1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREElektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)in der Technischen GebudeausrstungElectromagnetic compatibility (EMC)in building servicesVDI 3551Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Elektrotechnik und GebudeautomationVDI-Handbuch AufzugstechnikVDI/VDE-Handbuch Auto
2、matisierungstechnikVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestat
3、tet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 35.240.50, 91.140.01 Januar 2011 January 2011The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frher
4、e Ausgabe: 09.09 Entwurf, deutsch Formeredition: 09/09Draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich .
5、 . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Methoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 Verdrillung von Leitungen und Schirmung . 75.2 Filterung. . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . 85.3 berspannungsschutz . . . . . . . . . . . . 95.4 Potenzialausgleich . . . . . . . . . . . . . 96 Hinweise fr Planung und Installation . . . . 106.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.2 Planungsleistungen . . . . . . . . . . . . . 116.3 Netzsysteme.
7、. . . . . . . . . . . . . . . . 116.4 Potenzialausgleich im Hinblick auf EMV . 146.5 Erdung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.6 Schaltschrnke . . . . . . . . . . . . . . . 196.7 Leitungsverlegung. . . . . . . . . . . . . . 217 Dokumentation und Prfung. . . . . . . . . . 227.1 Baubegleitende
8、 Prfung und Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . 237.2 Abnahmeprfung . . . . . . . . . . . . . . 238 Betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 EMV-Fachkraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.2 Definition der EMV-Fachkraft .
9、. . . . . . 25Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Term
10、s and definitions . . . . . . . . . . . . . 54 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 Transposition of conductors and shielding . 75.2 Filtering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.3 Surge suppressors. . . . . . . . . . . . . . 9
11、5.4 Equipotential bonding . . . . . . . . . . . 96 Guidance on planning and installation . . . . 106.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.2 Planning services . . . . . . . . . . . . . . 116.3 Power supply systems . . . . . . . . . . . 116.4 Equipotential bonding aiming at EMC . . . 14
12、6.5 Earthing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.6 Control cabinets . . . . . . . . . . . . . . 196.7 Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Documentation and testing . . . . . . . . . . 227.1 Testing and documentation during construction . . . . . . . . . . . . . 237.2 Acceptance te
13、sting . . . . . . . . . . . . . 238 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 EMC expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.2 Definition of EMC expert . . . . . . . . . 25Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26B55
14、EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 2 VDI 3551VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesonder
15、e die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merk
16、blttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Bedeutung der Technischen Gebudeausrstung (TGA) und der EU-Richtlinie 2004/108/EG wird hufig dann auffllig, wenn die technischen Anlagen nicht richtig funktionie
17、ren oder gestrt sind. Eine mgliche Ursache fr solche Strungen sind elektro-magnetische Einflsse; deshalb mssen Gerte den Anforderungen des EMVG gengen. Die Einhaltung dieser Anforderung allein ist fr Anlagen der TGA nicht ausreichend, da durch das Verbinden der Ein-zelkomponenten zu einer individuel
18、len Anlage neue EMV-Probleme entstehen knnen, die von den Her-stellerangaben nicht erfasst werden.Im EMVG 3 Abs. 4 wurde folgendes Schutzziel de-finiert, um EMV zu erreichen: EMV ist die Fhig-keit eines Betriebsmittels in seiner elektromagneti-schen Umgebung zufriedenstellend zu arbeiten ohne elektr
19、omagnetische Strungen zu verursachen, die fr andere in dieser Umgebung vorhandene Betriebs-mittel unannehmbar wren.“1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gibt Hinweise, wie Gerte und Sys-temkomponenten, die dem EMVG unterliegen, zu Anlagen und Systemen in der TGA so zusammenge-schaltet werden knnen, d
20、ass sie in ihrer elektromag-netischen Umgebung wie vorgesehen arbeiten, ohne elektromagnetische Strungen zu verursachen, die fr andere in dieser Umgebung vorhandene Gerte/Betriebsmittel/Anlagen/Systeme unannehmbar wren.Diese Richtlinie behandelt nicht die Anforderungen und Prfungen der Gerte und Kom
21、ponenten selbst. Es werden in der Richtlinie die Einhaltung der Her-stellerangaben bezglich Installation und Wartung sowie ein bestimmungsgemer Betrieb vorausge-setzt.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of t
22、he guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of cop-yright is permitted subject to th
23、e licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe significance of building services (BS), and of the EU directive 2004/108/EC, often becomes apparent where technical installat
24、ions malfunction, or fail to function. Electromagnetic effects are one potential cause of such malfunctions; devices must, therefore, satisfy the requirements of the German Act of Elec-tromagnetic Compiance (EMVG). Mere compliance with these requirements will not suffice in the case of BS systems as
25、 the connection of individual compo-nents to form a custom-made system may give rise to further EMC problems not covered by manufactur-ers specifications.The following protection goal, serving to achieve EMC, was defined in the EMVG, 3 (4): “EMC is the capability of an item of equipment to operate s
26、at-isfactorily in its electromagnetic environment with-out causing electromagnetic interference unaccepta-ble to other equipment present in that environment.” 1 ScopeThis guideline provides guidance on how to intercon-nect devices and system components subject to the EMVG to form installations and s
27、ystems in such a way that they operate as intended in their electromag-netic environment in building services without caus-ing electromagnetic interference unacceptable to other devices/equipment/installations/systems present in this environment.The guideline does not cover the requirements to be me
28、t and tests to be performed on the devices and components proper. Compliance with manufacturers specifications regarding installation and maintenance is assumed, as is specified normal operation. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher
29、 Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 3551 3 Diese Richtlinie gibt Hinweise fr: Bauherren Betreiber, Instandhalter Planer Anlagenerrichter sonstige Dienstleister (z. B. Versicherungsunternehmen)2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser
30、Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble for the application of this guideline:Richtlinie 2004/108/EG des Europischen Parla-ments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-staaten ber die elektromagnetische Vertrgl
31、ich-keit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG (Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic com-patibility and repealing Directive 89/336/EEC)DIN EN 50 174-2*VDE 0800-1
32、74-2:2009-09 Infor-mationstechnik; Installation von Kommunikati-onsverkabelung; Teil 2: Installationsplanung und Installationspraktiken in Gebuden; Deutsche Fas-sung EN 50 174-2:2009 (Information technology; Cabling installation; Part 2: Installation planning and practices inside buildings; German v
33、ersion EN 50 174-2:2009)DIN EN 50 178*VDE 0160:1998-04 Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebs-mitteln; Deutsche Fassung EN 50 178:1997 (Elec-tronic equipment for use in power installations; German version EN 50 178:1997)DIN EN 50 310*VDE 0800-2-310:2006-10 Anwen-dung von Manahme
34、n fr Erdung und Potential-ausgleich in Gebuden mit Einrichtungen der In-formationstechnik; Deutsche Fassung EN 50 310: 2006 (Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment; German version EN 50 310:2006)DIN EN 61 000-2-2*VDE 0839-2-2:2003-02 Elek
35、-tromagnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 2-2: Umgebungsbedingungen; Vertrglichkeitspegel fr niederfrequente leitungsgefhrte Strgren und Signalbertragung in ffentlichen Nieder-spannungsnetzen (IEC 61 000-2-2:2002); Deut-sche Fassung EN 61 000-2-2:2002 (Electromag-netic compatibility (EMC); Part 2-2
36、: Environ-ment; Compatibility levels for low-frequency con-ducted disturbances and signalling in public low-voltage power supply systems (IEC 61 000-2-2: 2002); German version EN 61 000-2-2:2002)DIN EN 61 000-2-4*VDE 0839-2-4:2003-05 Elek-tromagnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 2-4: Umgebungsbedin
37、gungen; Vertrglichkeitspegel fr niederfrequente leitungsgefhrte Strgren in Industrieanlagen (IEC 61 000-2-4:2002); Deutsche Fassung EN 61 000-2-4:2002 (Electromagnetic compatibility (EMC); Part 2-4: Environment; Com-patibility levels in industrial plants for low-fre-quency conducted disturbances (IE
38、C 61 000-2-4: 2002); German version EN 61 000-2-4:2002)DIN EN 61 000-3-2*VDE 0838-2:2010-03 Elektro-magnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 3-2: Grenzwerte; Grenzwerte fr Oberschwingungs-strme (Gerte-Eingangsstrom 16 A je Leiter) (IEC 61 000-3-2:2005 + A1:2008 + A2:2009); Deutsche Fassung EN 61 000-3
39、-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 (Electromagnetic compatibility (EMC); Part 3-2: Limits; Limits for harmonic current emissions (equipment input current 16 A per phase) (IEC 61 000-3-2:2005 + A1:2008 + A2: 2009); German version EN 61 000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009)DIN EN 61 000-3-12*VDE 0838-12:2005-09
40、Elek-tromagnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 3-12: Grenzwerte; Grenzwerte fr Oberschwingungs-strme, verursacht von Gerten und Einrichtungen mit einem Eingangsstrom 16 A und 75 A je Lei-ter, die zum Anschluss an ffentliche Niederspan-nungsnetze vorgesehen sind (IEC 61 000-3-12: 2004); Deutsche Fass
41、ung EN 61 000-3-12:2005 (Electromagnetic compatibility (EMC); Part 3-12: Limits; Limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low-voltage sys-This guideline gives guidance for: builder-owners users, maintenance service providers planners system installers other service prov
42、iders (e. g. insurance companies)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 3551tems with input current 16 A and 75 A per phase (IEC 61 000-3-12:2004); German version EN 61 000-3-12:2005)DIN EN 61
43、 000-6-1*VDE 0839-6-1:2007-10 Elek-tromagnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 6-1: Fachgrundnormen; Strfestigkeit fr Wohnbe-reich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61 000-6-1:2005); Deutsche Fassung EN 61 000-6-1:2007 (Electromagnetic compatibility (EMC); Part 6-1: Generic stand
44、ards; Immunity for residential, commercial and light-in-dustrial environments (IEC 61 000-6-1:2005); German version EN 61 000-6-1:2007)DIN EN 61 000-6-2*VDE 0839-6-2:2006-03 Elek-tromagnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 6-2: Fachgrundnormen; Strfestigkeit fr Industriebe-reiche (IEC 61 000-6-2:2005)
45、; Deutsche Fassung EN 61 000-6-2:2005 (Electromagnetic compatibil-ity (EMC); Part 6-2: Generic standards; Immunity for industrial environments (IEC 61 000-6-2: 2005); German version EN 61 000-6-2:2005)DIN EN 61 000-6-3*VDE 0839-6-3:2007-09 Elek-tromagnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 6-3: Fachgrun
46、dnormen; Straussendung fr Wohnbe-reich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe (IEC 61 000-6-3:2006); Deutsche Fassung EN 61 000-6-3:2007 (Electromagnetic compatibility (EMC); Part 6-3: Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC
47、 61 000-6-3: 2006); German version EN 61 000-6-3:2007)DIN EN 61 000-6-4*VDE 0839-6-4:2007-09 Elek-tromagnetische Vertrglichkeit (EMV); Teil 6-4: Fachgrundnormen; Straussendung fr Industrie-bereiche (IEC 61 000-6-4:2006); Deutsche Fas-sung EN 61 000-6-4:2007 (Electromagnetic com-patibility (EMC); Par
48、t 6-4: Generic standards; Emission standard for industrial environments (IEC 61 000-6-4:2006); German version EN 61 000-6-4:2007)DIN VDE 0100-410*VDE 0100-410:2007-06 Er-richten von Niederspannungsanlagen; Teil 4-41: Schutzmanahmen; Schutz gegen elektrischen Schlag (IEC 60 364-4-41:2005, modifiziert
49、); Deut-sche bernahme HD 60 364-4-41:2007 (Low-volt-age electrical installations; Part 4-41: Protection for safety; Protection against electric shock (IEC 60 364-4-41:2005, modified); German im-plementation HD 60 364-4-41:2007)DIN VDE 0100-510*VDE 0100-510:2007-06 Er-richten von Niederspannungsanlagen; Teil 5-51: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmit-tel; Allgemeine Bestimmungen (IEC 60 364-5-51: 2001, modifiziert); Deu
