuropischen Norm DIN EN 12569 ber Anforderungen und Prfungen anIndustriearmaturen fr die chemische und petrochemische Verfahrens-industrie. Die gefundenen gemeinsamen Lieferbedingungen
4、sollen eineeuropische Lsung fr die revidierte EN 12569 vorbereiten, ohne inhaltlichvorzugreifen. Sobald die EN 12569 berarbeitet und verffentlicht wurde,werden diese Lieferbedingungen entsprechend angepasst und gegebenen-falls neu verffentlicht. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Bereich Innovati
5、on und Standardisierung2008-07-30)Gemeinsame Lieferbedingungen fr Armaturen, 1085 Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Beuth Verlag GmbH, 2008Ref. Nr. PAS 1085:2008-08Stellgerte und PLT-Feldgerte Fortsetzung Seite 2 bis 31Preisgruppe 22PLT field devices Inhalt1 Anwendungsbereich. 42 N
6、ormative Verweisungen. 43 Begriffe und Definitionen. 63.1 Herstellungsschweiung . 63.1.1 Verbindungsschweiung/Konstruktionsschweiung. 73.1.2 Fertigungsschweiung. 73.2 Reparaturschweiung 73.3 Freigabelos 73.4 Einzelfertigung 73.5 Erstmuster . 73.6 Nullserie. 73.7 Serienfertigung . 73.8 Stichprobe (na
7、ch DIN EN ISO 2859-1). 74 Anforderungen 84.1 Anforderungen an Ausrstungsteile im Geltungsbereich der Druckgerte-Richtlinie (DGRL, 97/23/EC), KAT I-IV. 84.2 Anforderungen an Ausrstungsteile, die nicht im Geltungsbereich der DGRL KAT I-IV liegen . 84.3 Gestaltung . 84.4 Qualittssicherung . 94.4.1 Erze
8、ugnisform-Hersteller (z. B. Gieerei, Schmiede, Schweierei) 94.4.2 Ausrstungsteile-Hersteller. 104.5 Anforderungen an Klappen, Hhne 104.5.1 Erkennbarkeit der Schaltposition . 104.5.2 Anschlussflansche fr Antriebe 104.5.3 Festigkeit der Schaltwelle 104.5.4 Totraumentlastung bei Hhnen. 114.5.5 Ausblass
9、icherheit der Schaltwelle 114.6 Werkstoffe . 114.6.1 Grundstzliche Anforderungen. 114.6.2 Kugelgraphitguss nach DIN EN 1563 114.6.3 Kugelgraphitguss nach DIN EN 1563 EN-GJS-400-18U-LT . 114.7 Oberflchenbeschaffenheit . 124.7.1 Ferritische Werkstoffe 124.7.2 Austenitische Werkstoffe. 124.8 Schweien a
10、n Ausrstungsteilen . 124.8.1 Grundstzliche Voraussetzungen. 124.8.2 Konstruktionsschweiung und Verbindungsschweien . 134.8.3 Fertigungsschweiung an Gussstcken und an Schweikonstruktionen. 134.8.4 Wrmebehandlung 135 Stahlguss. 136 Prfung durch den Hersteller 136.1 Prfung am Gehuse 136.2 Prfungen an d
11、en Ausrstungsteilen. 146.3 Zustzliche Prfungen an kunststoffausgekleideten Ausrstungsteilen. 196.4 Zustzliche Prfungen an elektrisch leitfhigen kunststoffausgekleideten Ausrstungsteilen 206.5 Zustzliche Prfungen an gummierten Ausrstungsteilen 206.6 Prfungen im Beisein eines Beauftragten des Bestelle
12、rs 206.7 Prfkosten . 206.8 Nachweis der Prfungen 207 Kennzeichnung . 20SeitePAS 1085:2008-082BilderTabellen Tabelle 2 Stichprobenprfung in der Fertigung durch den Hersteller an Armaturen, Tabelle A.2 Festlegung des Umfanges der Volumenprfung in der Serienfertigung fr die Qualittsklassen C und A. Da,
13、 b8 Lieferzustand 219 Technische Dokumentation 22A.1.3 Qualittsklasse D. 26Anhang A (informativ) Zerstrungsfreie Prfung von Stahlguss. 23A.1.2 Qualittsklasse C. 25A.1.5 Prfverfahren . 27A.1.1 Qualittsklassen A und B . 25A.1.4 Umfang der Volumenprfung . 2610 Literaturhinweise . 30A.1.5.1 Volumenprfun
14、g (V) 27A.1.5.3 Toleranzen fr die Rechtwinkligkeit der Anschlussflansche 27A.1 Prfumfang. 25A.1.5.2 Oberflchenprfung (S). 27SeiteBild A.1 Arbeitsablauf zum zerstrungsfreien Prfen 24Bild A.2 Durchgangsarmatur 28Tabelle 1 Prfungen der Ausrstungsteile.15Bild A.3 Eckarmatur28Tabelle A.1 Qualittsklassen
15、fr die zerstrungsfreie Prfung von Stahlguss 2326PAS 1085:2008-083Stellgerten und PLT-Gerten (nach DIN ISO 2859-1, Prfniveau II, AQL 4) .19Tabelle A.3 Toleranzen fr die Rechtwinkligkeit 29PAS 1085:2008-0841 Anwendungsbereich Diese PAS gilt fr Armaturen, Stellgerte und die drucktragenden bzw. druckhal
16、tenden medienberhrten Komponenten an PLT-Feldgerten, im Folgenden Ausrstungsteile genannt, aus Metall. Sie enthlt Ergnzungen und teilweise auch nderungen der in den jeweils mageblichen DIN-EN-Normen und -Regelwerken zu beachtenden Anforderungen und Prfungen. Soweit im Bestellschreiben von dieser PAS
17、 abgewichen wird, gelten die Festlegungen der Bestell-spezifikation. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgab
18、e des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 267-13:2007, Mechanische Verbindungselemente Technische Lieferbedingungen Teil 13: Teile fr Schraubenverbindungen mit besonderen mechanischen Eigenschaften zum Einsatz bei Temperaturen von 200 C bis +700 CDIN 875-1:2005, Geomet
19、rische Produktspezifikation (GPS) Winkel 90 Teil 1: Stahlwinkel 90DIN 876-1:1984, Prfplatten; Prfplatten aus Naturhartgestein; Anforderungen, Prfung DIN 876-2:1984, Prfplatten; Prfplatten aus Gusseisen; Anforderungen, PrfungDIN 2275:1977, Fhlerlehren Verschlussschrauben mit Whitworth-Rohrgewinde; Ko
20、nstruktionsmae DIN EN 19, Industriearmaturen Kennzeichnung von Armaturen aus Metall DIN EN 125:1996, Flammenberwachungseinrichtungen fr Gasgerte Thermoelektrische Zndsiche-rungen; Deutsche Fassung EN 125:1991 + A1:1996DIN EN 462-3, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 3:
21、Bildgte-klassen fr Eisenwerkstoffe DIN EN 558, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen Nach PN und Class bezeichnete Armaturen DIN EN 736-1, Armaturen Terminologie Teil 1: Definition der Grundbauarten DIN EN 736-2, Armaturen Terminologie Teil 2:
22、 Definition der Armaturenteile DIN EN 736-3, Armaturen Terminologie Teil 3: Definition von Begriffen DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: StahlflanscheDIN EN 1349:2000, Stellgerte fr die Prozessregelun
23、g; Deutsche Fassung EN 1349:2000 DIN 3852-2:2000, Einschraubzapfen Einschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen DIN EN 1349:2002 EN 1349:2000/AC:2001 DIN EN 1435, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von SchmelzschweiverbindungenDIN EN 1435 Berichtigung 1, Bericht
24、igungen zu DIN EN 1435 DIN EN 1563:2005, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit; Deutsche Fassung EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 DIN EN 1591-1/A1:2005, Flansche und ihre Verbindungen Regeln fr die Auslegung von Flansch-verbindungen mit runden Flanschen und Dichtung Teil 1: Berechnungsmethode nder
25、ung 1; Deutsche Fassung EN 1591-1:2001/prA1:2005DIN EN 1708-1, Schweien Verbindungselemente beim Schweien von Stahl Teil 1: Druckbean-spruchte BauteileDIN EN 10204:2005, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen; Deutsche Fassung EN 10204:2004 DIN EN 12266-1:2003, Industriearmaturen Prfun
26、g von Armaturen Teil 1: Druckprfungen, Prf-verfahren und Annahmekriterien; Verbindliche Anforderungen; Deutsche Fassung EN 12266-1:2003 DIN EN 12266-2:2003, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 2: Prfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien; Ergnzende Anforderungen; Deutsche Fassung EN 12266
27、-2:2002 DIN EN 12351, Industriearmaturen Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss DIN EN 12516-1, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 1: Tabellenverfahren fr drucktragende Gehuse von Armaturen aus Stahl DIN EN 12516-2, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 2: Berechnungsverfahren fr dr
28、uck-tragende Gehuse von Armaturen aus Stahl DIN EN 12516-3, Armaturen Gehusefestigkeit Teil 3: Experimentelles Verfahren DIN EN 12516-3 Berichtigung 1, Berichtigungen zu DIN EN 12516-3:2003-01DIN EN 12516-4, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 4: Berechnungsverfahren fr Arma-turengehuse (auer S
29、tahl) DIN EN 12570, Industriearmaturen Verfahren fr die Auslegung des Bettigungselementes DIN EN 12861, Kupfer und Kupferlegierungen Schrotte DIN EN 13480-2, Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 2: Werkstoffe gung 1 zu DIN EN 13480-2DIN EN ISO 5210, Industriearmaturen Anschlsse von Drehantrie
30、ben fr ArmaturenDIN EN ISO 5211, Industriearmaturen Anschlsse von Schwenkantrieben DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme AnforderungenPAS 1085:2008-085Berichtigung 1, Berichtigungen zu DIN EN 1349:2000-12; Deutsche Fassung DIN EN 13480-2 Berichtigung 1, Metallische industrielle Rohrleitungen Te
31、il 2: Werkstoffe; Berichti-PAS 1085:2008-086DIN EN ISO 15607, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine RegelnDIN EN ISO 15610, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von geprfte
32、n Schweizustzen DIN EN ISO 15611, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund von vorliegender schweitechnischer Erfahrung DIN EN ISO 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werk-stoffe Schweiverfahrensprfung
33、 Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen und Licht-bogenschweien von Nickel und NickellegierungenDIN EN ISO 15614-4:2005, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 4: Fertigungsschweien von Aluminiumguss (ISO 15614-4:2005); Deutsc
34、he Fassung EN ISO 15614-4:2005DIN ISO 2859-1:2004, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen (ISO 2859-1:1999 einschlielich Technisc
35、hes Korrigendum 1:2001) AD 2000-Merkblatt A 4:2004, Gehuse von AusrstungsteilenAD 2000-Merkblatt HP 0:2007, Allgemeine Grundstze fr Auslegung, Herstellung und damit verbundene Prfungen AD 2000-Merkblatt HP 2/1:2007, Verfahrensprfung fr Fgeverfahren Verfahrensprfung von Schweiverbindungen AD 2000-Mer
36、kblatt HP 4:2002, Prfaufsicht und Prfer fr zerstrungsfreie PrfungenAD 2000-Merkblatt W 3/2:2000, Gusseisenwerkstoffe Gusseisen mit Kugelgraphit, unlegiert und niedriglegiert AD 2000-Merkblatt W 2:2006, Austenitische und austenitisch-ferritische SthleAD 2000-Merkblatt W 5:2003, Stahlguss AD 2000-Merk
37、blatt W 7:2005, Schrauben und Muttern aus ferritischen Sthlen 3 Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nach DIN EN 736-1 bis DIN EN 736-3 bzw. die in den jeweiligen Bezugsnormen festgelegten Definitionen. Die Definitionen zum Thema Schweiung lehnen sich an DIN
38、 EN ISO 15614-4:2005 an. 3.1 Herstellungsschweiung jede Art Schweiung, die whrend der Herstellung vor der endgltigen Lieferung an den Endkunden ausgefhrt wird PAS 1085:2008-087geplante Herstellungsschweiung, die dazu dient, die Schweiteile zu einem vollstndigen Bauteil zu verbinden. Dies schliet sow
39、ohl das Zusammenschweien gegossener Teile als auch das Verbinden von gegossenen Erzeugnisformen mit anderen Erzeugnisformen ein (z. B. Vorschuhende) Schweiung, die whrend der Herstellung ausgefhrt wird, um Gussfehler und fr die Gussherstellung erforderliche ffnungen zu beseitigen, um die verlangte Q
40、ualitt der Gussstcke sicherzustellen ANMERKUNG Als Hersteller kann sowohl der Guss- als auch der Armaturenhersteller auftreten. 3.2 Reparaturschweiung eine Schweiung, die an einem Bauteil, dass bereits im funktionellen Einsatz beim Endkunden war oder bei einem durch Prfung unzulssig verformten Baute
41、il, ausgefhrt wird 3.3 Freigabelos unter einem Freigabelos versteht man alle gemeinsam zur Prfung vorgelegten und bis zum Abschluss der Prfung verfgbaren Teile, die entsprechend den in der Bemusterung festgelegten Bedingungen gefertigt wurden ANMERKUNG Sind in einem Freigabelos Teile aus mehreren Sc
42、hmelzen enthalten, mssen alle Schmelzen bei der Prfung erfasst werden. 3.4 Einzelfertigung Einzelfertigung ist die Herstellung einzelner Bauteile, der keine sptere Serienfertigung folgt 3.5 Erstmuster unter Bedingungen der Serienfertigung hergestelltes erstes Bauteil (z. B. Gussstck, Schmiedestck, S
43、chweikonstruktion), an dem zum Zeitpunkt der Entscheidung ber das weitere Vorgehen (Ergebnis der zerstrungsfreien Prfungen) noch keine Fertigungsschweiungen vorgenommen worden sind 3.6 Nullserie Nullserie ist eine nach Freigabe des Erstmusters unter gleichen Bedingungen hergestellte reprsentative An
44、zahl von Bauteilen (5 bis 10 Stck) 3.7 Serienfertigung Bauteile, die unabhngig vom Zeitpunkt, unter Einhaltung der gleichen Bedingungen wie bei der Nullserie gefertigt werden 3.8 Stichprobe (nach DIN EN ISO 2859-1) Satz von einer oder mehreren Einheiten, die aus einem Los entnommen sind mit dem Ziel
45、, Information ber das Los bereitzustellen 3.1.1 Verbindungsschweiung/Konstruktionsschweiung 3.1.2 Fertigungsschweiung PAS 1085:2008-0884 Anforderungen 4.1 Anforderungen an Ausrstungsteile im Geltungsbereich der Druckgerte-Richtlinie (DGRL, 97/23/EC), KAT I-IV Um eine universelle Einsetzbarkeit zu er
46、reichen, sind die Ausrstungsteile nach Druckgerte-Richtlinie (DGRL), Anhang 2, Diagramm 6 (Fluidgruppe 1, Gase) einzustufen. Fr Kondensatableiter, Druckregler und hnliche Armaturen, die ausschlielich fr Wasserdampf und dessen Kondensat ausgelegt und einsetzbar sind, hat ihre Einstufung fr Fluide der
47、 Gruppe 2 und mit der Nennweite DN (Konformittsbewertungsdiagramm 7, Anhang II der Druckgerte-Richtlinie) zu erfolgen. Sicherheitsventile sind gem Druckgerte-Richtlinie (DGRL) Ausrstungsteile mit Sicherheitsfunktion“ und fallen grundstzlich unter die Kategorie IV. Fr das Konformittsbewertungsverfahr
48、en sind entsprechend der Kategorie die zugelassenen Module anzuwenden. Zur Erfllung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhanges I der Druckgerte-Richtlinie (DGRL) sind das AD 2000-Regelwerk, insbesondere das AD 2000-Merkblatt A4 und die harmonisierten DIN-EN-Normen anzuwenden. Werden stattdessen andere technische Regeln angewendet, ist dies mit dem Anforderer zu vereinbaren.4.2 Anforderungen an Ausrstungsteile, die nicht im Geltungsbereich der DGRL KAT
