1、 ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN April 2013 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Ortsfeste oder ortsvernderliche und fahrbare Hubtische Competent Persons Fixed or moveable and mobile lifting tables VDI 4068 Blatt 10 / Part 10 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version di
2、eser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umwelttechnik VDI-Handbuch Ma
3、nagement und Sicherheit in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: Arbeitsschutz Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:02.12Entwurf, deutschFormeredition:02/12Draft,inGerman o
4、nlyZubeziehendurch/ AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfu
5、ng von ortsfesten oder ortsvernderlichen und fahrbaren Hubtischen 5 4.1 Hubtische . 5 4.2 Prfung anderer ortsfester oder ortsvernderlicher und fahrbarer Hubtische . 9 4.3 Weitergehende Prfungen 9 5 Prfungsinhalte und Qualifikationen der Befhigten Person 10 5.1 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von
6、 manuell bettigten Hubtischen nach Abschnitt 4.1.1 10 5.2 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von kraftbettigten Hubtischen nach Abschnitt 4.1.2, Abschnitt 4.1.3, Abschnitt 4.1.4 und Abschnitt 4.1.5 . 11 6 Prfung 12 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Person 13 Schrifttum 14 Preliminary note . 2
7、1 Scope . 2 2 Normative references . 3 3 Terms and definitions 3 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 for the inspection of fixed or movable and mobile lifting tables 5 4.1 Lifting tables 5 4.2 Inspection of other fixed or movable and mobile lifting tables 9 4.3 Further inspections . 9 5 Insp
8、ection content and qualifications of the Competent Person . 10 5.1 Content and qualification for inspecting manually operated lifting tables according to Section 4.1.1 . 10 5.2 Content and qualification for inspecting power-operated lifting tables in accordance with Section 4.1.2, Section 4.1.3, Sec
9、tion 4.1.4 and Section 4.1.5 11 6 Examination 12 7 Qualification certificate for the Competent Person 13 Bibliography 14 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04 2 VDI 4068 Blatt 10 / Part 10 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Vorbeme
10、rkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung
11、 dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell ver
12、fgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing,
13、 reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de)
14、. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Zweck dieser Richtlinie ist es, Hinweise zur Quali-fikation einer Befhigten Perso
15、n, die mit Prfun-gen von fahrbaren oder ortsvernderlichen Hubge-rten und verwandten Einrichtungen gem DIN EN 1494 und DIN EN 1570-1 beauftragt wird, im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu geben. Diese Richtlinie gilt fr Hubtische oder verwandte Einrichtungen, die ortsfest oder ort
16、svernderlich und fahrbar sind und dafr bestimmt sind, die Last auf einer lasttragenden Plattform von unten zu halten und die Last im gesamten Bewegungsbe-reich zu fhren. Diese Richtlinie gilt z. B. fr folgende Hubtische: handbetriebene Hubtische kraftbetriebene Hubtische ortsfeste Hubtische ortsvern
17、derliche und fahrbare Hubtische Hubtische zum Heben und Senken von Gtern Hubtische zum Heben und Senken von Gtern und Personen mit einem maximalen vertikalen Hub von 3,0 m Nicht behandelt werden in dieser Richtlinie Pr-fungen von: dauerhaft eingebauten Hubtischen, die eine Kabine besitzen und festge
18、legte Ebenen eines Gebudes anfahren dauerhaft eingebauten Hubtischen mit einem vertikalen Hub ber 2,0 m, die keine Kabine besitzen und festgelegte Ebenen eines Gebu-des anfahren 1 Scope The purpose of this guideline is to provide infor-mation about the qualifications applicable to a Competent Person
19、 tasked with conducting inspec-tions of fixed or movable and mobile lifting tables in accordance with DIN EN 1494 and DIN EN 1570-1, within the meaning of the Workplace Safety and Health Ordinance (BetrSichV). This guideline applies to lifting tables or related equipment which are fixed or movable a
20、nd mobile and intended to be used for supporting the load from below on a load-bearing platform and guiding the load through the full range of movement. This guideline applies for example to the following lifting tables: hand-operated lifting tables powered lifting tables fixed lifting tables movabl
21、e and mobile lifting tables lifting tables for raising or lowering goods lifting tables for raising or lowering goods and persons and having a maximum vertical range of 3,0 m. This guideline does not cover the inspection of: permanently installed lifting tables with a cabin and serving defined level
22、s of a building permanently installed lifting tables with a verti-cal range greater than 2,0 m, which do not have a cabin and which serve defined levels of a building B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2
23、013 VDI 4068 Blatt 10 / Part 10 3 kraftbetriebenen Hubplattformen fr Behinderte Hubtischen als Bodengerte der Luftfahrt Hubtischen fr die Verwendung auf Schiffen fahrbaren Hubarbeitsbhnen Fahrzeug-Hebebhnen fr die Instandhaltung fahrbaren Hubtischen zur Feuerbekmpfung fahrbaren Hubtischen, die als G
24、abelstapler, Gabelhubwagen und Kommissionierhubwagen verwendet werden fahrbaren Hubwagen mit mehr als 1,6 m/s Fahrgeschwindigkeit Regalbediengerten Versenk- und Hebevorrichtungen von Theater-bhnen Hubtischen mit verbrennungsmotorischem An-trieb des Hubtischs Die Qualifizierung der Mitarbeiter zugela
25、ssener berwachungsstellen (ZS) wird nicht behandelt. powered lifting platforms for the handicapped lifting tables as ground equipment in aviation lifting tables for use on ships lobile elevating work platforms vehicle-mounted lifting platforms for mainte-nance work mobile lifting tables for firefigh
26、ting mobile lifting tables used as fork-lift trucks, pallet trucks and elevating picking trucks mobile lift trucks with a driving speed exceed-ing 1,6 m/s storage and retrieval machines stage-raising and -lowering equipment in thea-tres lifting tables with a combustion-engine drive for the table The
27、 qualification of employees of an approved in-spection centre (Zugelassene berwachungsstelle or ZS) is not covered either. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: BGG 956:2004-04 Prfbuch fr Winden, Hub- und Zuggerte BGG 956-1:2004-
28、04 BG-Grundsatz; Hinweise fr die Prfung von Winden, Hub- und Zuggerten DIN EN 1494:2009-05 Fahrbare oder ortsvern-derliche Hubgerte und verwandte Einrichtun-gen; Deutsche Fassung EN 1494:2000+A1:2008 DIN EN 1570-1:2012-01 Sicherheitsanforderungen an Hubtische; Deutsche Fassung EN 1570-1: 1998+A2:200
29、9 VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qualifikationsmerkmale fr die Auswahl Bef-higter Personen und Weiterbildungsmanahmen 2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: BGG 956:2004-04 Prfbuch fr Winden, Hub- und Zuggerte
30、BGG 956-1:2004-04 BG-Grundsatz; Hinweise fr die Prfung von Winden, Hub- und Zuggerten DIN EN 1494:2009-05 Mobile or movable jacks and associated lifting equipment; German ver-sion EN 1494:2000+A1:2008 DIN EN 1570-1:2012-01 Safety requirements for lifting tables; German version EN 1570-1:1998 +A2:200
31、9 VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Competent Persons; Qualification criteria, selection of Competent Persons and training 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Automatisch programmgesteuerter Hubtisch Hubtisch, bei dem Bewegungen durchgefhrt werden, die nicht durch die
32、 normalen Handstelltei-le eingeleitet werden (z. B. automatisches Nivellie-ren). DIN EN 1570-1 Bedienungsperson Person, die den Hubtisch bedient. DIN EN 1570-1 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply: Automatically program-controlled lift
33、ing table Lifting table with which movements are carried out which are not initiated by the normal manual controls (for example, automatic levelling). DIN EN 1570-1 Operator Individual operating the lifting table. DIN EN 1570-1 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04 4 V
34、DI 4068 Blatt 10 / Part 10 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Fahrbarer Hubtisch Lasthebeeinrichtung, die durch eine oder mehrere eingebaute Einrichtungen (z. B. Rder, Luftkissen) ortsvernderlich ist. DIN EN 1570-1 Gefhrter fahrbarer Hubtisch Fahrbarer Hubtisch,
35、 der mit Rdern auf einer vorgegebenen Fahrspur (z. B. auf Schienen, in Gleisen) fhrt. DIN EN 1570-1 Hubtisch Lasthebeeinrichtung mit einer lasttragenden Platt-form, die im gesamten Bewegungsbereich gefhrt ist (z. B. durch ihren eigenen Mechanismus). DIN EN 1570-1 Lastplattform Teil des Hubtischs, da
36、s dafr bestimmt ist, die Nutzlast und/oder Personen aufzunehmen. in Anlehnung an DIN EN 1570-1 Anmerkung: Gabelzinken werden ausschlielich als Lastplatt-form fr Gter betrachtet. in Anlehnung an DIN EN 1570-1 Lehreinheit Einheit fr Schulungsmanahmen, die auf 45 min festgelegt ist. Maximaler Betriebsd
37、ruck Maximaler Druck im Hydrauliksystem unter nor-malen Betriebsbedingungen mit Nennlast (bl i-cherweise durch das Druckbegrenzungsventil ein-gestellt). DIN EN 1570-1 Nennlast Last, die das Gert nach Angabe des Herstellers hebt, wenn es gem der Betriebsanleitung benutzt wird. DIN EN 1570-1 Not-Aus-S
38、tellteil Teil der Not-Aus-Einrichtung, welches das Not-Aus-Signal erzeugt, sobald das zugehrige Steuer-organ (Stellteil) bettigt wird. DIN EN 1570-1 Ortsfester Hubtisch Hubtisch, bei dem der Wechsel des Aufstel-lungsorts nicht vorgesehen ist. DIN EN 1570-1 Ortsvernderlicher Hubtisch Hubtisch, der so
39、 aufgestellt ist, dass der Aufstel-lungsort leicht gewechselt werden kann. DIN EN 1570-1 Selbstfahrender Hubtisch Hubtisch, der nicht auf einem Fahrzeug aufge-baut ist und horizontale Fahrbewegungen durch einen eigenen Fahrantrieb durchfhren kann. DIN EN 1570-1 Mobile lifting table Load-lifting devi
40、ce which can be moved using one or more built-in devices ( for example, wheels, air cushions). DIN EN 1570-1 Guided mobile lifting table Mobile lifting table which travels on wheels along a specified traffic route ( for example, on rails, in tracks). DIN EN 1570-1 Lifting table Load-lifting device w
41、ith a load-bearing platform which is guided throughout its full range of move-ment ( for example, by its own mechanism). DIN EN 1570-1 Load platform Part of the lifting table which is intended to a c-commodate the load and/or persons according to DIN EN 1570-1 Note: Forklift forks are regarded as be
42、ing exclusively a load platform for goods. adapted from DIN EN 1570-1 Instruction unit Unit for training purposes, which is set to 45 min-utes. Maximum operating pressure Maximum pressure in the hydraulic system under normal operating conditions at rated load (no r-mally set by the pressure relief v
43、alve). DIN EN 1570-1 Rated load Load which the device lifts according to the manu-facturers information when the device is used as specified in the operating manual. DIN EN 1570-1 Emergency stop control Part of the emergency stop equipment which gen-erates the emergency stop signal as soon as the co
44、rresponding control element is operated. DIN EN 1570-1 Fixed lifting table Lifting table which is not intended to be moved from its place of installation. DIN EN 1570-1 Movable lifting table Lifting table which is set up so that its place of installation can be easily changed. DIN EN 1570-1 Self-pro
45、pelled lifting table L ifting table which is not vehicle-mounted and which can carry out horizontal travel movements by using its own propulsion unit. DIN EN 1570-1 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 201
46、3 VDI 4068 Blatt 10 / Part 10 5 Sicher durch Einbauposition Zustand, bei dem ein Hubtisch oder ein Teil eines Hubtischs ausreichend gegen Zugang abge-schirmt ist, sodass jede Gefhrdung von Personen oder Gtern vermieden ist. DIN EN 1570-1 Trennende Schutzeinrichtung Teil des Gerts, das Schutz durch e
47、in physisches Hindernis gibt. DIN EN 1570-1 Vertikaler Hub Vertikaler Abstand zwischen der hchsten und der niedrigsten Arbeitsstellung, fr die der Hubtisch konzipiert ist. DIN EN 1570-1 Safe due to installation position State in which a lifting table or part of a lifting table is sufficiently shield
48、ed against access so that any endangerment of individuals or property is prevented. DIN EN 1570-1 Separating protective device Part of the device which offers protection by means of a physical obstruction. DIN EN 1570-1 Vertical range Vertical distance between the highest and the low-est working positions for which the lifting table was designed. DIN EN 1570-1 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von ortsfesten oder ortsvernderlichen und fahrbaren Hubtischen Die in der Richtlinie VDI 4068 Blatt 1, Ab-schnitt 4.1 bis Abschnitt 4.3 aufgefhrten Prfun-gen gelten fr die Pr
