1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungKeramische IndustrieEmission controlCeramic industryVDI 2585Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 3Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLFrhere Ausgabe: 10.93; 7.04 EntwurfFormer
2、edition: 10/93; 7/04 DraftVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure,Dsseldorf 2006Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not p
3、ermittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.10; 81.020Februar 2006February 2006Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Geltung
4、sbereichltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Begriffe und Definitionend Def . . . . . . . . . . . . . 41 Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Rohstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.22 Aufbereiten der Rohstoffehstof . . . . . . . . . 61.3 Masseherstellungg . . .
5、. . . . . . . . . . 81.4 Formgebung . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5 Trocknungsanlagen . . . . . . . . . . . . 101.6 Oberflchenbehandlungen. . . . . . . . . 121.7 Brennanlagen . . . . . . . . . . . . . . . 141.8 Nachbearbeitunghbearbeitung. . . . . . . . . . . . . . 221.9 Sonderverfahrenderverfa
6、hren . . . . . . . . . . . . . . 252 Technische Mglichkeiten zum Vermindern der Emissionen . . . . . . . . . 272.1 Emissionen in die Luftissionen in die Luft . . . . . . . . . . 312.2 Emissionen in das Wassermissionen in das W . . . . . . . . . 452.3 Vermeiden und Verwerten von Abfllenbfllen . 462.4
7、 Abwrmenutzungutzung . . . . . . . . . . . . . 482.5 Minderung von Lrmimmissionenv . . . . 493 Emissionswerte . . . . . . . . . . . . . . . . 503.11 Luftbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 503.2 Wasserbereich . . . . . . . . . . . . . . . 524 Anleitung fr Emissionsmessungen . . . . . 544.1 Aufga
8、benstellung . . . . . . . . . . . . . 544.2 Messplanung. . . . . . . . . . . . . . . . 554.3 Messverfahrenfahren . . . . . . . . . . . . . . . 574.4 Messberichtt . . . . . . . . . . . . . . . . 624.5 Abwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Schrifttumchrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、 . . . 65Contents PagePreliminary notey note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Scope of validity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Raw materials . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 P
10、reparation of raw materialson of ra . . . . . . . . 61.3 Body preparationdy preparation . . . . . . . . . . . . . . 81.4 Shapingg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5 Drying plants . . . . . . . . . . . . . . . .101.66 Surface treatment . . . . . . . . . . . . . .121.7 Firing plantsiring plant
11、s. . . . . . . . . . . . . . . . .141.8 Subsequent treatmentquent treatment . . . . . . . . . . . .221.9 Special processesl processes . . . . . . . . . . . . . .252 Technical possibilities of emission reduction . . . . . . . . . . . . . . .272.1 Emissions into airair . . . . . . . . . . . . . .312.2
12、 Emissions into water . . . . . . . . . . . .452.3 Avoidance and utilization of wasteszation of w . . . .462.4 Heat utilizationlization . . . . . . . . . . . . . . .482.5 Noise abatementment. . . . . . . . . . . . . . .493 Emission values. . . . . . . . . . . . . . . . .503.1 Air. . . . . . . . . .
13、. . . . . . . . . . . .503.2 Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .524 Instructions for emission measurements . . .544.1 Objectivei . . . . . . . . . . . . . . . . . .544.2 Measurement planningplanning . . . . . . . . . . .554.3 Measurement methodsment methods . . . . . . . . . . .574.4 Measu
14、rement reporturement report. . . . . . . . . . . . .624.5 Waste water . . . . . . . . . . . . . . . . .63Bibliographyhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65The draft of this guideline has been subject to public scrutinyafter announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).No guarantee can
15、be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20062 VDI 2585VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltun
16、g der Luft im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. den Stand derWissenschaft in der Bundesrepublik Deutschlandu
17、nd dienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbei-tung und Anwendung von Rechts- und Verwaltungs-vorschriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL flie-en ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt indie europische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in dieinternationale
18、technische Regelsetzung bei ISO(Internationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung undEnergieumwandlung; ganzheitlich
19、e Betrachtungvon Emissionsminderungsmanahmen unter Be-rcksichtigung von Luft, Wasser und Boden;Emissionswerte fr Stube und Gase; anlagenbe-zogene messtechnische Anleitungen; Umwelt-schutzkostenrechnungFachbereich II Umweltmeteorologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in derAtmosphre; strfallbedi
20、ngte Freisetzungen;mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; Wech-selwirkung zwischen Atmosphre und Oberfl-chen; meteorologische Messungen; angewandteKlimatologie; Lufthygienekarten; human-bio-meteorologische Bewertung von Klima und Luft-hygiene; bertragung meteorologischer DatenFachbereich III Umwelt
21、qualitt“Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfah-ren: z.B. Bioindikation mit Hheren und NiederenPflanzen, Erhebungsverfahren zur Biodiversitt;Werkstoffexposition; Erfassung mikrobieller Luft-verunreinigungen
22、; Olfaktometrie; Umweltsimula-tionFachbereich IVUmweltmesstechnik“Emissions- und Immissionsmesstechnik fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-Preliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee K
23、RdL ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their own responsibility, establish VDI guide-lines and DIN standards in the field of environmentalprotection. These describe the state of the art in sci-ence and technology in the Federal Republic of Ger-many and serve as a decision
24、-making aid in the pre-paratory stages of legislation and application of legalregulations and ordinances. KRdLs working resultsare also considered as the common German point ofview in the establishment of technical rules on theEuropean level by CEN (European Committee forStandardization) and on the
25、international level byISO (International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I “Environmental Protection Techniques”Integrated pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion control
26、and energy conversion; overall con-sideration of measures for emission control withconsideration given to the air, water and soil; emis-sion limits for dusts and gases; plant-related meas-urement instructions; environmental industrialcost accountingSubdivision II “Environmental Meteorology”Dispersio
27、n of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; interaction between theatmosphere and surfaces; meteorological measure-ments; applied climatology; air pollution maps;human-biometeorological evaluation of climateand air hygiene; transfe
28、r of meteorological dataSubdivision III “Environmental Quality”Effects of air pollutants on man, farm animals, veg-etation, soil, materials, and the atmosphere; meth-ods for the measurement and evaluation of effects:e.g. biomonitoring with higher and lower plants;evaluation techniques for biodiversi
29、ty; exposure ofmaterials; determination of microbial air pollutantsand their effects; olfactometry; environmental sim-ulation Subdivision IV“Environmental Measurement Techniques”Techniques for emission and ambient air measure-ments of inorganic and organic gases as well asparticulate matter; optical
30、 open-path measurementB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2006 VDI 2585 3raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellungvon Referenzmaterialien; Prfplne fr Mess-g
31、erte; Validierungsverfahren; Messplanung; Aus-werteverfahren; QualittssicherungDie Richtlinien und Normen werden zunchst als Ent-wurf verffentlicht. Durch Ankndigung im Bundes-anzeiger und in der Fachpresse erhalten alle inte-ressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsverfa
32、hren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dassunterschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien und Normen sind in den sechs Bn-den des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luftzusammengefasst.GeltungsbereichDie vorlieg
33、ende Richtlinie gilt fr Anlagen zur Her-stellung von keramischen Erzeugnissen wie:Mauer-, Decken- und DachziegelKlinker und Bodenklinker sowie sonstige Zie-gelerzeugnisse (z.B. Drnrohre und Kabel-schachthauben)Keramische Fliesen und Platten sowie Spaltplat-tenSteinzeugrohre und FormstckeFeuerfeste S
34、teine (z.B. aus Schamotte, Quarzit,Bauxit, Magnesit, Dolomit, Chromerz)Geschirr-, Kunst- und Zierporzellan/-steinzeugSanitrkeramik und TonwarenTechnische Keramik, z.B. fr Maschinenbau,Elektrotechnik, VerfahrenstechnikSchleifmittel (lose, auf Unterlage, Schleifkr-per)BlhtonIm Folgenden wird eine ganz
35、heitliche Betrachtungvon emissionsbezogenen Umweltauswirkungen(siehe IVU-Richtlinie G15) in die UmweltmedienLuft, Wasser, Boden vorgenommen. Mit klimarele-vanten Gasen beschftigt sich die vorliegende VDI-Richtlinie nicht.Auf die fr den Bau und Betrieb der Anlagen insbe-sondere geltenden Gesetze, Ver
36、ordnungen, Verwal-tungs- und sonstige Vorschriften G1 bis G15 wirdhingewiesen.methods; measurement of indoor air pollutants,measurement of soil air pollutants; procedures forestablishing reference material; test procedures formeasurement devices; validation procedures;measurement planning; evaluatio
37、n methods; qual-ity assuranceThe guidelines and standards are first published asdrafts. These are announced in the Bundesanzeiger(Federal Gazette) and in professional publications inorder to give all interested parties the opportunity toparticipate in an official objection procedure. Thisprocedure e
38、nsures that differing opinions can be con-sidered before the final version is published.The guidelines and standards are published in the six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-tion Prevention) manual.Scope of validityThe guideline is applicable to plants for the produc-tion of ceramic r
39、aw materials and products such as: clay bricks, ceiling bricks and roof tilesclinkers and floor clinkers as well as other brickproducts (e.g. drain pipes and cable manholecovers)ceramic tiles and slabs as well as split tilesstoneware pipes and fittingsrefractory bricks (i.e. made of chamotte, quartz
40、-ite, bauxite, magnesite, dolomite, ferrous chro-mate)tableware, artificial and ornamental porcelain/stonewaresanitary and clay ware technical ceramics, e.g. machine construction,electrical and chemical engineeringabrasives (in bulk, on bedding layers, grindingtools)expanded clayEmission related env
41、ironmental effects into air, waterand soil are considered in the following in an inte-grated view (compare IPPC Directive G15). Thisguideline does not apply to greenhouse gases.Reference is made to the specific laws, regulationsand provisions, administrative or otherwise, appli-cable to the construc
42、tion and operation of the facili-ties in question G1 to G15.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20064 VDI 2585Alle Volumenangaben fr Gase in dieser Richtliniebeziehen sich auf den Normzustand (273 K,1013 hPa)
43、nach Abzug des Wasserdampfanteils. AufAusnahmen wird besonders hingewiesen.Begriffe und Definitionen siehe auch 35Keramik beispielhaft, bezogen auf die Anwendung der Erzeugnisse:Keramik geordnet nach dem Chemismus der Werkstoffe:Keramik geordnet nach Gefgemerkmalen:Name, Einsatzgebiet Erzeugnisse (B
44、eispiele)Baukeramik Ziegel, Dachziegel, Fliesen,Kanalisationsrohre, Drainrohre, OfenkachelnSanitrkeramik Waschtische, WC-Becken, Bidets, KomplettbderGeschirrkeramik, Zier- und Gebrauchs-keramikTafelservice, Haushaltsporzellan,Hotelporzellan, Zierporzellan, Nippes, Tpfereierzeugnisse, Gartenzwerge,Bl
45、umentpfe, Futtertrge, TerrakottenTechnische Keramik Isolatoren, Laborporzellan, HF-Bauteile, Kondensatoren, Piezobauteile, Weichferrite (Spulen-kerne), Hartferrite (Permanent-magneten), Thermistoren, Varistoren,Biokeramiken, Schneidkeramik, Konstruktionsbauteile, KatalysatorenFeuerfestkeramik Brennh
46、ilfsmittel, Ofenmauerwerk, Feuerbeton, Feuerleichtsteine, StampfmassenSilicatkeramik Oxidkeramik NichtoxidkeramikSteingut Sinteroxide(Al2O3)GrafitkeramikSteinzeug Ferrite SiC-KeramikPorzellan Titanate, PZT SiN-KeramikVitreous China Spinelle (NTC) AIN-KeramikSchamotte Perowskite (YBaCu-Oxid)BN-, B4C-
47、KeramikSteatitCordieritGrobkeramik FeinkeramikWerkstoffe:mit dem bloem Auge sichtbare Gefgebestand-teile (d 0,2 mm)meist offene Porositt (d.h. WA 0%)Werkstoffe:mikroskopische Gefge-bestandteile (d 0,2 mm) visibile to the naked eyeopen porosity mostly (i.e. WA 0%)Materials:microscopic structure const
48、ituents (d 90 %) in Frage. Auerdem werdenRohstoffe auf Basis von Bor-, Kohlenstoff-, Stick-stoff- und Siliciumverbindungen fr nichtoxidische1 Technology 1.1 Raw materialsThe products of the whiteware industry, fine ceramicsresp. mainly consist of silica and alumina. China clayand clay serve as plast
49、ic raw materials. Quartz, feld-spar, in some cases chalk, dolomite wollastonite andsteatite are used as fillers and fluxing materials. Thesame raw materials together with glaze frits and metal-lic compounds are used in glazes, too. The products aresalt-glazed in a few cases.Clays or argilliferous materials (schistous clay,loamy clay, marl) are mostly employed for the pro-duction of bricks, clinkers and stoneware pipes. In or-der to obtain a greater pore
