1、DK 534.835.464:628.517.2:621.658621 .66 : 621 .664 : 621 .665(083.1 32) VDI-RICHTLINIEN Juni 1989VEREINDEUTSCHERINGENIEUREEmissionskennwerte technischer SchallquellenPumpenVerdrngerpumpenVDI 3743Blatt 2Characteristic noise emission values of technical sound sourcesPumpsPositive displacement pumpsInh
2、alt SeiteVorbemerkung 21 Geltungsbereich 22 Zweck 23 Zitierte Normen 24 Kenngren und Mebedingungen 34.1 Kenngren 34.2 Mebedingungen 35 Darstellung des aktuellen technischen Standes 35.1 Herkunft der Emissionsdaten; Allgemeines 35.2 Maschineneinteilung 35.3 Emissionskennwerte 35.4 Erluterungen zu den
3、 Emissionskennwerten 66 Geruschemissionsangabe/Gerusch-Kennzeichnung 7Anhang A 1 Erfassungsbogen fr ETS-Daten fr oszillierende Verdrngerpumpen 8Anhang A 2 Erfassungsbogen fr ETS-Daten fr rotierende Verdrngerpumpen 10Anhang B Hinweise auf Manahmen zur Geruschminderung . . .12B 1 Primre Manahmen 12B2
4、Sekundre Manahmen 12B 3 Hinweise fr die Auswahl und Auslegung von Verdrngerpumpen 12Schrifttum 13VDI-Kommission LrmminderungGemeinschaftsausschu des Normenausschusses Akustik und Schwingungstechnik im DINund der VDI-Kommission LrmminderungEmissionskennwerte technischer Schallquellen (ETS)Unteraussch
5、u Verdrngerpumpen (ETS 3)VDI-Handbuch LrmminderungVDI-Handbuch EnergietechnikPreisgr. 8Inhaltlich berprftweiterhin gltigund unverndert2011OktoberB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-2- VDI 3743 Blatt
6、 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989VorbemerkungGerusch-Emissionskennwerte fr Maschinen werden im Gemeinschaftsausschu Emissionskennwerte technischer Schallquellen“ (ETS) des Normenausschusses Akustik und Schwingungstechnik (DIN-FANAK) im Deutschen Institut fr Norm
7、ung e.V.(DIN) und der VDI-Kommission Lrmminderung(VDI-KLM) des Vereins Deutscher Ingenieure(VDI) gesammelt und in einheitlicher Form zusammengestellt.Die Vorlage zu dieser Richthnie wurde im ETS-Unterausschu Pumpen“ (ETS 3) vorbereitet, dessen Geschftsstelle beim Normenausschu Maschinenbau (NAM) im
8、DIN, Fachbereich Pumpen, liegt.Die in dieser Richtlinie dargestellten Emissionskennwerte stellen den aktuellen technischen Stand zumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Richtlinie dar.Es wird notwendig sein, zu gegebener Zeit die Richthnie an den dann aktuellen technischen Stand anzupassen. Um hierf
9、r eine breite, weitgehend reprsentative Grundlage zu haben, werden alle Anwenderdieser Richthnie gebeten, ihre Meunterlagen (siehehierzu Anhang A 1 und A 2) zur Verfgung zu stellen. Die Messungen mssen jedoch die Mebedingungen gem Abschnitt 4 erfllen.1 GeltungsbereichDiese Richtlinie gilt fr rotiere
10、nde und oszillierendeVerdrngerpumpen nach VDMA 24261 Teil 2 undTeil 3 (siehe Abschnitt 5.2).Oszillierende Verdrngerpumpen im Sinne vonVDMA 24261 Teil 2 sind Arbeitsmaschinen, in denen die Energie der Frderflssigkeit durch einenoder mehrere hin- und hergehende (oszilherende)Verdrnger im Zusammenwirke
11、n mit den sie umgebenden Gehuseteilen erhht wird.Rotierende Verdrngerpumpen im Sinne vonVDMA 24261 Teil 3 sind Arbeitsmaschinen, in denen die Energie der Frderflssigkeit durch einenoder mehrere umlaufende (rotierende) Verdrngerim Zusammenwirken miteinander und mit den sieumgebenden Gehuseteilen erhh
12、t wird.2 ZweckIn dieser Richtlinie wird die Geruschemission derim Geltungsbereich genannten Maschinen beschrieben, die nach einheitlichen Meverfahren (siehe Abschnitt 4) ermittelt worden ist. Zur Beschreibung dieser Emission dienen die in Abschnitt 4 definiertenund in Abschnitt 5 dargestellten Emiss
13、ionskennwerte.Auerdem gibt diese Richtlinie in Anhang B Hinweise auf Manahmen zur Geruschminderung.Fr die Anwender dieser Richtlinie Planer, Hersteller, Betreiber und Institutionen, die sich mit einerBeurteilung, Prfung oder berwachung der Geruschemission solcher Maschinen befassen kannsie eine Ents
14、cheidungshilfe fr die akustische Beurteilung einer einzelnen Maschine bieten.3 Zitierte NormenDIN 45635 Geruschmessung an Maschinen;Teil 1 Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren; Rahmenverfahren fr 3 GenauigkeitsklassenDIN 45635 Geruschmessung an Maschinen;Teil 24 Luftschallmessung, Hllflchen-Verfa
15、hren; FlssigkeitspumpenVDMA 24261 Pumpen; Benennung nach WirTeil 2 kungsweise und konstruktiven Merkmalen; Oszillierende VerdrngerpumpenVDMA 24261 Pumpen; Benennung nach WirTeil 3 kungsweise und konstruktiven Merkmalen; Rotierende VerdrngerpumpenAnmerkung : Zur allgemeinen Information siehe auch Bei
16、blaU 2zu DIN 45635 Geruschmessung an Maschinen; Erluterungen zuden Geruschemissions-KenngrenB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989 VD
17、I 3743 Blatt2 -3-4 Kenngren und Mebedingungen4.1 KenngrenAuf der Grundlage von DIN 45635 Teil 1 undTeil 24, Abschnitt 10, werden der A-Schalleistungs-pegel und ein arbeitsplatzbezogener Emissionswertals Gerusch-Emissionskenngren festgelegt.4.1.1 A-SchalleistungspegelDer A-Schalleistungspegel Lwa nac
18、h DIN 45635Teil 1 ist das Ma fr die Geruschabstrahlung einerMaschine an die Umgebung (Emission). Er wird bezogen auf eine Bezugsschalleistung von 1 pW in Dezibel (dB) angegeben. Der A-Schalleistungspe-gel dient zum Vergleich der Geruschemission vonMaschinen.4.1.2 Arbeitsplatzbezogener EmissionswertD
19、a sich den Maschinen dieser RichtUnie kein festerArbeitsplatz zuordnen lt, wird an Stelle einesSchalldruckpegels LpA am Arbeitsplatz der Meflchen-Schalldruckpegel LpA nach DIN 45635 Teil 1,Meabstand 1 m, als arbeitsplatzbezogener Emissionswert festgelegt.4.1 .3 Meflchen-SchalldrucicpegelDer Meflchen
20、-Schalldruckpegel errechnet sich mitLpA = Lwa (s Meflchenma).4.2 l/lebedingungenDiese Richtlinie enthlt nur Emissionswerte, dieunter reproduzierbaren Bedingungen, wie sie inDIN 45635 Teil 24 festgelegt sind, ermittelt wurden.Die Messungen erfolgten nach DIN 45635 Teil 1,Ausgabe 01.72 und entsprachen
21、 der Genauigkeitsklasse 2 nach DIN 45635 Teil 1, Ausgabe 04.84.Bei den Messungen wurde als Frdergut vorwiegendWasser bzw. Dieselkraftstoff verwendet.Messungen erfolgten auf den Prfstnden der Hersteller und wurden im Zeitraum 1982 bis 1985 durchgefhrt.Die an den Messungen beteiHgten Pumpenherstellerh
22、aben einen erheblichen Marktanteil der inlndischen Produktion der untersuchten Verdrngerpumpen. Die fr die Messung ausgewhlten Pumpen stellen bei jedem Pumpenhersteller einen Querschnittseiner Produktion dar. Eine ausreichende Reprsentanz der Ergebnisse im Sinne des ETS ist damit gegeben.Die in dies
23、er Richtlinie genannten Emissionskennwerte beruhen auf einer Erfassung durch den Fachbereich Pumpen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im Deutschen Institut fr Normunge.V., Frankfurt/Main. Der ETS-UnterausschuPumpen (ETS 3) begleitete und berwachte die Erfassung und Auswertung der Emissionswer
24、te.5.2 MaschineneinteilungDie Einteilung erfolgt nach dem EinheitsblattVDMA 24261 Teil 2 und Teil 3.Die vorliegenden Meergebnisse erlaubten die Einteilung in Bauarten und Bereiche des Leistungsbedarfs der untersuchten Pumpen, siehe Tabelle 1.Tabelle 1. Bauarten und Bereiche des Leistungsbedarfs der
25、untersuchten PumpenBauart Kennummer Bereich desnach LeistungsVDMA 24261 bedarfsTeil 2 und 3 kWOszillierende VerdrngerpumpenReihenkolbenpumpen 2,1 1 bis 1000Membranpumpen 2,6 1 bis 100Rotierende VerdrngerpumpenSchraubenspindelpumpen 3,2 1 bis 1 00Zahnradpumpen 3,1 1 bis 1 00Kreiskolbenpumpen 3,3 1 bi
26、s 105 Darstellung des aktuellentechnischen Standes5.1 Herkunft der Emissionsdaten;AllgemeinesDie Untersuchung umfate Verdrngerpumpen verschiedener Bauart und Gre. Insgesamt wurden dieErgebnisse von Messungen an 93 oszillierenden und98 rotierenden Verdrngerpumpen ausgewertet. Die5.3 Emissionskennwert
27、eDie A-Schalleistungspegel Lwa und die Meflchen-Schalldruckpegel LpA sind in Bild 1-10 fr die verschiedenen Verdrngerpumpen-Bauarten in Abhngigkeit vom Leistungsbedarf P dargestellt. Das Meflchenma Ls erscheint in Bild 1 1 fr die Pumpeund in Bild 12 fr das Pumpenaggregat in Abhngigkeit von Leistungs
28、bedarf P und der Pumpenbauart.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-4- VDI 3743 Blatt 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989Emissionskennwerte von ReihenkolbenpumpenEE
29、streuE bandEEEE10 100Leistungsbedarf PkW 1000Bild 4. Meflchen-Schalldruckpegel Z.pA von Membranpumpen in Abhngigkeit vom Leistungsbedarf PZTpA in dB = 66 + 8 lg P/PqPo = kWEmissionskennwerte von Schraubenspindelpumpen110dB100908070IsfreU-d bani10 100 kW 1000Leistungsbedarf PBild 5. A-Schaileistungsp
30、egel Awa von Schraubenspindelpumpen in Abhngigkeit vom Leistungsbedarf PZ.WA in dB = 78 + 11 lg P/PQPo = 1 lTTTT3UliHMJJILE10 100 kWLeistungsbedarf P1000Bild 12. Meflchenma Ls in Abhngigkeit vom Leistungsbedarf P fr ein komplettes Verdrngerpumpenaggregat, wobeiPo = 1 kW, x = 1 bis 1,5 je nach Bauart
31、, y= bis 1,5 je nachUmfang des Pumpenzubehrs (z.B. Motor, Getriebe, Grundrahmen, Pulsationsdmpfer) und der DrehzahlLs indB = 12-h/-hxlg P/PoPo = kW, y = 15.4.3 MembranpumpenFr die unterschiedlichen Bauarten von Membranpumpen (mechanisch oder hydrauhsch angesteuert,Membranwerkstoff) knnen wegen der g
32、eringen Anzahl von Mewerten diesbezghch keine Aussagenber den Einflu auf ein unterschiedhches Geruschverhalten gemacht werden.5.4.4 SchraubenspindelpumpenIm wesentlichen wurden auengelagerte Schraubenspindelpumpen mit zwei oder drei Spindeln gemessen.5.4.5 ZahnradpumpenEs handelte sich hauptschlich
33、um auenverzahnteZahnradpumpen. Die Ergebnisse vorliegender Messungen mit anderem Prfmedium (Hydraulikl) alsWasser oder Diesell lagen unter dem dargestelltenStreuband und wurden hier nicht bercksichtigt.5.4.6 KreiskolbenpumpenDie Kennwerte gelten hauptschlich fr Kreiskolbenpumpen mit zwei mehrflgelig
34、en Verdrngern beieinseitiger Lagerung.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989 VDI 3743 Blatt 2 -7-6 Geruschemissionsangabe/Gerusch-Ken
35、nzeichnungDie Arbeits- und Einsatzbedingungen beeinflussendas Geruschverhalten von Pumpen in starkemMae (Rohrleitungsfhrung, -anordnung, Zubehr,Saugbedingungen, NPSH, Frdergut, Arbeitsweiseusw.). Im eingebauten Zustand knnen darber hinaus die nicht vom Hersteller beeinflubaren Aufstel-lungs- und Ank
36、opplungsbedingungen eine wesentliche Vernderung der Geruschemission hervorrufen.Eine allgemeine Gerusch-Kennzeichnung fr alleBetriebszustnde von Pumpen durch eine einzigeKennzahl ist daher nicht ausreichend. Zur Beurteilung des Pumpengerusches sind zustzUch die Angaben aus dem Erfassungsbogen (siehe
37、 Anhang A 1und A 2) erforderlich.Geruschangaben, z.B. in der Bedienungsanleitung,beziehen sich auf DIN 45635 Teil 24, ggf. mit demzustzlichen Hinweis der zugrunde gelegten Betriebsbedingungen.Anmerkung: Diese Empfehlung gilt so lange, bis Inhalt und Artder Geruschangabe fr Verdrngerpumpen in einer E
38、N-Normgeregelt sind.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-8- VDI 3743 Blatt 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989Anhang A 1Emissionskennwertefr oszillierende Verdrnger
39、pumpen(Messung nach DIN 45635 Teil 1 und Teil 24)Seite:Gepr.: Datum:Gepr. : Datum:Baujahr Pumpen-Kennzahl (2)nach VDMA 24261 Teil 2 10 12 13 14Pumpenbauart (DGeruschemission(D 1 . OktavfolgenachDIN 45401Mittenfrequenz fLundBPAdB dBi-WAdBFremdgerdBHz31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 1Scha
40、ll- 2druck- 3pegel 4Lo.t (dB) 5Mittelwert Bezeichnung Q (l/min) /?-, (bar) Ps (bar) Ap (bar) /7(1/s) 7vo, (%) P (kW) p (kg/dm)Medaten BetriebsdatenBetriebsdatenAnzahl der VerdrngerHublnge /Hub =VerdrngerdurchmesserVentilquerschnitt vent= mrnHubvolumen/Gesamtvolumen E=Betriebsgewicht kgPulsationsdmpf
41、er: Saug ja/nein Druck ja/neinDNt : Anzahl DN,Gehusewerkstoff: Flssigkeitsteil/Triebwerksteil Graugu U/n Stahlgu U/USchweikonstruktion U/U Buntmetall U/UAufstellung der Pumpe: (g) starr U fundamentlos USchalldruckpegeloct(dB)31,5 63 125 250 500 1 k 2kMittenfrequenz (Hz)Bk 16kBezeichnung Fabrikat Typ
42、 n (min ) rj (%) P (kW) Bauart Baujahr .(dB)Antriebsmotor E V L WKupplungGetriebe H Anbau U eingebaut UAnkreuzen: E=E-Motor; V = Verbrennungsmotor; L=Luft; W = Wasserkhlung; Z = Zahnrad; H = hydraulisch; R = RiemenFabrikat Typ Meabstand d mcu Schallpegelmesser Meflche 5 mQJ c0 03 - T3Filter Fremdger
43、usch dBFilterbandbreite Fremdgeruschkorrektur dB0) 03 Aufstellungsort ) Umgebungskorrektur K2 dBUhrzeit Meflchen-Schalldruckpegel /Tp dBSkizze/ BemerkungMeflche entspricht einem Quader ber der Pumpe (ohne Rohrleitung) gem DIN 45635 Teil 24.Die angegebenen Werte gelten fr U Wasser bei Umgebungstemper
44、atur / Diesell bei 20 C. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 1 989 VDI 3743 Blatt 2 -9-Erklrungen zum Erfassungsbogen fr oszillierendeAl
45、lgemeines(?) Firmenname(2) Pumpenkennzeichnung nach Wirkungsweise und konstruktiven Merkmalen entsprechend VDMA 24261 Teil 2, Ausgabe 1 0.79(3) Pumpenbauartz.B. Reihenkolbenpumpe, Radialkolbenpumpe, Membranpumpe (an neuer Pumpe, sonst Angabe unter Bemerkungen)Geruschemission Gesamt-Schalldruck, line
46、ar, unbewertet(D Gesamt-Schalldruck, A-bewertet nach DIN 45635 Teil 1 Das nach DIN 45635 Teil 1 aus der Meflche 5 errechneteMeflchenma Ag. siehe A-bewerteter Schalleistungspegel nach DIN 45635 Teil 1ohne Korrektur von Fremdgerusch und Raumeinflu Fremdgerusch nach DIN 45635 Teil 1(?) Frequenzspektrum
47、, Mittenfrequenzen der 1 . Oktavfolgenach DIN 45401 Energetischer Mittelwert aus max. fnf MepunktenPumpe(0) Frderstrom der Pumpe Druck der Pumpe Druck im Austritt der Pumpe Frderdruck (Differenzdruck) der Pumpe Hubfrequenz Pumpenwirkungsgrad Leistungsbedarf der Pumpe Dichte des Frdermediums, nur ang
48、eben, wenn Abweichungen zu p = kg/dm bestehen.) Medaten = Mepunkte der Pumpe bei der Schalldruckmessung bei kavitationsfreiem Eintritt(2) Betriebsdaten = Fabrikschildangaben(g) Anzahl der Verdrnger(S) Hublnge Verdrngerdurchmesser() Ventilquerschnitt= Nennquerschnitt des Druckventils malAnzahl je Verdrnger(g) Verhltnis Hubvolumen/Gesamtvolumen(g) Betriebsgewicht der Pumpe (des Prflings)Verdrngerpumpen Pulsationsdmpfer auf Saug- und Druckseite? Durchmesser des Eint
