1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURERecycling in derTechnischen GebudeausrstungRecycling in thebuilding servicesVDI 2074Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Facility-ManagementVDI-Handbuch ArchitekturVDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der UmwelttechnikVDI-Handbuch SanitrtechnikVD-Handbuch
2、Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Herstellung von Komponenten . . . . . . . . 63.1 Recyclinggebot entlang der Wert- schpfungskette .
3、. . . . . . . . . . . . . 63.2 Dauerhafte Kennzeichnung . . . . . . . . 63.3 Reduzierung der Werkstoffvielfalt . . . . 73.4 Modularer Aufbau . . . . . . . . . . . . . 73.5 Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . 73.6 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . 73.7 Organisation . . . . . . . . . .
4、. . . . . . 84 Planung und Ausschreibung von Neubau, Modernisierung, Sanierung und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.2 Planung von Neuanlagen . . . . . . . . . . 84.2.1 Materialeinsatz . . . . . . . . . . . . 94.2.2 Flexibilitt von Pro
5、dukten . . . . . . 94.2.3 Betriebsstoffe. . . . . . . . . . . . . 94.3 Planung von Modernisierungs-, Sanierungs- und Instandhaltungsmanahmen . . . . . . 94.3.1 Istzustandsanalyse . . . . . . . . . . 94.3.2 Risikobewertung . . . . . . . . . . . 104.3.3 Handlungs- und Umgangsbestim- mungen . . . . . .
6、 . . . . . . . . . . 104.3.4 Entsorgungsplan . . . . . . . . . . . 104.3.5 Rckbau und Vordemontageplanung. 11 4.3.6 Qualittssicherung . . . . . . . . . . 11Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Terms and definitions
7、. . . . . . . . . . . . . 43 Manufacturing of components . . . . . . . . 63.1 The need for recycling along the chain of added value . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Permanent labelling . . . . . . . . . . . . 63.3 Reducing the variety of materials . . . . . 73.4 Modular design. . . . . . . . . . .
8、 . . . . 73.5 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.6 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . 73.7 Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Planning and documentation of construction, modernisation, redevelopment and maintenance . . . . . . . 84.1 General . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . 84.2 Planning new plants . . . . . . . . . . . . 84.2.1 Use of materials . . . . . . . . . . . 94.2.2 Flexibility of products . . . . . . . . 94.2.3 Operating materials . . . . . . . . . 94.3 Planning modernisation, redevelopment and maintenance measures . . . . . . . . . 94.3.1 Analys
10、is of actual condition . . . . . 94.3.2 Risk assessment . . . . . . . . . . . 104.3.3 Handling regulations . . . . . . . . 10 4.3.4 Waste disposal plan . . . . . . . . . 104.3.5 Redevelopment and planning of predismantling . . . . . . . . . . 114.3.6 Quality control. . . . . . . . . . . . 11ICS 13.0
11、30.50, 91.140.01 Juli 2014July 2014Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedZubeziehen durch /AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V., Dsseldorf 2014Die
12、 deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Facility-ManagementFrhereAusgabe: 03.00 Former edit
13、ion: 03/00B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF89D9NormCD - Stand 2014-07Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 2 VDI 2074Seite5 Durchfhrung von Rckbau und Vordemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Gr
14、undsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3 Arbeitsrechtliche Manahmen vor Aufnahme der Arbeit . . . . . . . . . . . 115.4 Unterweisung . . . . . . . . . . . . . . . 125.5 Koordination von Arbeiten . . . . . . . . 125.6 Pflichten der Beschftigten . . . . . . . . 125.7 Flucht- und Rettungswege .
15、. . . . . . . 125.8 Erste Hilfe und arbeitsmedizinische Untersuchungen . . . . . . . . . . . . . . 135.9 Vorbereitende Manahmen . . . . . . . . 136 Anlieferung und Einbau der Neuprodukte . . 136.1 Kriterien fr die Planung . . . . . . . . . 136.2 Kriterien fr die Anlieferung . . . . . . . 136.3 Krite
16、rien fr die Montage . . . . . . . . . 147 Sammeln von Altprodukten auf der Baustelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Kenntnis ber anfallende Materialien. . . 147.2 Bercksichtigung einschlgiger Rechtsvorschriften und Regelwerke . . . 157.3 Sammelstelle . . . . . . . . . . . . . . . 157.
17、4 Zusammenarbeit der Gewerke . . . . . . 158 Fraktionieren von Altprodukten auf der Anfallstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.1 Aufgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.2 Hinweise zur Fraktionierung . . . . . . . 168.3 Vorbereitung fr weiteren Transport . . . 179 Transport-, Verwertun
18、gs- und Entsorgungsauftrag . . . . . . . . . . . . . . 179.1 Verantwortung des Abfallerzeugers. . . . 179.2 Informationsaustausch . . . . . . . . . . 179.3 Gesetzliche Auflagen fr den Transport . 18 9.4 bergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.5 Vorgeschriebene Fahrzeugausrstung. . . 189.6 Ents
19、orgungsanlage . . . . . . . . . . . . 199.7 Verwertungs- und Beseitigungsnachweise 19 Anhang Checklisten . . . . . . . . . . . . . . . 20Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Page5 Implementation of redevelopment and predismantling . . . . . . . . . . . . . . 115.1 General . . . . .
20、 . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3 Health and safety measures before work begins. . . . . . . . . . . . . . . . . 115.4 Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.5 Co-ordination of work . . . . . . . . . . . 125.6 Obligations of employees .
21、 . . . . . . . . 125.7 Emergency exits . . . . . . . . . . . . . . 125.8 First aid and occupational medical examinations . . . . . . . . . . . . . . . . 135.9 Preparatory measures. . . . . . . . . . . . 136 Delivery and installation of new products . . 136.1 Criteria for planning . . . . . . . . . .
22、 . . 136.2 Criteria for delivery . . . . . . . . . . . . 136.3 Criteria for assembly. . . . . . . . . . . . 147 Collecting waste products on the building site . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Knowledge of relevant materials . . . . . . 147.2 Consideration of relevant legislation and other r
23、egulations . . . . . . . . . . . . 157.3 Collection points . . . . . . . . . . . . . . 157.4 Co-operation between companies . . . . . 158 Division of waste products into components on site . . . . . . . . . . . . . . 158.1 Aims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.2 Instructions for division
24、into components . 168.3 Preparation for further transport . . . . . . 179 Transport, recycling and waste disposal contract . . . . . . . . . . . . . . . 179.1 Responsibility of the waste producer . . . 179.2 Information exchange . . . . . . . . . . . 179.3 Statutory requirements concerning transport
25、ation. . . . . . . . . . . . . . . . 189.4 Hand over . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.5 Prescribed equipping of vehicle . . . . . . 189.6 Waste disposal plant . . . . . . . . . . . . 199.7 Proof of aptitude in recycling and disposal of waste . . . . . . . . . . . . . . 19Annex Checklists . . .
26、. . . . . . . . . . . . . . 21Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF89D9NormCD - Stand 2014-07All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 2074 3 VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-ac
27、htung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und
28、 unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungIn allen Bereichen des privaten und gewerblichen Le-bens mssen die Abfallmengen
29、reduziert und fr mglichst viele Produkte und Stoffkreislufe ge-schaffen werden. Bei Neubau, Modernisierung und Sanierung von Gebuden fallen in groen Mengen Abflle unterschiedlicher Art an, die bei entsprechen-der Planung und sorgfltiger Durchfhrung im Kreis-lauf gefhrt werden knnen. In zahlreichen A
30、nlagen der Technischen Gebudeausrstung (TGA) ist dar-ber hinaus mit Schad- und Gefahrstoffen zu rechnen, die bei der Demontage entsprechend den gesetz-lichen Vorgaben behandelt werden mssen.Die auf den ersten Blick vermuteten zustzlichen Kosten fr die Sortierung, Zwischenlagerung und Verwertung der
31、Abflle werden in der Regel durch die Reduzierung der Behandlungs- und Deponie-rungskosten der regionalen Entsorgungsbetriebe aus-geglichen. Darber hinaus kann durch geeignete Ge-staltung der TGA-Komponenten und eine entspre-chende Planung der Gesamtanlage das Auftreten von Abfall bei der Neuinstalla
32、tion und bei der spteren Sanierung mageblich reduziert werden. 1 AnwendungsbereichIn dieser Richtlinie werden die wesentlichen Aspekte des Recyclings in der TGA errtert mit dem Ziel, einen integrierten Ansatz unter Bercksichtigung des gesamten Wertschpfungskreislaufs zu finden. Ziel-gruppe sind insb
33、esondere die Hersteller von TGA-Komponenten, die Planer, die ausschreibenden Stel-len und Bauherren, das ausfhrende Handwerk sowie das Transport- und Entsorgungsgewerbe, verbunden mit dem Aufruf an alle Beteiligten, zur Schaffung von Kreislufen die Zusammenarbeit bei der Pla-nung, Errichtung und Nut
34、zung sowie Rckbau und Demontage zu verstrken.Preliminary noteThe content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), st
35、orage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorar
36、y con-tributors to this standard.IntroductionIn all areas of private and commercial life the quanti-ties of waste must be reduced, while recycling as many products and substances as possible. In the con-struction, modernisation and redevelopment of build-ings various types of waste occur in large qu
37、antities which, if subject to appropriate planning and careful implementation, can be recycled. In numerous build-ing services plants, pollutants and dangerous sub-stances also occur which must be treated in accord-ance with statutory regulations during dismantling. The additional costs of sorting,
38、temporary storage and recycling which are initially expected are usually readjusted by reducing the treatment and disposal costs of regional waste disposal plants. In addition, the occurrence of waste can be significantly reduced in the case of new installations and subsequent rede-velopment by suit
39、able arrangement of the TGA com-ponents and appropriate planning of the entire con-struction. 1 ScopeThis VDI Standard concerns the important aspects of recycling in building services in order to develop an integrated approach with regard to the entire cycle of added value. It focuses in particular
40、on the manufac-turers of building services components, the planners, the authorities and clients who invite tenders, the process of construction as well as the transport and waste disposal industries, and urges all parties in-volved to strengthen co-operation in planning, con-struction, and use as w
41、ell as in redevelopment and dismantling in order to implement recycling. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF89D9NormCD - Stand 2014-07Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 4 VDI 2074Es knnen nicht alle Recyclingaspekte des Wert-schpfungskreislaufs von TGA-Ko
42、mponenten er-schpfend behandelt werden, daher beschrnkt sich diese Richtlinie darauf, in den einzelnen Stufen ex-emplarische Hinweise zur Frderung des Kreislauf-gedankens zu geben. Im Kreislaufwirtschaftsgesetz (KrWG) wird die be-griffliche Vielfalt zum Thema Abfall auf Abflle zur Verwertung“ und Ab
43、flle zur Beseitigung“ redu-ziert. Die Entsorgung steht hier als Oberbegriff fr Verwertung und Beseitigung. Der Schwerpunkt liegt bei der Verwertung auf der stofflichen Seite, wobei unter bestimmten Bedingungen die thermische Ver-wertung der stofflichen gleichgestellt wird.Diese Richtlinie trgt in ih
44、ren Aussagen der stoffli-chen Verwertung und damit dem Recyclinggedanken Rechnung.2 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:AbfallAlle beweglichen Sachen, die unter die in Anhang I KrWG aufgefhrten Gruppen fallen und deren sich ihr Besitzer entledigt, entledigen wi
45、ll oder entledigen muss. in Anlehnung an KrWGAnmerkung: Die Entledigung im Sinne des Absatzes 1 liegt vor, wenn der Besitzer bewegliche Sachen einer Verwertung im Sinne des Anhangs II B KrWG oder einer Beseitigung im Sinne des An-hangs II A KrWG zufhrt oder die tatschliche Sachherrschaft ber sie unt
46、er Wegfall jeder weiteren Zweckbestimmung aufgibt.AbfallbesitzerJede natrliche oder juristische Person, die die tat-schliche Sachherrschaft ber Abflle hat. in Anlehnung an KrWG 3, Abs. 9AbfallerzeugerJede natrliche oder juristische Person, durch deren Ttigkeit Abflle angefallen sind, oder jede Perso
47、n, die Vorbehandlungen, Mischungen oder sonstige Be-handlungen vorgenommen hat, die eine Vernderung der Natur oder der Zusammensetzung dieser Abflle bewirken. in Anlehnung an KrWG 3, Abs. 8AbfallkonzeptPlan zu Erfassung, Lagerung, Transport und Entsor-gung von Abfllen.AbfallmanagementIntegration all
48、er organisatorischen Manahmen zum Umgang mit Abfllen.AbfallschlsselZahlencode zur Kennzeichnung von Abfllen nach LAGA und AVV.The standard cannot fully consider all the aspects of recycling relating to the cycle of added value for building services components, but is limited to pro-viding example ca
49、ses in each individual stage in or-der to raise awareness about recycling. In the German Life-Cycle Resource Management Act (KrWG) the wide variety of terms concerning waste is reduced to “waste for recycling” and “waste for dis-posal”. Waste disposal is used here as an umbrella term for recycling and disposal. Emphasis is placed on the recycling of substances in which under certain conditions thermal recycling of substances is accorded equal st
