1、 ICS 17.140.20 ; 91.060.50 VDI-RICHTLINIEN 2012VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Schalldmmung beweglicher Raumabschlsse Tren und Mobilwnde Sound insulation of movable room boundaries doors and movable walls VDI 3728 Ausg. deutsch/engl. Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbin
2、dlich. No guarantee can be given with respect to the English translation. The German version of this guideline shall be taken as authoritative. Inhalt Seite Vorbemerkung 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe, Formelzeichen und Abkrzungen 4 4 Mess- und Beurteilung
3、sverfahren . 18 5 Anforderungen und Empfehlung . 23 6 Einflsse auf die Schalldmmung . 33 7 Zusammenhang zwischen Schall-dmm-Ma und Konstruktions details . 52 8 Hinweise zur Gestaltung von Ausschreibungstexten und Leistungsbeschreibungen 57 9 Erhaltung und Verbesserung des Schallschutzes . 60 Anhang
4、A Rechenbeispiel fr die Berechnung der resultierenden Schalldmmung einer Tr 62 Anhang B Rechenbeispiel fr die Berechnung der resultierenden Schalldmmung einer Mobilwand . 68 Schrifttum 75 Contents Page Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope 2 2 Normative references . 3 3 Terms, symbols and abbr
5、eviations . 4 4 Measurement and rating procedures . 18 5 Requirements and recommendation . 6 Influences to the sound reduction 33 7 Connection between sound insulation and construction details . 52 8 Indication to the creation of technical and performance specifications 57 9 Maintenance and improvem
6、ent of sound insulation 60 Annex A Example to calculate the resultant sound insulation of a door . 62 Annex B Example to calculate the resultant sound insulation of a movable wall 68 Bibliography . 75 Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI Fachbereich Lrmm
7、inderung VDI-Handbuch Lrmminderung VDI-Handbuch Gebudetechnische Systeme Zu beziehen durch /Available fromBeuth VerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechte vorbehalten /AllrightsreservedVerein DeutscherIngenieure e.V., Dsseldorf2012Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionev
8、enforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:VDI3728:1987-11Formeredition:VDI3728:1987-11MrzB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012
9、 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder voll-stndig, sind vorbehalten. Die
10、 Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note Th
11、e content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and re-commendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and trans-lations, either o
12、f the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specifies in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung Die Richtli
13、nie VDI 3728 wurde im Normenaus-schuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungs-technik (NALS) im DIN und VDI vom Arbeitskreis NA 001-02-03-11 AK berarbeitung VDI 3728“ im Auftrag des NA 001-02-03 AA Arbeitsausschuss Schallausbreitung und Lrmminderung in Gebu-den, in Arbeitssttten und im Freien“ erarbe
14、itet. In dieser Richtlinie werden die schalltechnisch bedeutsamen Eigenschaften und Einflsse beweg-licher Raumabschlsse Tren und Mobilwnde unabhngig von der Hhe der jeweiligen Schall-schutzanforderung behandelt. Gerusche, die durch das Bettigen von beweg-lichen Raumabschlssen entstehen, werden in di
15、eser Richtlinie nicht behandelt. Bewegliche Raumabschlsse sind komplex aufge-baute Trennflchen, deren schalltechnische Beur-teilung und Prfung fachspezifische Kenntnisse und Erfahrungen voraussetzt. Dies gilt nicht nur fr die Objekte selbst, sondern auch hinsichtlich der Einflsse angrenzender und fl
16、ankierender Bauteile. Die Mitarbeit von Sonderfachleuten der Bauakustik bei der Problemlsung ist zweckmig. Fr die Bewertung der Schalldmmung von Bauteilen entsprechend den Empfehlungen dieser Richtlinie sollten in der Planungsphase vorrangig Messergebnisse verwendet werden, die im Prf-stand ermittel
17、t worden sind. Der Arbeitskreis der Bauakustischen Prfstellen“ fhrt unter der Internet-Adresse www.schall-pruefstellen.de 1 eine aktu-elle Liste dieser Prfstellen. Introduction The guideline VDI 3728 was developed from Acoustics, Noise Control and Vibration Engineering Standard Committee (NALS) in D
18、IN and VDI from the working group NA 001-02-03-11 AK ”revision VDI 3728“ in order of standards committee “sound propagation and noise reduction in buildings, work-places and outdoors”. The draft is hereby submitted for review and comment. This guideline deals with the noise-relevant characteristics
19、and influences of movable room boundaries doors and movable walls, regardless of the level of sound insulation requirement. Noises caused by operating of movable room boundaries are not covered by this guideline. The sound-technically evaluation and testing re-quires specialized knowledge and experi
20、ence, as interior doors are complicated constructed partition walls. This applies not only to the objects, but also in terms of influence of adjacent and flanking construction components. The assistance of specialized experts in building acoustic is appropriate in problem solving. During the plannin
21、g stage it is recommended to use measurements, which have been identified in the test, to evaluate the sound insulation of con-struction components according to the recommen-dations of this guideline. The ”working group of building acoustics testing centres“ maintain a current list of this organizat
22、ions with the internet address www.schall-pruefstellen.de 1 1 Anwendungsbereich Zweck dieser Richtlinie ist es, einfache Kriterien fr die Bewertung der Schalldmmung von Tr-elementen und Mobilwnden im Innenbereich zu schaffen, die konstruktiven Einflsse auf die Schalldmmung darzustellen sowie Bauherr
23、n, Planern, Auftraggebern, Auftragnehmern und Fach-1 Scope The purpose of this guideline is to establish simple criteria for the assessment of sound insulation of doors and movable walls in the interior, to show the constructive influence on the sound insulation, and to give instructions for sound i
24、nsulation rating and verification to the builders, planners, clients, con-VDI 3728:2012-032B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 pla
25、nern fr Schallschutz Hinweise fr die Be-messung und die berprfung zu geben. Diese Richtlinie behandelt ausschlielich Dreh-flgeltren im Sinne der DIN 107 und aus-schlielich Mobilwnde, die horizontal in Decken-laufschienen verfahren werden. Raumabschlsse zum Auenbereich bedrfen einer besonderen schall
26、technischen Beratung und sind nicht Gegenstand dieser Richtlinie. tractors and technical planners. This guideline deals only with hung doors in terms of DIN 107 and only movable walls, which can be moved horizontally in the ceiling guide rail. Partition systems into external area require special sou
27、nd technical advice and are not covered with this guideline. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: 2 Normative references The following quoted documents are indispensable for the application of this guideline: DIN 107 Bezeichnun
28、g mit links oder rechts im Bauwesen DIN 107 Building construction: identification of right and left side DIN 4109:1989-11 Schallschutz im Hochbau; An-forderungen und Nachweise DIN 4109:1989-11 Sound insulation in buildings; requirements and testing DIN 4109 Berichtigung 1:1992-08, Berichtigungen zu
29、DIN 4109:1989-11, DIN 4109 Bbl 1:1989-11 und DIN 4109 Bbl 2/11.89 DIN 4109 Amendments to DIN 4109:1989-11, DIN 4109 Bbl 1:1989-11 and DIN 4109 Bbl 2:1989-11 DIN 4109 Beiblatt 1:1989-11 Schallschutz im Hoch-bau Ausfhrungsbeispiele und Rechenver-fahren DIN 4109 Beiblatt 1:1989-11 Sound insulation in b
30、uildings; construction examples and calculation methods DIN 4109 Beiblatt 1/A1:2003-09 Schallschutz im Hochbau Ausfhrungsbeispiele und Rechen-verfahren; nderung A1 DIN 4109 Beiblatt 1/A1:2003-09 Sound insulation in buildings - Construction examples and calculation methods; Amendment A1 DIN 4109 Beib
31、latt 2:1989-11 Schallschutz im Hoch-bau Hinweise fr Planung und Ausfhrung Vorschlge fr einen erhhten Schallschutz Empfehlungen fr den Schallschutz im eigenen Wohn- oder Arbeitsbereich DIN 4109 Beiblatt 2:1989-11 Sound insulation in buildings; guidelines for planning and execution; proposals for incr
32、eased sound insulation; recommendations for sound insulation in personal living and working areas E DIN 4109-1:2006-10 Schallschutz im Hochbau Teil 1: Anforderungen E DIN 4109-1:2006-10 Sound insulation in buildings - Part 1: Requirements DIN 4109-11:2010-05 Schallschutz im Hochbau Teil 11: Nachweis
33、 des Schallschutzes; Gte- und Eignungsprfung DIN 4109-11:2010-05 Sound insulation in buildings - Part 11: Verification of sound insulation - Quality and suitability testing DIN EN 12046-2:2000-12 Bedienungskrfte Prf-verfahren; Teil 2: Tren, Deutsche Fassung EN 12046- 2:2000 DIN EN 12046-2:2000-12 Op
34、erating forces Test method; Part 2: Doors; German version EN 12046-2:2000 DIN EN 12217:2004-05 Tren Bedienkrfte Anforderung und Klassifizierung; Deutsche Fassung EN 12217:2003 DIN EN 12217:2004-05 Doors - Operating forces - Requirements and classification; German version EN 12217:2003 DIN EN 12519:2
35、004-06 Fenster und Tren Termi-nologie; Dreisprachige Fassung EN 12519:2004 DIN EN 12519:2004-06 Windows and doors - Terminology; Trilingual version EN 12519:2004 DIN EN ISO 140-4 Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen; Teil 4: Messung der Luftschalldmmung zwischen Rumen in Geb
36、uden (ISO 140-4:1998); Deutsche Fassung EN ISO 140-4:1998 DIN EN ISO 140-4 Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and of building parts; Part 4: Field measurement of airborne sound insulation between rooms (ISO 140-4:1998); German version EN ISO 140-4:1998 DIN EN ISO 140-14:2004-11
37、 Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bau-teilen; Teil 14: Leitfden fr besondere bauliche DIN EN ISO 140-14:2004-11 Acoustics Measure-ment of sound insulation in buildings and of building elements; Part 14: Guidelines for special VDI 3728:2012-033B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88D
38、D9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Bedingungen (ISO 140-14:2004); Deutsche Fassung EN ISO 140-14:2004 situations in the field (ISO 140-14:2004); German version EN
39、ISO 140-14:2004 DIN EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schall-dmmung in Gebuden und von Bauteilen; Teil 1: Luftschalldmmung DIN EN ISO 717-1 Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements; Part 1: Airborne sound insulation DIN EN ISO 10052:2010-10 Akustik - Messung de
40、r Luftschalldmmung und Trittschalldmmung und des Schalls von haustechnischen Anlagen in Gebuden - Kurzverfahren (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010); Deutsche Fassung EN ISO 10052:2004 + A1:2010 DIN EN ISO 10052:2010-10 Acoustics - Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service e
41、quipment sound - Survey method (ISO 10052:2004 + Amd 1:2010); German version EN ISO 10052:2004 + A1:2010 DIN EN ISO 10140-1:2010-12 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand; Teil 1: Anwendungsregeln fr bestimmte Produkte (ISO 10140-1:2010); Deutsche Fassung EN ISO 10140-1:2010 DIN
42、EN ISO 10140-1:2010-12 Acoustics Labora-tory measurement of sound insulation of building elements; Part 1: Application rules for specific products (ISO 10140-1:2010); German version EN ISO 10140-1:2010 DIN EN ISO 10140-2:2010-12 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand; Teil 2: Mes
43、sung der Luftschalldmmung (ISO 10140-2:2010); Deutsche Fassung EN ISO 10140-2:2010 DIN EN ISO 10140-2:2010-12 Acoustics - Labora-tory measurement of sound insulation of building elements; Part 2: Measurement of airborne sound insulation (ISO 10140-2:2010); German version EN ISO 10140-2:2010 DIN EN I
44、SO 10140-3:2010-12 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand; Teil 3: Messung der Trittschalldmmung (ISO 10140-3:2010); Deutsche Fassung EN ISO 10140-3:2010 DIN EN ISO 10140-3:2010-12 Acoustics Labora-tory measurement of sound insulation of building elements; Part 3: Measurement of
45、impact sound insulation (ISO 10140-3:2010); German version EN ISO 10140-3:2010 DIN EN ISO 10140-4:2010-12 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 4: Messverfahren und Anforderungen (ISO 10140-4:2010); Deutsche Fassung EN ISO 10140-4:2010 DIN EN ISO 10140-4:2010-12 Acoustics L
46、abora-tory measurement of sound insulation of building elements; Part 4: Measurement procedures and requirements (ISO 10140-4:2010); German version EN ISO 10140-4:2010 DIN EN ISO 10140-5:2010-12 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand; Teil 5: Anforderungen an Prfstnde und Prf-ein
47、richtungen (ISO 10140-5:2010); Deutsche Fassung EN ISO 10140-5:2010 DIN EN ISO 10140-5:2010-12 Acoustics Labora-tory measurement of sound insulation of building elements; Part 5: Requirements for test facilities and equipment (ISO 10140-5:2010); German version EN ISO 10140-5:2010 3 Begriffe 3.1 Trel
48、ement und Mobilwand 3.1.1 Trelement Im Sinne dieser Richtlinie eine betriebsfertig eingebaute verschliebare ffnung zur Verbindung bzw. zum Abschluss eines Raums, bestehend im Wesentlichen aus: einer an der umgebenden Wand befestigten Zarge (Trumrahmung) und einem Trblatt und den erforderlichen Dicht
49、ungen und Beschlgen. 3 Terms and definitions 3.1 Door-set and movable wall 3.1.1 Door-set Referred to this guideline a ready-built lockable for connection or conclusion of an area consisting mainly of: a frame fixed to the surrounding wall (door frame) and a door leaf and the necessary seals and hardware. VDI 3728:2012-034B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8
