1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungAnlagen zur HumankremationEmission controlHuman cremation facilitiesVDI 3891Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 3: Emissionsminderung IIVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 B
2、erlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2015Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspr
3、uchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.01 Juli 2015July 2015The draft of this standard has been subject to public scrutiny afterannouncement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this standard shall be taken as authorita-ti
4、ve. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 42 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Rec
5、htliche Anforderungen . . . . . . . . . . . 64 Leichnam, Sarg, Sargausstattung, sonstige Beigaben . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Leichnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.3 Sarg, Sargausstattung und Bekleidung . . . 105 Technologie der Kre
6、mation . . . . . . . . . . 125.1 Verfahrenstechnisches Konzept . . . . . . 125.2 Sargeinfahrvorrichtung . . . . . . . . . . 125.3 Kremationsofen . . . . . . . . . . . . . . 145.4 Abgaskhlung . . . . . . . . . . . . . . . 185.5 Abgasreinigung . . . . . . . . . . . . . . 185.6 Abgasableitung . . . . .
7、 . . . . . . . . . 195.7 Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.8 Prozesssteuerung . . . . . . . . . . . . . 205.9 Emissionsberwachung . . . . . . . . . . 225.10 Betriebsstoff- und Rckstandsbehandlung 226 Emissionsminderungsmanahmen . . . . . . 236.1 Primrmanahmen . . . . . . . . . . . . .
8、 246.2 Sekundrmanahmen . . . . . . . . . . . . 286.3 Organisatorische Manahmen . . . . . . . 33Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Terms and definitions . . . .
9、 . . . . . . . . . 43 Legal requirements. . . . . . . . . . . . . . . 64 Dead body, coffin, coffin furnishings,funeral objects . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Dead body . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.3 Coffin, coffin furnishings and clo
10、thing . . . 105 Cremation technology . . . . . . . . . . . . . 125.1 Process concept . . . . . . . . . . . . . . 125.2 Coffin insertion machine . . . . . . . . . 125.3 Cremator . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.4 Exhaust gas cooling . . . . . . . . . . . . 185.5 Exhaust gas cleaning system . . .
11、 . . . . 185.6 Exhaust gas discharge . . . . . . . . . . . 195.7 Bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.8 Process control . . . . . . . . . . . . . . 205.9 Emission monitoring . . . . . . . . . . . 225.10 Handling of operating media and residues 226 Emission control measures . . . . . . . .
12、 . . 236.1 Primary measures. . . . . . . . . . . . . . 246.2 Secondary measures . . . . . . . . . . . . 286.3 Organisational measures . . . . . . . . . . 33Frhere Ausgaben: 03.13; 05.14 nderungsentwurf, deutschFormereditions:03/13; 05/14 RevisionDraft, in German onlyKommission Reinhaltung der Luft i
13、m VDI und DIN Normenausschuss KRdLFachbereich UmweltschutztechnikB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 2 VDI 3891Seite7 Emissionswerte . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Anstze fr neue technische
14、Erkenntnisse . 359 Anleitung zur Emissionsberwachung . . . . 369.1 Zu berwachende Messgren . . . . . . . 369.2 Planung der Messstrecken undMesspltze sowie Messplanung . . . . . . 389.3 Diskontinuierliche Emissionsmessungen. . 389.4 Kontinuierliche Emissionsberwachung . . 409.5 Ver-/Entriegelung der
15、Ofeneinfahrt. . . . . 50Anhang A Anleitung fr das Bedienungs-personal Sicherheitsregeln frKremationsanlagen . . . . . . . . . . 51A1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . 51A2 Bau und Ausrstung der Anlagen . . . . . 53A3 Bau und Ausrstung von Filteranlagen. . . 53A4 Bau und Ausrstung von Sortier
16、-, Zerkleinerungs- und Abfllanlagen . . . . 54A5 Aufbewahrungsrume fr Leichen . . . . . 54A6 Mitgeltende Vorschriften und Regelwerke . 54Anhang B Beispielhafte Darstellung derHomologenverteilung von Dioxinmessungen in einemkonkreten Krematorium . . . . . . . . 56Anhang C Beispiel fr die Datenausgabe
17、 beider kontinuierlichen Emissions-berwachung in Krematorien . . . . . 60Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks
18、, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung desUrheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedin-gungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglic
19、h.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserRichtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Page7 Emission values . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Approaches for new technical findings . . . 359 Emission monitoring instructions . . . . . . 369.1 Parameters to be monitored . . . . . . . . 369.2 Pl
20、anning of measurement sections andmeasurement sites, measurement planning 389.3 Discontinuous emission measurements . . 389.4 Continuous emission monitoring. . . . . . 409.5 Activation/deactivation of cremator loading interlock . . . . . . . . . 50Annex A Instructions for operating personnel Safety
21、rules of cremation facilities . . . 51A1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51A2 Design and safety precautions forcremation facilities . . . . . . . . . . . . . 53A3 Design and safety requirements forfilter systems . . . . . . . . . . . . . . . . 53A4 Design and safety requirements for so
22、rting,pulverising and urn filling systems. . . . . 54A5 Holding rooms . . . . . . . . . . . . . . . 54A6 Associated codes and regulations . . . . . 54Annex B Example report on the homologue distribution determined from dioxin measurements at aconcrete crematorium . . . . . . . . . 58Annex C Example
23、of CEM data output for crematoria . . . . . . . . . . . . . . . 60Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Preliminary noteThe content of this standard has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, in
24、cluding those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions(www.vdi.de/richtlinien) specif
25、ied in the VDI Notices.We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI 3891 3 EinleitungIn Deutschland besteht Bestattungspflic
26、ht entspre-chend den Gesetzen und Verordnungen der einzelnenBundeslnder. Bestattung ist die mit religisem oderweltanschaulichem Brauchtum verbundene ber-gabe des menschlichen Leichnams an die Elemente.Dabei sind in Deutschland zwei rechtlich gleichge-stellte Arten gebruchlich: Erdbestattung in dafr
27、ausgewiesenen Bestat-tungspltzen oder in dafr errichteten Anlagen Feuerbestattung in dafr ausgewiesenen Bestat-tungspltzen oder in dafr errichteten AnlagenDas Verbringen der nach der Kremation mit Aschegefllten Urne in ein Grab oder ein Kolumbariumwird als Urnenbeisetzung bezeichnet.Humankremationsa
28、nlagen sind Einrichtungen, dieausschlielich der Kremation von verstorbenen Men-schen dienen. Hinsichtlich der Anforderungen anPiett und Wrde ist die Feuerbestattung der Erdbe-stattung gleichzustellen. Insbesondere ergeben sichfolgende ethische Anforderungen an den Ablauf derFeuerbestattung: Der Abla
29、uf der Kremation ist zu jeder Zeit wr-dig, piettvoll und individuell zu gestalten. Der Leichnam ist in bereinstimmung mit den re-gionalen Traditionen und den anerkannten fach-lichen Regeln angemessen zu bedecken und zuschtzen. Jede Kremation ist einzeln durchzufhren, sodasskeine Vermischung von Asch
30、en stattfindet. In einem Krematorium drfen ausschlielichmenschliche sterbliche berreste in dem zur Kre-mation vorgesehenen Behltnis eingeschert wer-den. Jede Person hat das Recht, die Bestattungsart derKremation, den Ort der Kremation und die Artund Weise des Verbleibs seiner Asche im Rahmenbestehen
31、der gesetzlicher Vorschriften zu verf-gen. Es ist einem entsprechenden Wunsch nachzu-kommen, in welcher Form dieser Wunsch auchimmer festgehalten worden ist. Es sind angemessene Manahmen zu treffen, umeine hinreichende Feststellung der Person desVerstorbenen von der Einlieferung in das Krema-torium
32、ber die Kremation bis zur weiteren Ver-wendung der Asche jederzeit sicherzustellen. Jedwede Verwendung von Produkten oder Rck-stnden aus der Asche des Verstorbenen bedarfder Einwilligung des Verstorbenen oder der Zu-stimmung des/der Totenfrsorgeberechtigten. Pro-dukte oder Rckstnde der Kremation, in
33、sbeson-IntroductionIn Germany, the final disposition of the dead in ac-cordance with the laws and regulations of the Lnderis a legal obligation. The final disposition of the de-ceased human body is its committal to the elements inaccordance with the religious and cultural practices.In this connectio
34、n, a distinction is made between twoforms of final disposition that have equal status be-fore the law: burial (interment) on dedicated burial grounds orfacilities especially provided for this purpose cremation at designated sites or facilities espe-cially built for this purposeThe placement of the u
35、rn holding the cremated re-mains into a grave or a columbarium is referred to asfinal disposition of the urn.Human cremation facilities are facilities that are usedexclusively for the cremation of dead human bodies.Regarding the standards of dignity and respect to beobserved, there is no difference
36、between cremationand burial. Ethical standards to be observed for thecremation proceedings include in particular: The cremation has to be performed in a personalatmosphere with the greatest reverence and re-spect at all times. The dead body has to be properly covered andprotected in line with the re
37、gional traditions andthe recognised principles of good practice. Each body has to be cremated separately so as topreclude comingling of the ashes. Only human remains encased in the container de-signed for the cremation are allowed to be cre-mated at a crematorium. Each individual has the right to di
38、rect within theconstraints of the existing legislation his/her finaldisposition by cremation, the location of the cre-mation and how the cremated remains are to bedisposed of. A wish to this respect has to be hon-oured regardless of the form in which it was docu-mented. Suitable measures have to be
39、implemented to en-sure correct identification of the decedentthroughout the whole proceedings from the mo-ment the coffin is received until the final disposi-tion of the ashes. The use of products or residues from the crematedremains requires the pre-mortal consent of the de-cedent or the consent of
40、 the death care proxy/proxies. Cremation products or residues, espe-cially metals, may only be used for charitable orB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCBB7EF86D9NormCD - Stand 2015-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 4 VDI 3891dere Metalle, drfen nur fr gemei
41、nntzige oderkulturelle Zwecke verwendet werden. Alle bei der Kremation verwandten Materialienmssen umweltvertrglich sein. Alle Mitarbeiter eines Krematoriums mssen beider Erledigung ihrer Aufgaben fachkundig seinoder entsprechende Qualifikationen besitzen. Mitarbeiter eines Krematoriums, die in irge
42、nd-einer Form bei der Kremation mitwirken, habensich zu jeder Zeit an die ethischen Regeln zu hal-ten.Aufgabe dieser Richtlinie ist es, den derzeitigen Stand der Technik der Krema-tionsanlagen zu beschreiben, Ursachen fr das Auftreten von schdlichen Um-welteinwirkungen aufzuzeigen, Manahmen zum Verm
43、eiden und Mindern vonschdlichen Umwelteinwirkungen zu beschrei-ben, Hinweise und Empfehlungen zur Beschrnkungder Emissionen und messtechnische Anleitungenzur Ermittlung dieser Emissionswerte zu gebenund Gesichtspunkte zur Sicherheit aufzuzeigen.In Hinblick auf Bestattungsdienstleistungen wird aufDIN
44、 EN 15017 verwiesen.Gegenber der Vorgngerversion VDI 3891:2013-03wurde im Abschnitt 8 zur Klarstellung ein dritter Ab-schnitt ergnzt.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie beschreibt den Stand der Technikvon Humankremationsanlagen, gibt Hinweise aufund Empfehlungen zu Emissionsminderungsma-nahmen, nenn
45、t Emissionswerte und erlutert, wiediese Parameter zu messen sind. Sie ist gleicher-maen Arbeitsmittel fr Bauherren und Betreiber,Planer und ausfhrende Firmen, Hersteller und Be-zieher von Srgen und Bestattungszubehr, Auf-sichts- und berwachungsorgane sowie Prfinstitu-tionen und Behrden.2 BegriffeFr
46、die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:EinbalsamierungBehandlung des Leichnams zum zeitlich befristetenSchutz vor Verwesung mit konservierenden Mitteln.cultural purposes. Any material used in the cremation process has tobe environmentally compatible. All employees of a human
47、cremation facility haveto perform their respective tasks in a professionalmanner and possess an appropriate qualificationfor the tasks to be performed. Employees of a crematorium that are involved inthe cremation in any form have to observe the eth-ical principles at all times.The purpose of this st
48、andard is to describe the current state of the art of cremationfacilities, identify causes of harmful environmental impacts, present measures for the prevention and reductionof harmful environmental impacts, provide information on and recommend emissionlimitations, provide measurement instructions f
49、orthe determination of the emission values as wellas point out safety aspects.Regarding funeral services, reference is made toDIN EN 15017.With respect to the previous version VDI 3891:2013-03, a third paragraph in Section 8 was added forclarification.1 ScopeThis standard describes the state of the art of humancremation facilities, presents and recommends emis-sion control measures, states applicable emission val-ues
