1、ICS 03.100.30, 23.100.01, 91.140.01 VDI-RICHTLINIEN August 2014 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Hydraulik in Anlagen der Technischen Gebudeausrstung Schulungen Hydraulics in building services installations Trainings VDI 2073 Blatt 3 / Part 3 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Versi
2、on dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Raumlufttechnik VDI-Handbu
3、ch Wrme-/Heiztechnik Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:07.13Entwurf, deutschFormeredition:07/13Draft,inGerman onlyZu beziehen durch/ AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/ All rightsreserved
4、(a)VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2014Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Schulungskategorien und Eingangsvoraussetzungen 3 3.1 Allgemeines . 3 3.2 Schulung der Kategorie A 3 3.3 Schulung der Kategorie B 3 4 Qualifikat
5、ion der Referenten 4 5 Qualittsmerkmale von Schulungen . 4 6 Themen und Inhalte der Schulung 5 7 Prfungen 5 8 Abschlsse 5 Schrifttum 7 Anhang A Themen und Inhalte der Schulungen 7 Anhang B Muster Urkunde 11 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 3 3 Training categor
6、ies and training prerequisites . 3 3.1 General . 3 3.2 Category A training . 3 3.3 Category B training 3 4 Qualification of experts 4 5 Quality characteristics of trainings . 4 6 Training subjects and contents . 5 7 Examinations 5 8 Certificates 5 Bibliography 7 Annex A Training subjects and content
7、s 9 Annex B Certificate template 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF86D9NormCD - Stand 2014-08 2 VDI 2073 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empf
8、ehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Liz
9、enzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2073.
10、Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and trans
11、lation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/ richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catal
12、ogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/2073. Einleitung Die Anwendung der Richtlinien VDI 2073 Blatt 1 und Blatt 2 erfordert eine gezielte Schulung des damit betrauten Personals. VDI 2073 Blatt 3 dient zur Qualittssicherung bei der Erric
13、htung und Modernisierung von hydrauli-schen Systemen, indem Anforderungen an die mit der Schulung betrauten Referenten gestellt, Schulungsinhalte beschrieben, Rahmenbedingungen fr den Schulungsablauf vorgegeben und Prfbedingungen fr die Abschlussprfung festgelegt werden. Introduction Personnel entru
14、sted with applying the standards VDI 2073 Part 1 and Part 2 shall be specifically trained. VDI 2073 Part 3 serves to ensure quality in the installation and modernisation of hydraulic sys-tems by defining requirements to be met by the experts entrusted with the training, describing training contents,
15、 providing the framework for the training proce-dure and specifying conditions for the final examination. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie gilt fr Schulungen zum Zwecke der Weiterbildung von Fachleuten fr Warmwasser-, Heizungs- und Klteanlagen. Sie vermittelt dem Planer, Ersteller oder Betreiber e
16、iner heiz- und raumlufttechnischen Anlage oder anderen hydraulisch versorgten Systemen Inhalte, die bei der Konzeption der Struktur von hydrauli-schen Verteilsystemen und den unterschiedlichen Anwendungsfllen zu beachten sind. Weiterhin werden Regeln fr die Auslegung der Rohre und hydraulischer Komp
17、onenten gegeben. Die Schulungen bercksichtigen die in VDI 2073 Blatt 1 und Blatt 2 formulierten Anforderungen. 1 Scope The standard is applicable to courses for further training of professionals in the field of hot-water, heating and cooling systems. It conveys to the planners, installers or operato
18、rs of heating, ventilation and air-conditioning or other hydraulically supplied systems the particulars to be observed in designing the structure of hydraulic distribution systems and for the various applica-tions. Furthermore, rules are given for the dimensioning of pipes and hydraulic components.
19、The require-ments specified in VDI 2073 Part 1 and Part 2 are taken into account in the trainings. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF86D9NormCD - Stand 2014-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 2073 Blatt 3 / Part 3 3 2 Normative Verweise Die folgenden z
20、itierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 2073 Blatt 1:2014-05 Hydraulik in Anlagen der Technischen Gebudeausrstung; Hydrauli-sche Schaltungen VDI 2073 Blatt 2:2012-05 Hydraulik in Anlagen der Technischen Gebudeausrstung; Hydrauli-scher Abgleich 2 Normative referen
21、ces The following referenced documents are indispen-sable for the application of this standard: VDI 2073 Part 1:2014-05 Hydraulic systems in building services; Hydraulic circuits VDI 2073 Part 2:2012-05 Hydraulic systems in building services; Hydraulic balancing 3 Schulungskategorien und Eingangsvor
22、aussetzungen 3.1 Allgemeines Die Schulung der Kategorie A enthlt die Inhalte der Schulung der Kategorie B. 3.2 Schulung der Kategorie A In der Schulung der Kategorie A erfolgt die Wis-sensvermittlung planungsorientiert. Es werden Kenntnisse vorausgesetzt, wie sie beispielsweise mit einer Ausbildung
23、zum Ingenieur, Meister oder Techniker in der Wrme-, Klte-, Raumluft- oder Sanitrtechnik oder einer mehrjhrigen verantwort-lichen Ttigkeit im Bereich der Planung, der Er-richtung oder des Betriebs derartiger Anlagen er-worben werden. Die Schulungsinhalte sind konzipiert fr Planer sowie verantwortlich
24、 Errichtende mit fundierten Kenntnissen der Anlagenhydraulik. Vermittelt werden beispielsweise: Kenntnisse der Hydraulik als Basis zur Ent-wicklung von Versorgungskonzepten ein-schlielich Nutzenbergabe bei z. B. neu zu er-richtenden oder der Neukonzeption von beste-henden Anlagen Konzeption von verb
25、undenen Anlagen wie Einbindung thermischer Solaranlagen, BHKW, Wrmepumpen, Pufferspeicher 3.3 Schulung der Kategorie B In der Schulung der Kategorie B erfolgt die Wis-sensvermittlung anwendungsorientiert. Es werden Kenntnisse vorausgesetzt, wie sie bei-spielsweise mit einer abgeschlossenen Berufsaus
26、-bildung in der Wrme-, Klte-, Raumluft- oder Sa-nitrtechnik oder einer mehrjhrigen Ttigkeit im Bereich der Errichtung, des Betriebs oder der In-standhaltung derartiger Anlagen erworben werden. Die Schulungsinhalte sind konzipiert fr Teilneh-mer, die Arbeiten durchfhren, wie sie im Rahmen von Erricht
27、ungs-, Wartungs- oder Instandhaltungs-arbeiten anfallen. 3 Training categories and training prerequisites 3.1 General Category A training contents include the Catego-ry B training contents. 3.2 Category A training In Category A trainings, knowledge transfer focus-es on planning. To be eligible, part
28、icipants shall have knowledge as gained, for example, through vocational training completed as an engineer, mas-ter craftsman or technician in heating, refrigera-tion, ventilation and air-conditioning, or sanitary engineering, or through several years of responsi-ble work in the field of planning, i
29、nstallation or operation of such systems. Training contents are devised for planners and responsible installers having profound knowledge of system hydraulics. Examples of topics taught are: knowledge of hydraulics as the basis for devel-oping supply concepts including benefit transfer in, e.g., new
30、 systems to be installed or existing systems to be redesigned conceptual design of interconnected systems, such as integration of thermal solar systems, CHP systems, heat pumps, buffer storage systems 3.3 Category B training In Category B trainings, knowledge transfer focus-es on application. To be
31、eligible, participants shall have knowledge as gained, for example, through completed voca-tional training in heating, refrigeration, ventilation and air-conditioning, or sanitary engineering, or through several years of work in the field of instal-lation, operation or maintenance of such systems. T
32、raining contents are devised for participants who perform such work as occurs in the context of in-stallation, servicing or maintenance activities. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF86D9NormCD - Stand 2014-08 4 VDI 2073 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V
33、., Dsseldorf 2014 Vermittelt werden beispielsweise: Grundlagen hydraulischer Schaltungen wie Einspritz- und Beimischschaltung, die Einbin-dung von Wrmeerzeugungsanlagen, thermi-scher Solaranlagen Grundlagen ber die Funktionsweise von Re-gelventilen, Pumpen einschlielich der unter-schiedlichen Betrie
34、bsarten und Einsatzbereiche Vertiefung von Berechnungsgrundlagen wie Heizlast, Heizflchenauslegung, Ermittlung von Wasserstrmen, Rohrnetzberechnung Examples of topics taught are: basics of hydraulic circuits such as injection and mixing circuits, integration of heat genera-tion systems and of therma
35、l solar systems basic functioning principles of control valves, pumps, including the various operating modes and fields of application in-depth understanding of calculation proce-dures, such as calculation of heating load, siz-ing of heating surfaces, determination of water flow rates, pipe network
36、calculation 4 Qualifikation der Referenten Die jeweiligen Referenten mssen ber einschlgi-ge Fachkenntnisse und mindestens fnfjhrige Berufserfahrung auf den Gebieten der Technischen Gebudeausrstung verfgen. Fr alle Referenten gilt der Nachweis einer der folgenden Qualifikationen: abgeschlossenes tech
37、nisches Studium der Ver-sorgungstechnik oder Technischen Gebude-ausrstung, Meisterprfung im Installateur- und Heizungs-bauerhandwerk, Abschluss als staatlich geprfter Techniker im Bereich der SHK-Technik oder gleichwertige Qualifikation. 4 Qualification of experts Experts shall have relevant special
38、ised knowledge and at least five years of professional experience in the fields of building services. All experts shall furnish proof of one the following qualifications: completed studies in supply engineering or building services engineering, master craftsmans diploma in the plumbing and HVAC trad
39、e, completed vocational training as a state-certi-fied technician in the fields of plumbing and HVAC, or equivalent qualification. 5 Qualittsmerkmale von Schulungen Um den am Erwerb einer Schulungsqualifikation interessierten Personen eine Mglichkeit der Qua-littssicherung zu geben, bietet die VDI-G
40、esell-schaft Bauen und Gebudetechnik (VDI-GBG) natrlichen oder juristischen Personen eine VDI-Partnerschaft an. Interessierte Referenten knnen nach Vorlage der nachfolgenden Ausbildungs-/ Erfahrungsnachweise, sowie deren Manuskripte fr die Schulung bzw. den Schulungsbereich, eine Bescheinigung der V
41、DI-GBG als zugelassener Referent nach VDI 2073 Blatt 3 erhalten. Die VDI-Schulungspartnerschaft ist ein Beitrag der VDI-GBG, um die Kenntnisse der Hydraulik in Anlagen der Technischen Gebudeausrstung zu vermitteln. Die Schulungen nach VDI 2073 Blatt 3 knnen durch nachfolgende Punkte qualitativ bewer
42、tet werden. Die Schulung wird mit Nennung der Referenten und deren Eignung fr die Schulungsthemen angeboten. 5 Quality characteristics of trainings As a means of quality assurance for those interest-ed in obtaining training qualification, the VDI So-ciety Civil Engineering and Building Services (VDI
43、-GBG) offers a VDI training partnership to interested natural persons and corporate bodies. Experts wishing to take this opportunity can be certified by the VDI-GBG as qualified experts for trainings in accordance with VDI 2073 Part 3, if they submit the relevant certificates of vocational training/
44、proof of experience and their manuscripts for the training or training section. By means of the VDI training partnership, the VDI-GBG contrib-utes to the transfer of knowledge of the hydraulics in building services systems. The following factors are measures for assessing the quality of training cou
45、rses in accordance with VDI 2073 Part 3. The training offer states the experts names and their qualification for the training subjects. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF86D9NormCD - Stand 2014-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 2073 Blatt 3 / Part 3 5
46、 Die Schulungsinhalte, Schulungsumfang und Referenten oder Trainer entsprechen mindes-tens den Anforderungen dieser Richtlinie. Die vorgesehenen Schulungsthemen werden zeitgleich mit maximal 30 Teilnehmern durch-gefhrt. Die Eingangsvoraussetzung der angemeldeten Teilnehmer wird geprft. Die Teilnehme
47、r erhalten ausfhrliche, schriftli-che Schulungsunterlagen. Die Teilnehmer erhalten ein Exemplar der Richt-linienreihe VDI 2073 oder eine VDI-Schulungs-unterlage und lernen im Verlauf der Schulung damit zu arbeiten. Die Teilnehmer werden gem dieser Richtlinie einer schriftlichen Prfung unterworfen. D
48、ie Teilnehmer erhalten nach der Teilnahme und erfolgreichen Prfung eine Urkunde, das den Kriterien nach Abschnitt 8 entspricht. The contents and scope of the training and the experts or trainers fulfil at least the require-ments stipulated by this standard. Attendance for the planned training subjec
49、ts is limited to a maximum of 30 participants. Compliance of registered participants with the training prerequisites is verified. Participants receive detailed written training documentation. Each participant receives a copy of the series of standards VDI 2073 or VDI training material, which they will learn to use in the course of the training. Participants are required to take a written exa
