1、ICS 13.040.40 VDI-RICHTLINIEN Februar 2017 February 2017 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Emissionsminderung Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien Packungen Emission control Production and processing of fibrous materials Packings VDI 3469 Blatt 7 / Part 7 Ausg. deutsch/englisch Issue
2、 German/English Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundesanzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The draft of this standard has been subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeiger (Fed
3、eral Gazette). The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI/DIN-Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) Normenausschuss Fachbereich Umweltschutztechnik VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 3: Emissi
4、onsminderung II Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgaben:02.09;02.16 Entwurf,deutschFormereditions:02/09;02/16 Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten / A
5、llrightsreservedVerein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2017Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Technologie . 3 3.1 Stopfbuchspackungen 3 3.2 Produkte . 3 3.3 Rohstoffe 3 3.4 Herstellung und Bearbeitung . 4 4 Staub mindernde Man
6、ahmen . 7 4.1 Manahmen bei der Herstellung 7 4.2 Manahmen bei der Montage 7 4.3 Manahmen bei der Demontage 8 5 Abflle 8 Schrifttum 11 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 3 3 Technology . 3 3.1 Gland packings 3 3.2 Products . 3 3.3 Raw materials 3 3.4 Manufacture
7、and processing 4 4 Dust-reducing measures 7 4.1 Measures during production 7 4.2 Measures during fitting 7 4.3 Measures during removal 8 5 Waste . 8 Bibliography 11 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-
8、02 2 VDI 3469 Blatt 7 / Part 7 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der ele
9、ktronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehre
10、namtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3469. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements an
11、d rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is
12、permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3469. Ein
13、leitung Die Richtlinienreihe VDI 3469 umfasst die Her-stellung und Verarbeitung von faserhaltigen Mate-rialien. Dabei werden insbesondere die Emissionen faserfrmiger Stube behandelt. Weitere, mit der Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien verbundene, Emissionen werden im Einzelfa
14、ll in der Richtlinienreihe behandelt. Dabei werden die Herstellung und Verarbeitung von fa-serhaltigen Materialien folgender industrieller und gewerblicher Bereiche behandelt: Blatt 1 Faserfrmige Stube; Grundlagen, ber-blick Blatt 2 Faserzementprodukte Blatt 3 Textilien aus organischen und anorgani-
15、schen Fasern Blatt 4 Reibbelge Blatt 5 Hochtemperaturwollen Blatt 6 Mineralwolle-Dmmstoffe Blatt 7 Packungen Blatt 8 Flachdichtungen auf Faserbasis Introduction The series of standards VDI 3469 comprises the production and processing of fibrous materials. The main focus is on emissions of fibrous du
16、sts. Indi-vidual cases of other emissions associated with the production and processing of fibrous materials are also covered in the series of standards. Production and processing of fibrous materials in the following industrial and technical sectors is entered into: Part 1 Fibrous dusts; Fundamenta
17、ls, overviewPart 2 Fibrous cement products Part 3 Textiles made of organic and inorganic fibres Part 4 Friction linings Part 5 High-temperature insulation wools Part 6 Mineral wool insulating materials Part 7 Packings Part 8 Fibrous flat gaskets 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie behandelt die Her
18、stellung und Verarbeitung von Packungen und gilt nur im Zu-sammenhang mit der Richtlinie VDI 3469 Blatt 1. Alle branchenbergreifenden Angaben zur Techno-logie, Emissionsminderung, Beschrnkung der Emission, Messtechnik und zum Schrifttum sind in Richtlinie VDI 3469 Blatt 1 enthalten. 1 Scope This sta
19、ndard covers the production and processing of packing material and is valid only in conjunction with standard VDI 3469 Part 1. All cross-sector information on technology, emis-sion control, limitation of emissions, measuring techniques and on the bibliography is given in VDI 3469 Part 1. B974908A824
20、A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-02All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 VDI 3469 Blatt 7 / Part 7 3 2 Normative Verweise Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung die
21、ser Richtlinie erforderlich: VDI 3469 Blatt 1:2016-09 Emissionsminderung; Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien; Faserfrmige Stube; Grundlagen, berblick 2 Normative references The following referenced document is indispensa-ble for the application of this standard: VDI 3469 Part
22、 1:2016-09 Emission control; Pro-duction and processing of fibrous materials; Fi-brous dusts; Fundamentals, overview 3 Technologie 3.1 Stopfbuchspackungen Fr die Abdichtung zwischen Maschinenteilen, die zueinander eine Relativbewegung ausfhren, werden Stopfbuchsen als Dichtungskonstruktion gewhlt. J
23、e nach Bewegungsart, ob rotierend, hin- und hergehend oder schraubenfrmig, kommen verschiedene Stopf-buchspackungstypen zur Anwendung. 3.2 Produkte Die Hauptprodukte sind: Geflechtspackungen fr Pumpen, Ventile und andere Anwendungen gewebeverstrkte Dichtungen fr Wasser- und lhydraulik, Pumpen, Venti
24、le Knetfaserpackungen fr Pumpen, Ventile und andere Anwendungen 3.3 Rohstoffe Die Rohstoffe lassen sich in folgende Gruppen zu-sammenfassen: Faserstoffe fr mechanische Festigkeit Fllstoffe fr die Reduzierung des Reibwerts Bindemittel fr die Verankerung der Fllstoffe an den Fasern Einlaufgleitmittel
25、Wie in VDI 3469 Blatt 1 aufgefhrt, werden als Fasern organische und anorganische Natur- und Chemiefasern in Form von Einzelfasern, Garnen oder Geweben eingesetzt. Die gebruchlichsten Packungsfaserwerkstoffe und ihre physikalisch-chemischen Daten sind in Tabelle 1 und Tabel-le 2 wiedergegeben. Alle h
26、eute hergestellten Pro-dukte sind asbestfrei. Seit 1990 sind das Inverkehr-bringen, das Verwenden und die Herstellung as-besthaltiger Stopfbuchspackungen verboten. Als Fllstoffe werden Rue, Grafit, Molybdn-disulfid, Kunststoffe, PTFE-Dispersionen oder -Pulver, helle Fllstoffe (Kaolin, Kieselsure, Gl
27、immer, Talkum, Schwerspat) und Farbpigmente in Form von Pulver oder Granulaten eingesetzt. Die Fllstoffe dienen der Erhhung der Druckstandfestigkeit, der Gas- und Flssigkeits-dichtheit und der Verringerung der Reibwerte. 3 Technology 3.1 Gland packings The gland packings are selected as a seal betwe
28、en machine components engaged in relative motion. The type of gland packing that is employed de-pends on the type of motion (rotary, reciprocating or helical). 3.2 Products The main products are: braided packings for pumps, valves and other applications fabric-reinforced seals for water and oil hydr
29、au-lic systems, pumps and valves fibre-reinforced packing compounds for pumps, valves and other applications 3.3 Raw materials The raw materials can be categorised as follows: fibrous materials for mechanical strength fillers for reducing the coefficient of friction binders for anchoring the fillers
30、 to the fibres lubricants The fibres that are used are organic or inorganic natural and man-made fibres in the form of indi-vidual fibres, yarns or fabrics, as listed in VDI 3469 Part 1. The most widely used fibrous packing materials and their physical and chemical properties are listed in Table 1 a
31、nd Table 2. All products that are now manufactured are asbestos-free. Marketing, use and manufacture of gland packings containing asbestos have been prohibited since 1990. The fillers that are used are carbon black, graphite, molybdenum disulphide, plastics, PTFE disper-sions or powder, bright fille
32、rs (kaolin, silica, mica, talc, baryte) and colour pigments in the form of powder or granules. The fillers serve the purpose of enhancing pressure resistance, ensuring gas and liquid tightness and lowering the coefficient of friction. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15
33、BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-02 4 VDI 3469 Blatt 7 / Part 7 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 Als Bindemittel dienen le, Fette, Wachse (mine-ralischen, tierischen und pflanzlichen Ursprungs), Kunstharze und Kunststoffdis
34、persionen sowie Na-tur- und Synthesekautschuk (Latex und Festkaut-schuk). Tabelle 1. Packungsfaserwerkstoffe Organische natrliche Fasern Organische synthetische Fasern Anorganische synthetische Fasern Baumwolle Hanf Jute Flachs Ramie Aramid PTFE Acryl Viskose Novoloid (Kynol) PI PBI PPS Kohlenstoff
35、Grafit Glas Keramik Silikat PI Polyimidfasern PBI Polybenzimidasolfasern PPS Polyphenylensulfidfasern 3.4 Herstellung und Bearbeitung Die Rohstoffe (auer Garnen und Geweben) wer-den unter Vermeidung von Staubentwicklung in geeigneten Mischanlagen miteinander vermischt. 3.4.1 Geflechtspackungen (Bild
36、 1) Die meist wasserbasierten Imprgnierungen fr die Geflechtspackungen werden in Knetern oder Rhrwerken innig vermischt und fr den Flecht-prozess bereitgestellt. Die Garne knnen trocken oder vorimprgniert beim Flechtprozess eingesetzt werden. Entstehen beim Verarbeitungsprozess faserfrmige Stube, so
37、 sind die Garne bevorzugt in vorimprgnierter Ausfhrung einzusetzen. Von den Lieferspulen der Garnhersteller werden die Garne entweder durch die Vorimprgnierung ge-schickt oder direkt auf die Klppelspulen der Flechtmaschinen umgespult. Die Klppelspulen werden in die Flechtmaschinen eingesetzt, und di
38、e Garne werden zusammengefhrt. Durch die Flechtmaschinen werden die Garne in verschiede-ner Art miteinander verbunden. Die gebruchlichs-ten Verbindungsarten sind Zopfgeflecht, Schlauch-geflecht oder Diagonalgeflecht auf Flechtmaschi-nen und Verdrehen auf Zwirnmaschinen. Zur bes-seren Einarbeitung de
39、r Fllstoffe und Bindemittel kann der Flechtprozess in der flssigen Phase die-ser Stoffe durchgefhrt werden. Bei dnnflssigen Imprgnierungen ist auch eine Durchtrnkung nach dem Flechtprozess mglich. Nach der Herstellung der Meterware werden die Geflechtspackungen durch Kalibrierkalander auf The binder
40、s that are used are oils, fats, waxes (mineral, animal and vegetable origin), synthetic resins and synthetic dispersions, as well as natural and synthetic rubber (latex and solid rubber). Table 1. Fibrous packing materials Natural organic fibres Synthetic organic fibres Synthetic inorganic fibres co
41、tton hemp jute flax ramie aramid PTFE acrylics viscose novoloid (Kynol) PI PBI PPS carbon graphite glass ceramics silicate PI polyimide fibres PBI polybenzimidazole fibres PPS polyphenylene sulphide fibres 3.4 Manufacture and processing The raw materials (apart from yarns and fabrics) are mixed toge
42、ther in suitable mixing systems, taking precautions to avoid dust generation. 3.4.1 Braided packings (Figure 1) The generally water-based impregnating agents for the braided packings are thoroughly mixed in kneading or stirring machines and prepared for the braiding process. The yarns used in the br
43、aiding process can be dry or pre-impregnated. Pre-impregnated yarns are to be preferred if fibrous dusts are generated during processing. The yarns are either fed through the pre-impregnating agent or rewound directly onto the bobbins in the braid-ing machines from the yarn manufacturers supply cone
44、s. The bobbins are mounted on the braiding machines and the yarns are interlaced. The yarns are interlaced in a variety of ways in the braiding machines. The most widely used methods of inter-lacing are plaiting, tubular or diagonal braiding on braiding machines and twisting on twisting frames. To i
45、mprove the integration of fillers and binders the braiding process can be carried out with these substances in their liquid phase. Impregnation is also possible after the braiding process if the im-pregnating agent is non-viscous. The braided packings are compressed to precise dimensions in calibrat
46、ing calenders after produc-B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-02All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 VDI 3469 Blatt 7 / Part 7 5 genaue Abmessungen verdichtet, um beim
47、spteren Einbau in die Stopfbuchsenrume zu passen. Ge-flechtspackungen mit vulkanisierbaren Imprgnie-rungen werden formstabil geheizt, damit die elastomeren Bestandteile im ausgehrteten Zustand beim Einsatz der Packungen weniger Reibung ver-ursachen. Aus der Meterware knnen durch einen weiteren Bearb
48、eitungsgang fr den jeweiligen An-wendungsfall genau passende Dichtringe oder Dichtbuchsen hergestellt werden. Diese vorge-pressten Dichtungen ermglichen eine bessere Einstellung des Stopfbuchsbrillendrucks beim Ein-bau der Packungen. tion of the continuous braid to ensure a good fit when it is subse
49、quently inserted into the gland chambers. Braided packings with curable impreg-nating agents are heated in a dimensionally stable manner so that the elastomer components cause less friction in their cured state when the packing is used. Ring seals or bush seals that are precisely shaped for a given application can be produced from the continuous braid in a subsequent process cy
