1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEnergie- und Wasserverbrauchskennwertefr GebudeTeilkennwerte elektrische EnergieCharacteristic values of energy andwater consumption of buildingsCharacteristic values for electrical energyVDI 3807Blatt 4 / Part 4Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technis
2、che Gebudeausrstung Band 1: ElektrotechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung Band 2: RaumlufttechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung Band 4: Wrme-/HeiztechnikVDI-Handbuch UmwelttechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.50 August 2008Ver
3、vielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lat
4、ion.Frhere Ausgabe:12.06Entwurf,deutschFormeredition:12/06 Draft, inGermanonlyZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2008VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33Begriffe
6、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1 Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Verwendungszwecke (Vz) . . . . . . . . . 43.3 Nutzungszonen (Nz) . . . . . . . . . . . . 43.4 Objektdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.5 Elektrische Energie Verbrauch und Bedarf (E) . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . 63.6 Elektrische Leistung (P ) und Betriebszeit (b) . . . . . . . . . . . . . . . 73.7 Flchenspezifische Kennwerte elektrischer Energie . . . . . . . . . . . . . 84 Formelzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Analyse und Bewertung des elektrischen Energieverbrauchs m
8、it Teilkennwerten . . . . 11 5.1 Methodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Vorgehensweise . . . . . . . . . . . . . . . 135.3 Elektrischer Energieverbrauch im Istzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.4 Referenzenergiebedarf . . . . . . . . . . . 185.5 Einsparpotenzial . . . . . .
9、. . . . . . . . 185.6 Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.7 Bereinigung von elektrischen Energieverbruchen . . . . . . . . . . . . . 20Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . .
10、. . . . . . . . . . 31.1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Objective . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 43.1 Analysis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.2 Uses (Vz) . . . . . .
11、 . . . . . . . . . . . . 43.3 Dedicated zones (Nz) . . . . . . . . . . . . 43.4 Building data . . . . . . . . . . . . . . . . 53.5 Electrical energy consumption and demand (E) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.6 Electrical power (P) and time of operation (b) . . . . . . . . . . . . . . . . 73.7 A
12、rea-related characteristic values for electrical energy . . . . . . . . . . . . . . 84Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Analysis and assessment of the electrical-energy consumption using characteristic values . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Methodology . . . . . . . . . . . . .
13、. . . 115.2 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.3 Electrical-energy consumption under actual conditions . . . . . . . . . . . . . . 145.4 Reference energy demand . . . . . . . . . 185.5 Energy-saving potential. . . . . . . . . . . 185.6 Measurements . . . . . . . . . . . . . . . 185.7
14、Correction of electrical-energy consumptions . . . . . . . . . . . . . . . . 20B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 2 VDI 3807 Blatt 4 / Part 4Seite6 Spezifische Energieverbruche und Teilkennwerte
15、. . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.1 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.2 Beleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . 286.3 Luftfrderung . . . . . . . . . . . . . . . . 326.4 Khlklte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.5 Teilkennwerte Zentrale Einrichtungen“ . . 40 6.6 Teilken
16、nwerte Diverse Technik“ . . . . . 42 6.7 Betriebseinrichtungen im Bro . . . . . . . 437 Beispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen d
17、er Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingung
18、en (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungElektrische Energie ist eine hochwertige Form der Energie. Im Durchschnitt mssen fr die Erzeugung einer Kilowattstund
19、e elektrischer Energie etwa drei Kilowattstunden Primrenergie aufgewendet werden.Globale Strategien der Nachhaltigkeit setzen ganz wesentlich auf die effiziente Nutzung von Energie, insbesondere elektrischer Energie.Der Verbrauch elektrischer Energie in einem Ge-bude ergibt sich aus einer Vielfalt v
20、on Verwendungs-zwecken mit sehr unterschiedlichen Nutzungsintensi-tten. Insbesondere ein baulich und technisch kom-plexes Gebude lsst sich nicht hinreichend durch ei-nen einzigen Kennwert fr den elektrischen Energie-verbrauch beurteilen. Das gilt insbesondere frGebude mit greren Flchenanteilen mit m
21、a-schineller LftungGebude mit greren Flchenanteilen mit Kh-lungSeite6 Area-related energy demands and characteristic values. . . . . . . . . . . . . . 266.1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.2 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.3 Air-handling . . . . . . . . . . . . . .
22、 . . 336.4 Chilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.5 Characteristic values for “centralised facilities” . . . . . . . . . . . 406.6 Characteristic values for “various technical equipment” . . . . . . . 426.7 Operating equipment in offices . . . . . . 437 Example . . . . . . . . . . . . . .
23、 . . . . . . 45Bibliograhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photoc
24、opying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express o
25、ur gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionElectrical energy is a highly refined form of energy. On average, the generation of 1 kWh of electrical en-ergy takes about 3 kWh of primary energy. The efficient use of energy is a cornerstone of global sustainability strategi
26、es; this is particularly true for electrical energy.In buildings, electrical energy is consumed for a mul-titude of purposes, with varying intensities of use. A structurally and technically complex building, in par-ticular, cannot be assessed satisfactorily in terms of a single characteristic value
27、of electrical-energy con-sumption. This is particularly true for buildings in which mechanical ventilation is used for a significant proportion of the floor areabuildings in which chilling is used for a signifi-cant proportion of the floor areaB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - S
28、tand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 3807 Blatt 4 / Part 4 3 Gebude mit EDV-Zentralen oder anderen ver-brauchsbestimmenden, zentralen Einrichtungen Gebude mit TiefgaragenMit der vorliegenden Richtlinie erhalten Anwender zum einen eine methodische Grund
29、lage zur Analyse und Beurteilung des elektrischen Energieverbrauchs mithilfe von Teilkennwerten. Zum anderen ist eine Vielzahl von Teilkennwerten angegeben, die zum Teil aus gemessenen Werten abgeleitet, zum Teil rechnerisch ermittelt wurden.1 Anwendungsbereich1.1 GeltungsbereichDiese Richtlinie sch
30、afft eine methodische Grundlage fr Analyse und Beurteilung des elektrischen Energie-verbrauchs von bestehenden Gebuden. Dazu werden Teilkennwerte genutzt, die nach Verwendungszwe-cken und Nutzungszonen differenziert sind.Teilkennwerte sollen aus gemessenen Werten abge-leitet werden. Sie knnen hilfsw
31、eise rechnerisch er-mittelt werden. Beim Vergleich von Teilkennwerten werden gebude-, anlagen- und nutzerspezifische Be-sonderheiten bercksichtigt.1.2 ZweckZiel einer Analyse nach dieser Richtlinie ist es, die Struktur des Verbrauchs elektrischer Energie in be-stehenden, insbesondere komplexen Gebud
32、en zu verstehen und das Einsparpotenzial elektrischer En-ergie abzuschtzen. Dabei werden die individuelle Nutzungssituation sowie bauliche und technische Gegebenheiten bercksichtigt.Das Verfahren entspricht hinsichtlich Aufwand und Ergebnis dem einer Grobanalyse.Es soll Hilfestellung bei der Frage g
33、egeben werden, ob die Durchfhrung einer Feinanalyse oder eine Manahmen-Vorplanung lohnend ist. Die Anwen-dungsmglichkeiten dieser Richtlinie und die Gren-zen ihres Einsatzes werden aufgezeigt.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser R
34、ichtlinie erforderlich: / The follow-ing referenced documents are indispensable for the application of this guideline:DIN 277-2:2005-02 Grundflchen und Rauminhalte von Bauwerken im Hochbau; Teil 2: Gliederung der Netto-Grundflche (Nutzflchen, Technische Funktionsflchen und Verkehrsflchen) (Areas and
35、 volumes of buildings; Part 2: Classification of net ground areas (utilization areas, technical operating areas and circulation areas). Berlin: Beuth VerlagVDI 2166 Blatt 1:2007-10 (Entwurf / Draft) Elektri-sche Anlagen in Gebuden; Anforderungen aus dem Energiecontrolling (Electrical installations i
36、n buildings; Requirements from the energy control-ling) Berlin: Beuth Verlagbuildings with centralised information technology (IT) facilities or other centralised facilities with significant consumptionsbuildings with underground car parksThe present guideline provides the user with a me-thodical ba
37、sis for analysing and assessing the con-sumption of electrical energy using characteristic partial demands or consumptions. Furthermore, a large number of such characteristic values are listed, some of which have been derived from measured val-ues while others have been calculated.1Scope1.1 ScopeThi
38、s guideline establishes a methodical basis for analysis and assessment of the consumption of elec-trical energy in existing buildings. Characteristic val-ues differentiated in terms of uses and dedicated zones are used to that end.Characteristic values shall be derived from measured values, where po
39、ssible. Alternatively, they can be de-termined by means of calculation. Any specifics of the building, installations and user are taken into ac-count when comparing the characteristic values.1.2 ObjectiveAn analysis as per VDI 3807 Part 4 aims to under-stand the structure of the electrical-energy co
40、nsump-tion in existing, particularly in complex, buildings and to estimate the potential savings of electrical en-ergy. The actual individual use situation and the structural and technical conditions are taken into ac-count.The effort involved and the results to be gained corre-spond to those of a c
41、oarse analysis.The guideline is intended to facilitate the decision as to whether or not a fine analysis, or the preliminary planning of actions to be taken, is worthwhile. Poten-tial applications and the limitations to the use of the guideline are pointed out.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB
42、7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 4 VDI 3807 Blatt 4 / Part 43Begriffe3.1 Analyse3.1.1 VoranalyseErmittlung von auf die Brutto-Grundflche (BGF) des Gebudes bezogenen Energiekennwerte des Ist-Verbrauchs sowie Soll-Ist-Vergleiche mit
43、Mittel- und Richtwerten nach VDI 3807 Blatt 2; sie erfordert keine Begehung.3.1.2 GrobanalyseAnalyse des elektrischen Energieverbrauchs und Quantifizierung des Einsparpotenzials durch Soll-/Ist-Vergleich z. B. nach VDI 3807 Blatt 4 mit fl-chenspezifischen Kennwerten elektrischer Energie nach Verwend
44、ungszwecken und/oder Nutzungs-zonen getrennt.Die Grobanalyse erfolgt in der Regel nach Auswer-tung bereits vorliegender Unterlagen ber das Ge-bude (z. B. Messungen, Gutachten usw.) und einer Begehung. Sie wird vorzugsweise manahmenorien-tiert durchgefhrt, um den Aufwand zu begrenzen, das heit nicht
45、der gesamte elektrische Energiever-brauch muss analysiert und Verwendungszwecken und/oder Nutzungszonen zugeordnet werden. Ein er-fahrener Ingenieur oder Energieberater kann bei einer Begehung eines Gebudes und dessen technischen Anlagen schnell wichtige Verbrauchsbereiche und mgliche Optimierungsma
46、nahmen erkennen.3.1.3 FeinanalyseAnlagenbezogene Istanalyse und technisches Kon-zept fr Optimierungsmanahmen auf Vorplanungs-niveau mit Messungen und Untersuchungen vor Ort, Darstellung des Ergebnisses in Varianten mit Wirt-schaftlichkeitsuntersuchungen. 3.2 Verwendungszweck (Vz)Einsatzbereich elekt
47、rischer Energie in einem Ge-bude (siehe Tabelle 1).Es werden die in Tabelle 1 aufgefhrten sieben Ver-wendungszwecke unterschieden. Weitere, keinem der aufgefhrten Verwendungszwecke zuzuordnende Einsatzbereiche knnen bei Bedarf separat aufge-fhrt oder unter Sonstige Verbraucher“ zusammen-gefasst werd
48、en.3.3 Nutzungszone (Nz)Teilflche eines Gebudes, das sich durch ihre Nut-zungsbedingungen (siehe Abschnitt 3.4.3) wesent-lich von anderen unterscheidet, z. B. Bro, Verkauf, Restaurant, Parkhaus usw., oder mechanisch belf-tete Flche, Nutzflche mit oder ohne Tageslicht usw. 3 Terms and definitions3.1
49、Analysis3.1.1 Preliminary analysisDetermination of characteristic values for the actual energy consumption referred to the gross floor area of the building as well as desired-/actual-value compar-isons with averages and reference values as given in VDI 3807 Part 2; an inspection is not required.3.1.2 Coarse analysisAnalysis of consumptions of electrical energy and quantitative determination of the potential for savings by comparison of des
