1、DK 534.835.464:628.517.2621.952 (083.132) VDI-RICHTLINIEN Juni 1983VEREINDEUTSCHERINGENIEUREEmissionskennwerte technischer SchallquellenSpanende WerkzeugmaschinenBohrmaschinenVDI 3742Blatt 6Characteristic noise emission valuesof technical sound sourcesCutting machine toolsCircular drilling machinesI
2、nhalt SeiteVorbemerkung 11 Geltungsbereich 22 Zweck 23 Zitierte Normen 24 Kenngren und Mebedingungen 24.1 Kenngren 24.2 Mebedingungen 25 Darstellung des aktuellen technischen Standes 25.1 Herkunft der Emissions da ten; Allgemeines 25.2 Maschineneinteilung 25.3 Emissionskennwerte 35.4 Einflu genderte
3、r Betriebsbedingungen auf die Geruschemission 36 Gerusch-Kennzeichnung 3Schrifttum 3Bildteil 4VorbemerkungGerusch-Emissionskennwerte fr Maschinen werden im vom Laboratorium fr Werkzeugmaschinen und BetriebsGemeinschaftsausschu Emissionskennwerte technischer lehre der RWTH Aachen durchgefhrt.Schallqu
4、ellen“ (ETS) des Normenausschusses Akustikund Schwingungstechnik (DIN-FANAK) im Deutschen Richtlinie dargestellten EmissionskennwerteInstitut fr Normung e.V. (DIN) und der VDI-Kommission stellen den aktuellen technischen Stand zum ZeitpunktLrmminderung (VDI-KLM) des Vereins Deutscher Inge- Verffentl
5、ichung dieser Richtlinie dar. Es wird not-nieure (VDI) gesammelt und in einheitlicher Form zusam- wendig sein, zu gegebener Zeit die Richtlinie an den dannmengestellt. aktuellen technischen Stand anzupassen. Um hierfr eineDie grundlegenden Untersuchungen und Auswertungen breite, weitgehend reprsenta
6、tive Grundlage zu haben,zum Blatt 6 der Richtlinie VDI 3742 wurden von der werden alle Anwender dieser Richtlinie gebeten, ihreDeutschen Forschungsgemeinschaft, dem Verein Deut- Meunterlagen (Meberichte) zur Verfgung zu stellen,scher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. und dem Bundes- Die Messungen mssen
7、 jedoch die Mebedingungenministerium fr Arbeit und Sozialordnung gefrdert und gem Abschnitt 4 erfllen.(D(0oocI0)o0)SN0)JD0)0)nk.0)ccJZ03(01uc3c:(00)E0)VDI-Kommission LrmminderungGemeinschaftsausschu des Nornnenausschusses Akustik und Schwingungstechnik im DIN und der VDI-Kommission LrmminderungEmiss
8、ionskennwerte technischer Schallquellen (ETS)Unterausschu Spanende Werkzeugmaschinen (ETS 11)VDI-Handbuch Lrmminderung07.92 Preisgr. 4Vertr.-Nr.1204Inhaltlich berprftweiterhin gltigund unverndert2013OktoberB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BE
9、ST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-2- VDI 3742 Blatt 61 GeltungsbereichDiese Richtlinie gilt fr Bohrmaschinen mit der Ordnungsnummer ON 3.2.2.1 bis ON 3.2.2.3 nach DIN 69651Te5.2 ZweckIn dieser Richtlinie wird die Geruschemission der imGeltungsbereich genannten Maschinen beschrieben, dienac
10、h einheitlichen Meverfahren (siehe Abschnitt 3)ermittelt worden ist. Zur Beschreibung dieser Emissiondienen die in Abschnitt 4 festgelegten und in Abschnitt 5dargestellten Emissionskennwerte.Fr die Anwender dieser Richtlinie Planer, Hersteller,Betreiber und Institutionen, die fr eine Beurteilung,Prf
11、ung oder berwachung der Geruschemission solcherMaschinen zustndig sind kann sie eine Entscheidungshilfe fr die akustische Beurteilung einer einzelnenMaschine bieten.3 Zitierte NormenDIN 45635 Te 1Ausgabe 01.72DIN 45635 Te 16Ausgabe 06.78DIN 45 635 Te 1606Entwurf 01.81DIN 69 651 Te 5Entwurf 05.81Geru
12、schmessung an Maschinen.Luftschallmessung, HllflchenVerfahren, Rahmen-MevorschriftGeruschmessung an Maschinen.Luftschallmessung, HllflchenVerfahren, WerkzeugmaschinenGeruschmessung an Maschinen.Luftschallmessung, HllflchenVerfahren, Werkzeugmaschinenfr Metallbearbeitung. BesondereFestlegungen fr Boh
13、rmaschinenWerkzeugmaschmen. Werkzeug-maschmen fr Metallverarbeitung.Spanende Werkzeugmaschinenfr Werkzeuge mit geometrischbestimmten SchneidenAnmerkung: Zur allgemeinen Information siehe auch Beiblatt 2zu DIN 45635 Geruschmessung an Maschinen, Erluterungenzu den Gerusch-Emissionskenngren4 Kenngren u
14、nd Mebedingungen4.1 KenngrenIn dieser Richtlmie wird als Emissionskennwert der freine Maschine ermittelteA-Schalleistungspegel in dB ) bezogen auf 1 pW nach DIN 45635 Te 1 und Te 16, Abschnitt 10, verwendet.4.2 MebedingungenDie dargestellten Emissionskennwerte wurden nach demHllflchen-Verfahren und
15、bei Mebedingungen gemDIN 45635 Te 1 und Teil 16 ermittelt. Die bei den Messungen an den Bohrmaschinen eingestellten Betriebsbedingungen entsprachen der DIN 45635 Te 1606. DiesesNormblatt schreibt Messungen im Leerlauf bei maximalerSpindeldrehzahl vor.Geruschminderungsmanahmen an der Maschine wurdenn
16、ur bercksichtigt, wenn sie vom Hersteller auf demMarkt mit angeboten werden bzw. in die Maschinenkonstruktion integriert sind.5 Darstellung des aktuellen technischen Standes5.1 Herkunft der Emissionsdaten; AllgemeinesDie in diesem Abschnitt genannten Emissionskermwerteberuhen auf Geruschuntersuchung
17、en, die in den Jahren1978 bis 1980 im Auftrage des Vereins Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. (VDW) vom Laboratoriumfr Werkzeugmaschinen und Betriebslehre (WZL) derRWTH Aachen sowohl bei Werkzeugmaschienherstellernals auch in Fertigungsbetrieben des Maschinenbaus anBohrmaschinen durchgefhrt wu
18、rden. Die den Messungen zugrunde liegende Mevorschrift DIN 45635 Te 1606ist das Ergebnis umfangreicher Geruschuntersuchungenan Bohrmaschinen die vom WZL durchgefhrt und vonder Deutschen Forschungsgemeinschaft im Schwerpunktprogramm Geruschentstehung Geruschdmpfung“gefrdert wurden. Die statistische A
19、uswertung des bei denSerienmessungen gewonnenen Datenmaterials wurde vomgleichen Institut im Auftrag des Bundesministeriums frArbeit und Sozialordnung vorgenommen 1.Bei den Untersuchungen wurde festgestellt, da bei derBestimmung des Schalleistungspegels mit emer Wieder-holstreuung ) von s = 1,0 dB z
20、u rechnen ist.5.2 MaschineneinteilungIn dieser Richtlinie werden unabhngig von der Art derBohrmaschinen Emissionskennwerte fr den BetriebszustandLeerlauf (Leerlaufgerusch)in Abhngigkeit von der geruschrelevanten EinflugreNennleistung des Antriebsmotors“ angegeben.Auf eine weitere Differenzierung nac
21、h Bohrmaschinenarten kormte verzichtet werden, da bei der Darstellung derEmissionskennwerte m Abhngigkeit von der Nennleistung des Antriebsmotors“ auf der Grundlage des vor-1) Auf Grund neuer internationaler Vereinbarung wird in Abweichung von DIN 45 635 Te 1, Ausgabe 0L72, fr den A-Schall-leistungs
22、pegel Lpj des Formelzeichen ya verwendet. Der Hinweis auf die A-Bewertung bei der Benennung Dezibel (dB) entfllt.2) Wiederholstreuung ist die Streuung von Einzelmewerten, dieunter Wiederholbedingungen gewonnen werden, d.h. bei Anwendung des genormten Geruschemissions-Meverfahrens an derselben Schall
23、quelle in kurzen Zeitabstnden unter gleichen Bedingungen (dasselbe Labor, derselbe Beobachter, dieselbe Meeinrichtung). Die Wiederholstreuung wird quantitativ erfat z.B.durch die Wiederholstandardabweichung SjAnmerkung: Die Wiederholstreuung kann besonders hoch sein ,wenn die festgelegten Betriebsbe
24、dingungen einen groen Einflu auf die Geruschabstrahlung haben, jedoch nur ungenauoder schwierig eingestellt werden knnen.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11VDI 3742 Blatt 6 - 3 -liegenden Datenmater
25、ials ein signifikanter Einflu der Bauausfhrungen auf die Geruschemission nicht nachzuweisenwar.5.3 EmissionskennwerteAuf der Grundlage umfangreicher statistischer Untersuchungen des Laboratoriums fiir Werkzeugmaschinen undBetriebslehre der RWTH Aachen sind im Leerlauf nachden Betriebsbedingungen der
26、 DIN 45635 Teil 1606 diedurchschnittlichen Emissionskennwerte von Bohrmaschinen in Abhngigkeit der Maschinenkenngre Nennleistung des Antriebsmotors“ beschreibbar 1 .Eine Zuordnung jedes einzelnen Emissionskennwerteszu der Gesamtheit der an allen Bohrmaschinen ermitteltenEmissionskennwerte wird durch
27、 die Summenhufigkeit Hhergestellt. Die statistisch ermittelte Summenhufigkeitgibt den Anteil der Bohrmaschinen an, die einen Emissionskennwert aufweisen, der gleich oder kleiner als einA-SchalleistungspegelDer bei 80 % (Summenhufigkeit) aller Bohrmaschinen zuerwartende hchste Schalleistungspegel ist
28、 inAbhngigkeit von der Nennleistung des Antriebsmotorsin kW nach folgender Gleichung zu berechnen:Leerlauf pwA8o% in dB (1)NomitNo = 1 kWDie graphische Darstellung dieser Abhngigkeit geht ausBild 1 hervor. Es zeigt die Schalleistungspegel so %in Abhngigkeit der Antriebsleistung. 80 % der untersuchte
29、n Bohrmaschinen weisen einen Schalleistungspegel auf,der gleich oder niedriger als der in dem Bild angegebeneist.(Bild 1 bis 3 siehe Bildteil am Schlu der Richtlinie.)Die Summenhufigkeit von 80% ist willkrlich festgelegtund als Beispiel fr die Darstellung der Emissionskennwerte gewhlt.Fr Summenhufig
30、keiten, die von 80 % abweichen, lassensich die maximal zu erwartenden Emissionskennwertemit Hilfe von Bild 2 bestimmen. Zu jeder gewhltenSummenhufigkeit wird die Differenz abgelesen,mit welcher die entweder aus Bild 1 entnommenen oder mitder Gleichung (1) berechneten Emissionskennwerte zukorrigieren
31、 sind. So weisen beispielsweise 95 % allerBohrmaschinen Schalleistungspegel auf, die im Leerlaufum 3,9 dB hher liegen als die fr 80 % Summenhufigkeitgeltenden Werte Ebenso kann dem Bild 2 entnommen werden, da 30% aller Bohrmaschinen im Leerlauf Schalleistungspegel aufweisen, die um 6,4 dB niedrigers
32、ind alsZ/AgQ.5.4 Einflu genderter Betriebsbedingungen auf dieGeruschemissionIn der Mevorschrift DIN 45 635 Teil 1606 ist fr dieGeruschmessungen ein Betriebszustand festgelegt. DieGeruschemissionskennwerte knnen jedoch von dennach Norm ermittelten Werten abweichen, wenn dieBetriebszustnde nicht den m
33、 der Norm festgelegtenBedmgungen entsprechen. Fr die Pegelabweichungen istder jeweils vorliegende Betriebszustand von Bedeutung.Ein Beispiel zeigt den Einflu unterschiedHcher Betriebsbedingungen und Maschineneinstelldaten im Leerlaufund bei der Zerspanung auf das abgestrahlte Gerusch.Bild 3 lt eine
34、stetige Zunahme des Schalldruckpegelsin 1 m Abstand bei steigender Drehzahl im Leerlaufbetrieb der Maschine erkennen. Pegelwerte fr Drehzahlenkleiner als 190 min konnten nicht ermittelt werden, dahier der Fremdgeruscheinflu auch auerhalb der normalen Arbeitszeit gegenber dem Maschinengeruschdominier
35、end war (Hallenbelftung).Beim Bohren ins Volle bei maximaler Spindeldrehzahlund Verwendung eines Bohrers, der den Richtwerten derWerkzeughersteller entsprach, wurden bei der Wahl verschiedener Vorschbe im Vergleich zum Leerlauf nursehr geringe Pegelanstiege festgestellt.Wird bei einer mittleren Dreh
36、zahl von n = 705 min-und einem Bohrerdurchmesser von 10 mm zerspant, sosinkt der Pegel bei der Wahl eines klemen Vorschubsgeringfgig gegenber dem entsprechenden Leerlaufwertab. Dieses Verhalten ist auf eine Verspannung des Rdergetriebes, die ei spielfreies Zusammenwirken der imKraftflu liegenden Bau
37、teile bewirkt, zurckzufhren.Erhht man bei gleicher Schnittgeschwindigkeit den Vorschub (in mm pro Umdrehung U des Bohrers) auf0,2 mmlU (diese Betriebsbedingungen entsprecheneiner mehr als 50%igen Ausnutzung der zur Verfgungstehenden Schnittleistung), ergibt sich ein Unterschiedvon 0,6 dB zwischen Ze
38、rspanen und Leerlauf. Bei einerErhhung des Vorschubs auf 0,3 mm/L, die eine deutliche Verkrzung der Standzeit des Spiralbohrers zurFolge hatte, stieg der Pegel um weitere 1 ,3 dB an.6 Gerusch-KennzeichnungVor der Emfhrung eines allgemeinen Kennzeichnungsverfahrens erscheint es notwendig, weitere Erf
39、ahrungen zusammeln.Bohrmaschinen ermglichen ein groes Spektrum anBetriebsbedingungen und eine Vielzahl von Bearbeitungsvarianten mit stark unterschiedlicher Geruschemission.Nur in Sonderfllen ist allerdings zu erwarten, da nderungen im Betriebszustand bei verschiedenen Maschineneine unterschiedliche
40、 Tendenz bezglich der Geruschemission aufweisen.Schrifttum1 Weck, M, u.a.: Geruschemission spanender Werkzeugmaschinen - Wlzfrsmaschinen, Kreissgemaschinen, Schleifmaschinen, Bohrmaschinen. Forschungsber. Nr. 264 derBundesanstalt fr Arbeitsschutz und Unfallforschung.Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW
41、 GmbH 198LB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-4- VDI3742 BlatteBildteilNennleistung des AntriebsmotorsBild 1. Geruschemission von Bohrmaschinen bei 80% Summenhufigkeit(Leerlauf)99, 9 rTo-Obere Berei
42、chsabgrenzung bei8(W) Summenhufigkeit der IVlaschinenSchalleistungspegelBild 2. Korrekturwerte frSummenhufigkeiten H, die von A/ = 80 abweichen (Leerlauf)190LeerlaufZerspanen (06 mm) |Zerspanen ( 0 10 mm) ISpiralbohrer : Typ NWerkstoff : Ck 45 N260 365 510Spindeldrehzahl n705 940 1400Bild 3. Einflu unterschiedlicherBetriebsbedingungen auf den abgestrahlten Schall (Meabstand 1 m)B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
