1、ICS 13.040.20 VDI-RICHTLINIEN Dezember 2010 December 2010 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Maximale Immissions-Werte Zielsetzung und Bedeutung der Richtlinienreihe VDI 2310 Maximum immission values Aim and significance of the series of guidelines VDI 2310 VDI 2310 Blatt 1 / Part 1 Ausg. deutsch/englisch
2、Issue German/English Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The draft of this guideline has been subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeig
3、er (Federal Gazette). The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdL Fachbereich Umweltqualitt VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 1a
4、: Maximale Immissions-Werte Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:10.88;11.08 Entwurf,deutschFormeredition:10/88;11/08 Draft,inGermanonlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbeha
5、lten / Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2010Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Begriffe 2 3 Zielsetzung der Richtlinienreihe VDI 2310 4 3.1 Ziel des Immissionsschutzes 4 3.2 Regelkreis des Immissionsschutzes . 4 3.3 Immissionsschutzmanahmen
6、 aufgrund von Wirkungserhebungen . 5 3.4 Immissionsschutzmanahmen aufgrund von Immissionsmessungen . 5 3.5 Ableitung Maximaler Immissions-Werte aus Immission-Wirkung-Beziehungen . 6 3.6 Erluterung des Begriffs nachteilige Wirkung“ . 7 3.7 Begrndung und Geltungsbereich Maximaler Immissions-Werte 7 3.
7、8 Faktor zur Risikoverminderung . 8 3.9 Legitimation fr die Ableitung Maximaler Immissions-Werte 8 3.10 Anwendung Maximaler Immissions- Werte im praktischen Immissionsschutz . 9 Schrifttum 10 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Terms and definitions . 2 3 Aim of the series of guidelines VDI 2310 4 3.
8、1 Aim of immission control . 4 3.2 Control loop for immission control 4 3.3 Immission control measures based on epidemiological studies of effects 5 3.4 Immission control measures based on immission measurements . 5 3.5 Derivation of maximum immission values from exposure-response relationships . 6
9、3.6 Explanation of the term “adverse effect” . 7 3.7 Derivation and scope of maximum immission values 7 3.8 Risk reduction factor 8 3.9 Legitimation for deriving maximum immission values 8 3.10 Practical application of maximum immission values for achieving immission control . 9 Bibliography . 10 B5
10、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 2310 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle
11、 Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de
12、), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2310. Preliminary note The content of this g
13、uideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or o
14、f extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this
15、 series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/2310. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie beschreibt Zielsetzung und Be-deutung der Richtlinienreihe VDI 2310. Maximale Immissions-Werte und ihre Begrndungen stellen Entscheidungshilfen fr die Ableitung gesetzlicher Normen dar, ohn
16、e jedoch einen unmittelbaren Be-zug zu immissionsschutzrechtlichen Bestimmun-gen aufzuweisen. 1 Scope This guideline describes the aim and significance of the series of guidelines VDI 2310. Maximum immission values and their explanatory statements are designed to aid the decision making process for
17、deriving legal standards, without having direct regard to legal regulations concerning immission control. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Maximale Immissions-Werte (MI-Werte) Maximale Immissions-Konzentrationen (Verhltnis MasseSchadstoffzu VolumenLuft, z.
18、 B. mg/m3), Maxima-le Immissions-Raten in mittlere Schadstoffaufnah-me je Zeiteinheit in der Dimension 2 Terms and definitions For the purposes of the guidline, the following terms ans definitons apply: Maximum immission values (MI values) Maximum immission concentrations (ratio of masspollutantto v
19、olumeair, e.g. mg/m3), maximum immission rates in average pollutant uptake per unit of time expressed as SchadstoffAkzeptorsubstanzMasseMasse Zeitpollutantacceptormassmass timebzw. SchadstoffMasseAkzeptorflche Zeit, or as pollutantmassacceptor surface time, z. B. in mg/(kg d) bzw. mg/(m2 d) oder Max
20、imale Immissions-Dosen in aus der Auenluft aufge-nommene Schadstoffmenge in der Dimension e.g. in mg/(kg d) or mg/(m2 d), or maximum im-mission doses in amount of pollutant uptake from ambient air expressed as SchadstoffAkzeptorsubstanzMasseMassepollutantacceptormassmassbzw. SchadstoffMasseAkzeptorf
21、lche, or pollutantmassacceptor surface, z. B. in mg/kg bzw. mg/m2, bei deren Einhaltung der Schutz von Menschen, Tieren und Pflanzen, Boden, Wasser, Atmosphre sowie Kultur- und e.g. in mg/kg or mg/m2, which, to the best of our current knowledge and based on relevant criteria, are considered to prote
22、ct humans, animals and B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 2310 Blatt 1 / Part 1 3 sonstigen Sachgtern nach derzeitigem Wissens-stand und nach Magabe der dazugehrigen Krite-rien gewhrleistet ist.
23、 Anmerkung 1: Zu diesen Kriterien, die vor der Abschtzung naturwissenschaftlich-medizinisch begrndeter Maximaler Immissions-Werte feststehen1Anmerkung 2: Zur Festsetzung von Maximalen Immissions-Werten gehrt auch die Angabe der dazugehrigen Bezugszei-ten. Diese Bezugszeiten sind sowohl dem Wirkungsc
24、harakter des Schadstoffs als auch der Reaktion der betreffenden Wir-kungsobjekte anzupassen. )mssen, gehren die zu scht-zenden Objekte, die zu beachtenden Wirkungsarten und das geforderte Schutzniveau (das heit, welche Sicherheit wird bei Einhaltung der Maximalen Immissions-Werte erwartet). Nachteil
25、ige Wirkung Beeintrchtigungen der Gesundheit und Leistungs-fhigkeit sowie Belstigungen (bei Mensch und Tier) als auch Wirkungen (bei anderen Schutzob-jekten), die den Wert mindern oder eine Funktion beeintrchtigen. Risiko Eintrittswahrscheinlichkeit fr die berschreitung einer bestimmten Wirkungsausp
26、rgung bzw. im Falle einer qualitativ unterscheidbaren Wirkung die Eintrittswahrscheinlichkeit fr diese Wirkung selbst. Anmerkung: Entsprechend der Anwendung verschiedener Wirkungskriterien knnen bei ein und derselben Komponente und bei ein und demselben Objekt entsprechend Bild 1 verschiedene funkti
27、onelle Zusammenhnge zwischen Risiko und Immission bestehen. Dabei ist im Einzelfall zu prfen und zu dokumentieren, welches Wirkungskriterium in seiner spezi-fischen Wertigkeit fr das Objekt, kombiniert mit welchem Schutzniveau, fr den Maximalen Immissions-Wert bestim-mend ist. plants, soil, water, t
28、he atmosphere as well as cul-tural objects and other material goods. Note 1: The criteria which must be defined1) prior to estimat-ing medico-scientifically substantiated maximum immission values include the objects of protection, the types of effect to be considered and the required level of protec
29、tion (i.e. the degree of safety that one can expect to achieve by complying with the maximum immission values). Note 2: In addition, the relevant exposure times have also to be taken into account when establishing maximum immission values. Exposure times have to be adjusted according to the characte
30、ristic effects of the pollutant and the response of the affected object. Adverse effect Effect which impairs health and abilities or causes nuisances (in humans and animals) as well as ef-fects which reduce the value of the object or impair its function (for other objects of protection). Risk Risk i
31、s the probability that a specific effect manife-station is enhanced, or in the case of a qualitatively distinguishable effect, the probability that this ef-fect itself occurs. Note: Figure 1 shows the various functional relationships that may exist between risk and immission for the same com-ponent
32、and object, depending on the different criteria of ef-fects applied. Each case has to be examined and documented individually to determine which effect metric in terms of its specific significance is decisive for the object, and which level of protection is decisive for the maximum immission value.
33、100500Immissionsskala / immission scaleEintrittshufigkeit / frequency of occurrence in %ABCBild 1. Beziehungen zwischen Dosis und Eintritts-hufigkeit eines bestimmten Wirkungskriteriums in einer Population Auf der Immissionsskala wird die Immissions-Konzentra-tion, die Immissions-Rate oder die Immis
34、sions-Dosis aufgetragen (Dimensionen siehe Abschnitt 3.5). Figure 1. Relationship between dose and frequen-cy of occurrence of a specific effect metric in a population The frequency of occurrence is plotted as a function of the immission concentration, the immission rate and the immission dose (see
35、Section 3.5 for the dimensions). 1)Als normative Rahmenvorgaben sollten sie das Ergebnis eines politisch-gesellschaftlichen Dialogs und Entscheidungsprozesses sein. / As a normative framework, they should be the result of a socio-political dialogue and decision-making process. B55EB1B3E14C22109E918E
36、8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 2310 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Bild 2. Regelkreis des Immissionsschutzes Wirkungen Alle Reaktionen der umweltbezogenen Schutzgter (Menschen, Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, At-mosphre
37、, Landschaft, Kultur- und sonstige Sach-gter) auf Immissionen. Anmerkung: Zur Wirkung gehrt auch die Vernderung in der chemischen Zusammensetzung, z. B. die Vernderung der Or-gankonzentration durch aus der Luft aufgenommene Substanzen. 3 Zielsetzung der Richtlinienreihe VDI 2310 3.1 Ziel des Immissi
38、onsschutzes Ziel des Immissionsschutzes im Sinn dieser Richt-linie ist es, nachteilige Wirkungen von Luftverun-reinigungen auf den Menschen und seine Umwelt, das heit Tier, Pflanze, Material, Boden, Gewsser und Atmosphre, auch in ihrem funktionellen Be-zug zueinander, wie er z. B. in kosystemen vor-
39、liegt, zu verhindern oder zumindest auf ein im einzelnen festzustellendes Ma objektbezogen zu begrenzen (siehe hierzu auch VDI 2308 Blatt 1). Voraussetzung hierzu sind geeignete technische Manahmen an der Quelle der Luftverunreinigun-gen oder am Ort der Einwirkung (passive Immissi-onsschutzmanahmen)
40、 sowie eine Vereinbarung darber, welche nachteiligen Wirkungen von Luft-verunreinigungen zu betrachten sind23.2 Regelkreis des Immissionsschutzes ). Die erforderliche Verminderung der Schadstoffbe-lastung in einem bestimmten Gebiet ist entspre-chend des in Bild 2 dargestellten Regelkreises vorzunehm
41、en. Dies bedeutet, dass von der Emissi-on zur Wirkung zunehmend nicht emissionsbe-dingte Faktoren Einfluss nehmen, die dazu fhren, dass die Przision der Erhebung mit Bezug auf die verursachende Emission entsprechend abnimmt. Effects Any response to immissions by the objects of pro-tection within the
42、 environment (humans, animals, plants, soil, water, the atmosphere, landscape, cul-tural objects or other material goods). Note: A change in the chemical composition is also an effect, such as a change in the substance concentration in an organ caused by the uptake of airborne substances. 3 Aim of t
43、he series of guidelines VDI 2310 3.1 Aim of immission control For the purpose of this guideline, the aim of im-mission control is to prevent, or at least limit to an extent to be determined individually according to the object, the adverse effects of air pollutants on humans and their environment, i
44、.e. animals, plants, material, soil, water bodies and the atmosphere, including effects on their functional interactions within ecosystems (see VDI 2308 Part 1). This calls for appropriate technical measures at the source of the air pollution or at the place of impact (passive immission control meas
45、ures) and agree-ment on which adverse effects of air pollution are to be considered2). 3.2 Control loop for immission control The reduction of the pollution load required in a specific area has to be undertaken according to the control loop shown in Figure 2. This illustrates how factors not caused
46、by emissions are becoming increasingly relevant, from emission to effect, which correspondingly diminishes the accuracy of a survey into the causative emission. 2)Zur Einschtzung der Nachteiligkeit“ einer Wirkung bedarf es sowohl objektiver naturwissenschaftlicher als auch normativ-wertender Kriteri
47、en (siehe hierzu auch Abschnitt 3.6 und 1) / Both objective scientific and normative, value guided criteria are required to esti-mate the adverse nature of an effect (see Section 3.6 and 1) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingen
48、ieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 2310 Blatt 1 / Part 1 5 Figure 2. Control loop for immission control Andererseits nimmt die Relevanz der Erhebung im Hinblick auf die zu schtzenden Objekte in der gleichen Weise zu. Wie in Abschnitt 3.4 nher ausgefhrt, haben daher unter regeltechnischen Gesichtspunkten
49、 sowohl der Vergleich der vorhan-denen Immission mit der tolerierbaren Immission als auch der Vergleich der vorhandenen Wirkung mit der tolerierbaren Wirkung jeweils Vor- und Nachteile. 3.3 Immissionsschutzmanahmen aufgrund von Wirkungserhebungen Nach dem Verstndnis der Regelkreistechnik bieten sich zur Prfung der Frage, wieweit eine rtliche Immissionssituation noch von der Grenze der nachteiligen Wirkung (Wirkungsschwelle) entfernt ist, aue
