1、ICS 13.230, 53.040.10 VDI-RICHTLINIEN Dezember 2014 December 2014 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Staubbrnde und Staubexplosionen Gefahren Beurteilung Schutzmanahmen Explosionsunterdrckung und Kombination von konstruktiven Schutzmanahmen an Elevatoren Dust fires and dust explosions Hazards assessment pr
2、otective measures Explosion suppression and combination of structural protective measures in elevators VDI 2263 Blatt 8.2 / Part 8.2 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tativ
3、e. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Sicherheit und Management VDI-Handbuch Management und Sicherheit in der Umwelttechnik VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 6: Abgasreinigung Staubtechnik Vervielfltigung
4、auch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:12.13Entwurf, deutschFormeredition:12/13Draft,inGerman onlyZu beziehen durch/ AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseld
5、orf2014Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise 4 3 Begriffe 4 4 Explosionsfestigkeit . 4 5 Explosionsunterdrckung/ Lschmittelsperre . 5 5.1 Allgemeines . 5 5.2 Konstruktive Ausfhrung . 7 5.3 Wartung des Explosionsschutzsystems 9 5.4 Kom
6、binationsmglichkeiten von konstruktiven Schutzmanahmen 12 Schrifttum 13 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 4 4 Explosion resistance 4 5 Explosion suppression/extinguishing agent barrier 5 5.1 General . 5 5.2 Structural design 7 5.3 Main
7、tenance of explosion protection system 9 5.4 Possible combinations of structural protective measures . 12 Bibliography 13 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 2 VDI 2263 Blatt 8.2 / Part 8.2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 Vorb
8、emerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutz
9、ung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell
10、verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2263. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing
11、, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices
12、. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/2263. Einleitung Diese Richtlinie VDI 2263 Blatt 8.2 stellt prakti-sche Hinweise und Schutzmanahmen zur Explo
13、-sionsunterdrckung und Kombinationen von kon-struktiven Schutzmanahmen an Elevatoren zur Verfgung. In Ergnzung erfolgt der Hinweis auf die Richtlinie VDI 2263 Blatt 8, in der die prinzi-piellen Vorgehensweisen behandelt werden und auf die Richtlinie VDI 2263 Blatt 8.1, in der Bei-spiele zum vorbeuge
14、nden und konstruktiven Ex-plosionsschutz gegeben werden. In dieser Richtlinienreihe sind bisher die nachfol-gend genannten Richtlinienbltter erschienen: VDI 2263 Staubbrnde und Staubexplosionen; Gefahren Beurteilung Schutzmanahmen VDI 2263 Blatt 1 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilu
15、ng Schutzmanah-men; Unter Untersuchungsmethoden zur Er-mittlung von sicherheitstechnischen Kenngr-en von Stuben VDI 2263 Blatt 2 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-men; Inertisierung VDI 2263 Blatt 3 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-m
16、en; Explosionsdruckstofeste Behlter und Apparate; Berechnung, Bau und Prfung VDI 2263 Blatt 4 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-men; Unterdrckung von Staubexplosionen VDI 2263 Blatt 5 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-men; Explosionss
17、chutz bei Wirbelschichtanla-gen Introduction This standard VDI 2263 Part 8.2 provides practical guidance and protective measures for explosion suppression and combinations of structural protec-tive measures in elevators. Supplementary refer-ence is made to the standard VDI 2263 Part 8, which deals w
18、ith the general procedures, and to the standard VDI 2263 Part 8.1, which gives examples of preventive and structural explosion protection.The followings parts have so far been published in this series of standards: VDI 2263 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures VDI 2
19、263 Part 1 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Test methods for the determination of the safety characteristic of dusts VDI 2263 Part 2 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Inerting VDI 2263 Part 3 Dust fires and dust explosions;
20、 Hazards assessment protective measures; Pressure-shock-resistant vessels and apparatus; Calculation, construction and tests VDI 2263 Part 4 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Suppression of dust explosions VDI 2263 Part 5 Dust fires and dust explosions; Hazards
21、assessment protective measures; Explosion protection in fluidized bed dryers B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 2263 Blatt 8.2 / Part 8.2 3 VDI 2263 Blatt 5.1 Staubbrnde und Staubexplo-sionen; G
22、efahren Beurteilung Schutzma-nahmen; Explosionsschutz bei Wirbelschichtan-lagen; Hinweise und Ausfhrungsbeispiele fr Herstellung und Betreiber VDI 2263 Blatt 6 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-men; Brand- und Explosionsschutz an Entstau-bungsanlagen VDI 2263 Blatt 6
23、.1 Staubbrnde und Staubexplo-sionen; Gefahren Beurteilung Schutzma-nahmen; Brand- und Explosionsschutz an Ent-staubungsanlagen; Beispiele VDI 2263 Blatt 7 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-men; Brand- und Explosionsschutz an Sprhtrocknungsanlagen VDI 2263 Blatt 7.1 S
24、taubbrnde und Staubexplo-sionen; Gefahren Beurteilung Schutzma-nahmen; Brand- und Explosionsschutz an Sprhtrocknungsanlagen; Beispiele VDI 2263 Blatt 8 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-men; Brand- und Explosionsschutz an Eleva-toren VDI 2263 Blatt 8.1 Staubbrnde und
25、 Staubexplo-sionen; Gefahren Beurteilung Schutzma-nahmen; Brand- und Explosionsschutz an Ele-vatoren; Beispiele VDI 2263 Blatt 8.2 Staubbrnde und Staubexplo-sionen; Gefahren Beurteilung Schutzma-nahmen; Explosionsunterdrckung und Kombi-nation von konstruktiven Schutzmanahmen an Elevatoren VDI 2263 B
26、latt 9 Staubbrnde und Staubexplosio-nen; Gefahren Beurteilung Schutzmanah-men; Bestimmungen des Staubungsverhaltens von Schttgtern VDI 2263 Part 5.1 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Explosion protection in fluid bed dryers; Hints and examples of operation VDI 2
27、263 Part 6 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Dust fires and explosion protection in dust ex-tracting installations VDI 2263 Part 6.1 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Dust fires and explosion protection in dust ex-tracting i
28、nstallations; Examples VDI 2263 Part 7 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Dust fires and explosion protection in spraying and drying integrated equipment VDI 2263 Part 7.1 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Fire and explosion
29、protection in spraying and drying integrated equipment; Examples VDI 2263 Part 8 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Fire and explosion protection on elevators VDI 2263 Part 8.1 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Fire and explo
30、sion protection on elevators; Ex-amples VDI 2263 Part 8.2 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Explosion suppression and combination of struc-tural protective measures in elevators VDI 2263 Part 9 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measur
31、es; Determination of dustiness of bulk materials 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie beschreibt den Stand der Technik im Sinne der Legaldefinition des 3 Abs. 6 des BImSchG in Verbindung mit dem Anhang zu 3 Abs. 6 BImSchG sowie des 3 (10) der GefStoffV.Stand der Technik in diesem Sinne ist der Entwi
32、ck-lungsstand fortschrittlicher Verfahren, Einrichtun-gen oder Betriebsweisen, der die praktische Eig-nung einer Manahme zur Begrenzung von Emis-sionen sowie zum Schutz der Gesundheit der Be-schftigten gesichert erscheinen lsst. Bei der Be-stimmung des Stands der Technik sind insbesonde-1 Scope This
33、 standard describes the state of the art as per the legal definition in the German Federal Immission Control Act (BImSchG) Section 3 Subsection 6 in conjunction with the annex to Section 3 Subsec-tion 6 of the same and the German Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV) Section 3 (10). By this
34、definition, state of the art is the level of development of advanced procedures, equipment or operating methods which reliably indicates the practical suitability of a measure for emission con-trol and for the protection of the health of employ-ees. A determination of the state of the art shall be b
35、ased on, in particular, comparable procedures, B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01 4 VDI 2263 Blatt 8.2 / Part 8.2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 re vergleichbare Verfahren, Einrichtungen oder Betriebsweisen heranzuziehen, di
36、e mit Erfolg im Betrieb erprobt worden sind. Die Richtlinien VDI 2263 Blatt 8, Blatt 8.1 und Blatt 8.2 finden Anwendung auf Manahmen des Explosionsschut-zes bei Elevatoren, in denen bei bestimmungsge-mer Verwendung brennbare Staub-Luft-Ge-mische vorhanden sind oder entstehen knnen. Spezielle berlegu
37、ngen sind bei hybriden Gemi-schen erforderlich, da hierzu bisher keine detail-lierten Erkenntnisse vorliegen. Diese Richtlinie gibt sowohl den Herstellern als auch gesondert den Betreibern Empfehlungen in Form von Beispielen zu Schutzmanahmen zur Explosionsunterdrckung und Kombinationen von konstruk
38、tiven Schutzmanahmen an Elevatoren. equipment or operating methods which have suc-cessfully been tried and tested in practical opera-tion. The standards VDI 2263 Part 8, Part 8.1 and Part 8.2 are applied to explosion protection meas-ures in elevators in which combustible dust/air mixtures are presen
39、t or likely to occur during spec-ified normal use. Special thought has to be given to hybrid mixtures as no detailed knowledge is pres-ently available in this respect. This standard gives recommendations to manufac-turers and, separately, to operators by describing examples of protective measures fo
40、r explosion suppression and combinations of structural protec-tive measures in elevators. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 2263 Blatt 8:2008-12 Staubbrnde und Staub-explosionen; Gefahren Beurteilung Schutz-manahmen; Bran
41、d- und Explosionsschutz an Elevatoren VDI 2263 Blatt 8.1:2011-03 Staubbrnde und Staub-explosionen; Gefahren Beurteilung Schutz-manahmen; Brand- und Explosionsschutz an Elevatoren; Beispiele 2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this stand
42、ard: VDI 2263 Part 8:2008-12 Dust fires and dust ex-plosions; Hazards assessment protective measures; Fire and explosion protection on ele-vators VDI 2263 Blatt 8.1:2011-03 Dust fires and dust explosions; Hazards assessment protective measures; Fire and explosion protection on ele-vators; Examples 3
43、 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Explosionsunterdrckungssystem Schutzsystem zum automatischen Erkennen des Beginns einer Explosion und Auslsen des Aus-stoes von Unterdrckungsmittel, um so die zer-strenden Wirkungen der Explosion zu begrenzen, welches durch
44、einen Detektor sowie eine Steuer- und Anzeigeeinrichtung, die integrale Bestandteile des Systems darstellen, aktiviert werden muss. in Anlehnung an DIN EN 13237, 3.25 Lschmittelsperre Aktives Explosions-Entkopplungssystem, das zum Ausstoen eines Unterdrckungsmittels in das Leitungsnetz dient, um ein
45、e Flamme zu stoppen und an einer Ausbreitung in andere Verfahrens-/ Anlagenbereiche zu hindern. DIN EN 13237, 3.29 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply: Explosion suppression system Protective system that is used to automatically detect
46、 the onset of an explosion and initiate the deployment of fire suppressant medium to limit destructive effects of an explosion and has to be activated by a detector and control and indicating equipment which are inherent parts of the system.adapted from DIN EN 13237, 3.25 Extinguishing agent barrier
47、 Active explosion isolation system that is used to discharge suppressant agent into ductwork to iso-late a flame and keep it from propagating to other process areas. DIN EN 13237, 3.29, extinguishing barrier 4 Explosionsfestigkeit Um konstruktive Explosionsschutzmanahmen an einem Elevator planen und
48、 durchfhren zu knnen, 4 Explosion resistance Planning and implementing structural explosion protection measures for an elevator requires the B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF8FD9NormCD - Stand 2015-01All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 2263 Blatt 8.2 / P
49、art 8.2 5 muss die Festigkeit des Elevators bekannt sein. Die Festigkeit entspricht der Mindestexplosionsfestig-keit. Hierbei unterscheidet man zwischen der explo-sionsdruckfesten und der explosionsdruckstofesten Bauweise. Explosionsdruckfeste Elevatoren mssen dem zu erwartendem Explosionsberdruck standha
