1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURETechnische Gebudeausrstungvon SchwimmbdernHallenbderBuilding Services in swimming bathsIndoor poolsVDI 2089Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 1: ElektrotechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band
2、2: RaumlufttechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 4: Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.70, 97.220.10Januar 2010 January 2010Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Einleitung. . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . 41 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 42 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 53Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Nutzungsanforderungen . . . . . . . . . . . . 105.1 Richtwerte fr de
4、n Wrmeschutz des Gebudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1.1 Gesetzliche Vorschriften . . . . . . . 105.1.2 Bemessungswerte fr den Wrmeschutz . . . . . . . . . . . . . 105.1.3 Maximale Werte der Fugendurch- lssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . 115.1.4 Taupunktfreiheit der Baukonstruktion
5、. . . . . . . . . . . 115.2 Bemessungswerte fr Temperaturen und Luftfeuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2.1 Beckenwassertemperaturen . . . . . 115.2.2 Raumlufttemperaturen . . . . . . . . 125.2.3 Oberflchentemperaturen . . . . . . 125.2.4 Duschwassertemperaturen . . . . . . 135.3 Raumluftf
6、euchte . . . . . . . . . . . . . . 136 Luftmassenstrombemessung . . . . . . . . . 136.1 Wasserverdunstung in der Schwimmhalle . 13 6.1.1 Bezugsflche und Wasserbergangs- koeffizient . . . . . . . . . . . . . . 146.1.2 Rechengang fr Schwimm- und Badebecken ohne Bercksichtigung zustzlicher Einrichtunge
7、n . . . . . . 15Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the
8、 English translation. Frhere Ausgaben: 07.94;09.08 Entwurf,deutschFormereditions:07/94;09/08 Draft, inGermanonlyZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2010Contents PagePreliminary note . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . 4Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Normative references . . . . . . . . . . . . . 53 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 84 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Usability
10、 requirements. . . . . . . . . . . . . 105.1 Guideline values for the thermal insulation of the building . . . . . . . . . . . . . . . 105.1.1 Statutory requirements. . . . . . . . 105.1.2 Rated values for thermal insulation . 10 5.1.3 Maximum values of joint permeability . . . . . . . . . . . . . 1
11、15.1.4 Dewpoint freedom of the building structure . . . . . . . . . . 115.2 Rated values for temperatures and humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2.1 Pool water temperatures . . . . . . . 115.2.2 Room air temperatures. . . . . . . . 125.2.3 Surface temperatures. . . . . . . . . 125.2.4
12、Shower water temperatures . . . . . 135.3 Room air humidity . . . . . . . . . . . . . 136 Air-mass flow rating . . . . . . . . . . . . . . 136.1 Water evaporation in the swimming pool hall. . . . . . . . . . . . . 136.1.1 References areas and water transfer coefficient. . . . . . . 146.1.2 Calculati
13、on process for swimming and bathing pools not including additional equipment. . . . . . . . . 15VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollectio
14、n - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 2 VDI 2089 Blatt 1 / Part 1Seite6.1.3 Rechengang fr Schwimm- und Badebecken mit zustzlichen Einrichtungen . . . . . . . . . . . . 156.1.4 Rechengang fr Attraktionen mit belftetem Wasserstrom . . . . . . . 17 6.
15、1.5 Rechengang fr Rutschen und Wildwasserkanle . . . . . . . . . . 186.1.6 Einsatzplan fr Attraktionen. . . . . 186.1.7 Verdunstender Wassermassenstrom whrend der Nichtffnungszeit- spanne . . . . . . . . . . . . . . . . 186.1.8 Geringster verdunstender Wasser- massenstrom whrend der ffnungszeitspann
16、e . . . . . . . . . 196.1.9 Hchster verdunstender Wasser- massenstrom whrend der ffnungszeitspanne . . . . . . . . . 206.2 Luftmassenstrom fr die Schwimmhalle . . 206.2.1 Bemessen des Auenluftmassen- stroms . . . . . . . . . . . . . . . . 206.2.2 Bemessen des Zuluftmassenstroms . 236.2.3 Regelung de
17、s Auenluftanteils im anteiligen Umluftbetrieb . . . . . . . 23 6.2.4 Anforderungen an die Ausfhrung und Qualitt der Auenluftzufuhr . . 23 6.2.5 Bemessen des schadstoffbezogenen Auenluftmassenstroms . . . . . . . 236.3 Aufsichtsrume . . . . . . . . . . . . . . . 246.4 Sanitrbereich. . . . . . . . . .
18、 . . . . . . 246.4.1 Duschrume . . . . . . . . . . . . . 246.4.2 Toilettenrume (nicht nur im Sanitrbereich) . . . . . . . . . . . . 256.5 Umkleidebereiche . . . . . . . . . . . . . 256.5.1 Sammelumkleiden . . . . . . . . . . 256.5.2 Umkleidebereich mit Einzel- kabinen, Wechselkabinen und Garderobens
19、chrnken . . . . . . . . 256.6 Sonstige Rume. . . . . . . . . . . . . . . 257 Anlagenauslegung Heizung . . . . . . . . . . 257.1 Heizlast aus Transmissionsverlust T des Gebudes . . . . . . . . . . . . . . . . 267.2 Heizlast aus Lftungswrmeverlust RLT des Gebudes . . . . . . . . . . . . . . . . 267.2.
20、1 Berechnung der RLT-Anlage der Umkleide und Nebenbereiche . . . . 267.2.2 Berechnung des Luftwrmeverlustes der Schwimmhalle . . . . . . . . . . 267.3 Heizlast fr das Beckenwasser bei Badebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.3.1 Verdunstungswrmeverlust vd in kW fr die Verdunstung des Becken
21、wassers . . . . . . . . . . . . 27Page6.1.3 Calculation process for swimming and bathing pools including additional equipment . . . . . . . . 156.1.4 Calculation process for attractions featuring air injection into the water mass flow . . . . . . . . . . . 176.1.5 Calculation process for slides and
22、wild-water channels . . . . . . . . . 186.1.6 Schedule of use for attractions . . . 186.1.7 Evaporating water mass flow during non-opening hours . . . . . . 18 6.1.8 Minimum evaporating water mass flow during the opening time period 19 6.1.9 Maximum evaporating water mass flow during the opening tim
23、e period 20 6.2 Air-mass flow for the swimming pool hall. 206.2.1 Rating the outside air volume . . . . 20 6.2.2 Rating the supply air mass flow . . . 236.2.3 Regulating the outside air component in the pro-rata recirculating air operation . . . . . . 236.2.4 Requirements regarding the design and th
24、e quality of the outside air supply . . . . . . . . . . . . . . . . 236.2.5 Rating the pollutant-based outside air-mass flow . . . . . . . . . . . . 236.3 Supervisors rooms. . . . . . . . . . . . . 246.4 Sanitary area . . . . . . . . . . . . . . . . 246.4.1 Shower rooms . . . . . . . . . . . . 246.4
25、.2 Toilet rooms (not only in the sanitaryarea) . . . . . . . . . . . . . 256.5 Changing areas . . . . . . . . . . . . . . . 256.5.1 Communal changing . . . . . . . . 256.5.2 Changing area with single cubicles, changing cubicles and clothes lockers . . . . . . . . . . . . . . . . 256.6 Other rooms .
26、. . . . . . . . . . . . . . . 257 Heating system design . . . . . . . . . . . . 257.1 Heat load from transmission loss T of the building . . . . . . . . . . . . . . . 267.2 Heat load from ventilation heat loss RLTof the building . . . . . . . . . . . . 267.2.1 Calculating the HVAC plant for the chan
27、ging and ancillary areas . . . . 267.2.2 Calculating the air heat loss of the swimming pool hall. . . . . . 267.3 Heat load for the pool water during pool operation . . . . . . . . . . . . . . . 267.3.1 Evaporation heat loss vdin kW for the evaporation of the pool water . . . . . . . . . . . . . . 2
28、7B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 2089 Blatt 1 / Part 1 3 Seite7.3.2 Wrmeverlust des Fll- und Ergnzungswassers Sin kW . . .
29、 . 277.4 Heizlast bei Neubefllung des Beckens . . 277.5 Heizleistung fr die Warmwassererwrmung 288 Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 288.1 Trinkwasserversorgung . . . . . . . . . . . 288.1.1 Schutzfiltration. . . . . . . . . . . . 298.2 Korrosion und Korrosionsschutz . . . . . . 298.3 W
30、assererwrmung und Rohrleitungsnetz. . 309 Entwsserungsanlagen . . . . . . . . . . . . 3010 Sanitrtechnische Ausstattung, Einrichtungsgegenstnde und Armaturen . 3110.1 Ausstattung der Sanitrrume . . . . . . 3110.2 Ausstattung des Eltern-Kind-Raumes . . 3210.3 Ausstattung der Umkleidebereiche . . . 33
31、10.4 Ausstattungsgegenstnde und Armaturen 3310.5 Barrierefreie Sanitrrume. . . . . . . . 3310.6 Vandalismus . . . . . . . . . . . . . . . 3410.7 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . 3510.7.1 Desinfektionsanlage . . . . . . . 3510.7.2 Entnahmestellen zur Flchen- desinfektion . . . . . . . . . .
32、 . 3511 Dmmung der Heizungs-, Warmwasser- und Kaltwasserleitungen sowie der Lftungskanle . . . . . . . . . . . . . . . . 3512 Elektrotechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . 3612.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . 3612.2 Starkstrom . . . . . . . . . . . . . . . 3712.3 Beleuchtung . . . . . .
33、. . . . . . . . 3812.4 Sicherheitsbeleuchtung. . . . . . . . . 4012.5 Blitzschutz, Potenzialausgleich . . . . 40 12.6 Notruf-, Strmeldeanlage . . . . . . . 4112.7 Beschallungsanlagen . . . . . . . . . . 4112.8 Gefahrenmeldeanlagen Brandschutz/ Brandmeldeanlagen (BMA) . . . . . . 4312.9 Telekommunika
34、tion, IT-Anlagen. . . . 4512.10 Uhren-, Zeitmess- und Anzeigeanlagen 4612.11 Video-berwachung . . . . . . . . . . 4712.12 Gebudeautomation (GA) . . . . . . . 4813 Baulicher und technischer Brandschutz . . 4913.1 Anforderungen an Lftungsanlagen . . . 5013.2 Selbstttige Feuerlschanlagen . . . . . 5013
35、.3 Entrauchungsanlagen . . . . . . . . . . 5113.4 Schwimmhalle und Sauna . . . . . . . . 5114 Saunen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5114.1 Definition der Saunenarten (in Anlehnung an die Richtlinien fr den Bau von Sauna-Anlagen) . . . . . . 52Page7.3.2 Heat loss of the filling and make-up
36、water Sin kW . . . . . . 277.4 Heat demand when refilling the pool . . . 277.5 Heatoutput for hot water heating. . . . . . 288 Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.1 Drinking-water supply . . . . . . . . . . . 288.1.1 Protective filtration . . . . . . . . . 298.2 Corrosion and corros
37、ion protection . . . . 298.3 Water heating and piping network . . . . . 309 Drainage systems . . . . . . . . . . . . . . . 3010 Sanitary equipment, fixtures and fittings . . 31 10.1 Equipment of sanitary rooms . . . . . . 3110.2 Equipment of the parent/child room . . 3210.3 Equipment of changing are
38、as . . . . . . 3310.4 Fixtures and fittings . . . . . . . . . . . 3310.5 Barrier-free sanitary rooms . . . . . . . 3310.6 Vandalism . . . . . . . . . . . . . . . . 3410.7 Disinfection . . . . . . . . . . . . . . . 3510.7.1 Disinfection systems. . . . . . . 3510.7.2 Take-off points for surface disinf
39、ection . . . . . . . . . . . 3511 Insulation of the heating, hot water and cold water pipes and ventilation ducts . . . 35 12 Electrical engineering . . . . . . . . . . . . 3612.1 Power supply. . . . . . . . . . . . . . 3612.2 Heavy current . . . . . . . . . . . . . 3712.3 Lighting . . . . . . . . .
40、 . . . . . . . 3812.4 Emergency lighting . . . . . . . . . . 4012.5 Lightning protection, equipotential bonding. . . . . . . . . . . . . . . . . 4012.6 Emergency call and fault alarm system 4112.7 Public address systems. . . . . . . . . 4112.8 Hazard warning systems Fire protection/Fire alarm system
41、s. . . 4312.9 Telecommunications, IT systems . . . 4512.10 Clock, time measurement and annunciator systems . . . . . . . . . . 4612.11 Video monitoring . . . . . . . . . . . 4712.12 Building automation (BA) . . . . . . . 4813 Structural and technical fire protection. . . 4913.1 Requirements for vent
42、ilation systems . . 5013.2 Automatic fire extinguishing systems . . 5013.3 Smoke control systems . . . . . . . . . 5113.4 Pool hall and sauna . . . . . . . . . . . 5114 Saunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5114.1 Definition of sauna types (based on the guidelines for building saunas) . . .
43、 . . 52 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 4 VDI 2089 Blatt 1 / Part 1Seite14.2 Gebudetechnische Empfehlungswerte fr Saunen u
44、nd deren angeschlossene Nebenrume . . . . . . . . . . . . . . . 52Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der F
45、otokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mgli
46、ch.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2089.EinleitungDie Richtlinie wurde um folgende Themenschwer-punkte im Bereich der Technischen
47、Gebudeausrs-tung (TGA) erweitert: den baulichen und technischen Brandschutz, die Elektro- und Gebudeautomation sowie die Saunen.Die in der Ausgabe 1994-07 in Abschnitt 12 aufge-fhrten Energieeinsparmanahmen werden zuknftig in die wieder auflebende Richtlinie VDI 2089 Blatt 2 integriert. In diesem we
48、rden gleichbedeutend fr Hallen- und Freibder Verfahrenstechniken und An-lagenkomponenten zur Energieeinsparung behandelt.In der Richtlinie VDI 2089 Blatt 3 werden die Frei-bder behandelt.1 AnwendungsbereichDie VDI-Richtlinie gilt fr wrme-, raumluft-, sani-tr- und elektrotechnische Anlagen in ffentli
49、ch ge-nutzten Hallenbdern. Sie gilt sowohl fr Neubauten als auch fr die Modernisierung bestehender Anlagen.Die Richtlinie dient Planern der TGA und Betreibern von Hallenbdern als Planungs- und Entscheidungs-grundlage. Sie enthlt Auslegungswerte und praxis-bezogene Hinweise.Page14.2 Recommended building services values for saunas and their adjoining ancillary rooms . . . . . . . . . . . . . . . .
