1、 ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN Juni 2011 June 2011 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Flurfrderzeuge, Anbaugerte, Anhnger Competent Persons Industrial trucks, attachments, trailers VDI 4068 Blatt 5 / Part 5 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie
2、 ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umwelttechnik VDI-Handbuch Management und Si
3、cherheit in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Technische Logistik, Band 2: Flurfrderzeuge VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: Arbeitsschutz Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:04.10 Entwurf
4、,deutschFormeredition:04/10Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2011Inhalt Seite Contents PageVorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 2 3 Begriffe 3 4
5、Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von Flurfrderzeugen 4 4.1 Prfung von Mitgnger-Flurfrderzeugen 4 4.2 Prfung von Flurfrderzeugen mit Fahrersitz . 5 4.3 Prfung von Anhngern fr Flurfrderzeuge 6 4.4 Prfung von Anbaugerten und Arbeitskrben fr Flurfrderzeuge 6 4.5 Flurfrderzeuge mit
6、Handfahrantrieb und Handhubantrieb (Hand-Mitgnger-gefhrter (Geh-)Gabelhubwagen) . 7 4.6 Prfung anderer Flurfrderzeuge . 8 4.7 Zustzliche Prfungen 8 5 Inhalte und Qualifikationen der Befhigten Person 8 5.1 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von Flurfrderzeugen . 8 5.2 Besondere Qualifikation fr elek
7、trotechnische Prfungen (unter elektrischer Spannung) . 10 5.3 Inhalt und Qualifikation zur Prfung von Anhngern und Anbaugerten . 10 6 Nachweis der Befhigung 11 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Person 11 Schrifttum 12 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 2 3 Terms and defin
8、itions 3 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 for the inspection of industrial trucks 4 4.1 Inspection of pedestrian industrial trucks . 4 4.2 Inspection of industrial trucks with a drivers seat 5 4.3 Inspection of trailers for industrial trucks . 6 4.4 Inspection of attachments and work cage
9、s for industrial trucks 6 4.5 Industrial trucks with manual travel and manual elevation drive (manual pedestrian-controlled (walking-speed) pallet trucks) 7 4.6 Inspection of other industrial trucks 8 4.7 Additional inspections . 8 5 Content and qualifications of the Competent Person 8 5.1 Content a
10、nd qualifications relating to the inspection of industrial trucks 8 5.2 Special qualification for electrotechnical inspections (with live systems) . 10 5.3 Content and qualifications relating to the inspection of trailers and attachments 10 6 Competency certificate 11 7 Qualification certificate for
11、 the Competent Person 11 Schrifttum 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 4068 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und E
12、mpfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der
13、Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/406
14、8. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and
15、translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A
16、 catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Zweck dieser Richtlinie ist es, Hinweise zur Quali-fikation einer Befhigten Person, die mit Prfun-gen von Flurfrderzeugen mit Anbaugerten oder Anhngern beauftragt wi
17、rd, im Sinne der Betriebs-sicherheitsverordnung (BetrSichV) zu geben. Nicht behandelt in dieser Richtlinie werden Pr-fungen von Flurfrderzeugen, die ihrer Bauart nach fr die Teilnahme am ffentlichen Straenverkehr geeignet sind, Arbeitsmaschinen (Einrichtungen) auf Fahr-gestellen von Straenfahrzeugen
18、, Fahrzeugkranen, Hebebhnen, Regalbediengerten, Baumaschinen sowie Flurfrderzeugen mit Teleskopausleger o. . Die Qualifizierung der Mitarbeiter zugelassener berwachungsstellen (ZS) wird nicht behandelt. 1 Scope The purpose of this guideline is to provide infor-mation about the qualifications applica
19、ble to a Competent Person tasked with conducting inspec-tions of industrial trucks, attachments and trailers within the meaning of the Workplace Safety and Health Ordinance (BetrSichV). This guideline does not cover the inspection of industrial trucks whose design makes them suitable for use on publ
20、ic roads, machines (equipment) mounted on a road vehicle chassis, mobile cranes, lifting platforms, storage and retrieval machines, construction machinery, or industrial trucks with telescopic jib or similar. Qualification of the employees of an approved inspection centre (Zugelassene berwachungs-st
21、elle or ZS) is not covered either. 2 Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: DIN ISO 5053:1994-08 Kraftbetriebene F
22、lurfrder-zeuge; Begriffe; Identisch mit ISO 5053:1987 (Powered industrial trucks; Terminology; Identi-cal with ISO 5053:1987) VDI 2198:2002-08 Typenbltter fr Flurfrder-zeuge (Type sheets for industrial trucks) VDI 2406:2002-11 Anhnger fr Flurfrderzeuge (Trailers for industrial trucks) VDI 2511:2010-
23、02 Flurfrderzeuge; Regelmige Prfung, Mindestanforderungen (Industrial trucks; Regular checking, minimum requirements) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 4068 Blatt 5 / Part 5 3 VDI 3578:2008-09
24、Anbaugerte fr Gabelstapler (Lastaufnahmemittel) (Attachments for fork-lift trucks (load lifting appliance) VDI 3586:2007-11 Flurfrderzeuge; Begriffe, Kurzzeichen, Beispiele (Industrial trucks; Terms, symbols, examples) VDI 3589:2007-05 Auswahlkriterien fr die Be-schaffung von Flurfrderzeugen (Select
25、ion crite-ria for procuring industrial trucks) VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qualifikationsmerkmale fr die Auswahl Bef-higter Personen und Weiterbildungsmanahmen (Competent Persons; Qualification criteria, selec-tion of Competent Persons and training) VDI 4461:2010-02 Beanspruchungskat
26、egorien fr Gabelstapler (Duty classes for forklift trucks) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Anbaugert Zusatzgert, das zur Lastaufnahme, Transportsi-cherung oder Lastbewegung verwendet wird und das der besonderen Beschaffenheit oder Form der Last angepasst
27、ist. Anmerkung 1: Es wird an der Gabel oder anstelle der Gabel am Flurfrderzeug angebracht (z. B. Ballenklammern, Fass-greifer, Seitenschieber, Drehkranz). Anmerkung 2: Anbaugerte fr Flurfrderzeuge orientieren sich an der Richtlinie VDI 3578. Anhnger Frdermittel ohne eigenen Antrieb, das so einge-ri
28、chtet ist, dass es bestimmungsgem an Flur -frderzeuge angekoppelt werden kann. Arbeitskorb fr Flurfrderzeuge Personenaufnahmemittel unvernderlicher Gre, von dem aus gearbeitet wird, und das nur fr den gelegentlichen Einsatz vorgesehen ist. Anmerkung 1: Arbeitskrbe fr Flurfrderzeuge sind form-schlssi
29、g mit dem Flurfrderzeug verbunden. Anmerkung 2: Lastaufnahmemittel siehe VDI 4068 Blatt 2, VDI 3586 und VDI 3578. Flurfrderzeug Frdermittel, das seiner Bauart nach dadurch ge-kennzeichnet ist, dass es mit Rdern auf Flur laufen und frei lenkbar und zum Befrdern, Ziehen oder Schieben von Las-ten einge
30、richtet und zur innerbetrieblichen Verwendung bestimmt ist. Flurfrderzeug mit Hubeinrichtung Flurfrderzeug, das zustzlich dadurch geken n-zeichnet ist, dass es 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply: Attachment A mounted item of equipmen
31、t which is used for load-lifting, for securing loads for transportation or for moving loads and which is adapted to the spe-cial characteristics or form of the load. Note 1: It is fitted either to or instead of the fork of the industrial truck (for example, bale clamps, drum grabs, sideshifts, and t
32、urret). Note 2: Attachments for industrial trucks come under guide-line VDI 3578. Trailer A means of conveyance which lacks its own drive and is designed such that it can be coupled to industrial trucks. Work cage for industrial trucks (cherry picker for industrial trucks) A facility of fixed size w
33、hich accommodates per-sonnel and serves as a place from which work can be carried out and which is only intended for occa-sional use. Note 1: Work cages for industrial trucks are mechanically interlocked with the truck. Note 2: For load-lifting attachments, see VDI 4068 Part 2, VDI 3586 and VDI 3578
34、. Industrial truck A means of conveyance that due to its design is characterized by running on wheels on the floor and being freely steerable, and being equipped to convey, pull or push loads, and being intended for in-plant use. Industrial truck with lifting device An industrial truck that is in ad
35、dition characte r-ized by being B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 4068 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 zum Heben, Stapeln oder In-Regale-Einlagern von Lasten eingerichtet ist und Lasten selbst aufnehme
36、n und absetzen kann. Anmerkung: Flurfrderzeuge mit Hubeinrichtung, die die Last oder das Lastaufnahmemittel hher als bodenfrei heben knnen, sind gekennzeichnet dadurch, dass das Lastaufnah-memittel bei der Hub- und Senkbewegung in einer geraden und senkrechten oder nahezu senkrechten mechanischen Fh
37、-rung luft. Flurfrderzeug mit Handfahr- und Handhuban-trieb Flurfrderzeug, mit dessen Hilfe schwere La sten allein durch Muskelkraft von Hand bewegt und gehoben werden knnen. Beispiel: Hand-Mitgnger-gefhrter-(Geh-)Gabelhubwage equipped to lift, stack or shelve loads, and able to carry and set down l
38、oads itself. Note: Industrial trucks with a lifting device which are able to raise the load or the load-lifting attachment higher than free of the floor are characterized by the load-lifting attachment run-ning in a straight and vertical (or almost vertical) mechanical guide during the raising or lo
39、wering movement. Industrial truck with manual travel and manual elevation drive Industrial truck with whose aid heavy loads can, by muscle power alone, be moved and lifted manually. Example: manual pedestrian-controlled (walking-speed) pallet trucks Hochvolt (HV) Spannungen oberhalb 25 V (AC) oder 6
40、0 V (DC). Anmerkung: Siehe auch BGI 5108. Kommissioniergert Flurfrderzeug ohne Standplatz oder mit nicht hebbarem Standplatz oder mit einem bis 1,20 m ber Flur hebbarem Standplatz fr den Kommis-sionierer. Kommissionierstapler Flurfrderzeug mit einem hher als 1,20 m ber Flur hebbaren Standplatz fr de
41、n Kommissionierer. Lehreinheit Einheit fr Schulungsmanahmen, die im Sinne dieser Richtlinie auf 45 Minuten festgelegt ist. Mitgnger-(Geh-)Flurfrderzeug Flurfrderzeug, das durch einen mitgehenden Fahrer gesteuert wird. Anmerkung: Mitgnger-Flurfrderzeuge knnen auch mit Einrichtungen zum Mitfahren des
42、Fahrers, z. B. mit hoch-klappbaren Fahrerstandplattformen, ausgerstet sein. Regalstapler Seitenstapler, Dreiseitenstapler oder Quergabel-stapler, der zum Ein- oder Auslagern ganzer Lade-einheiten eingerichtet ist. High-voltage (HV) Voltages above 25 V (AC) or 60 V (DC). Note: See also BGI 5108. Orde
43、r-picking device Industrial truck without an operator pla tform or with a non-elevatable operator platform or with an operator platform which can be raised up to 1,20 m above floor level for the order-picking operative. Order-picking fork-lift Industrial truck with an ope rator platform for the orde
44、r-picking operative which can be raised more than 1,20 m above floor level. Instruction unit Unit for instruction which is defined for the pur-poses of this guideline as lasting 45 minutes. Pedestrian (walking-speed) industrial truck An industrial truck which is controlled by a pe-destrian operator/
45、driver. Note: Pedestrian industrial trucks can also be equipped so as to allow the drive to ride on board, for example, with a fold-down driver platform. Rack stacker A side stacker, three-side stacker or side-loading forklift which is equipped to move entire unit loads into or out of storage. 4 Anw
46、endung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 zur Prfung von Flur-frderzeugen 4 Application of VDI 4068 Part 1, Sec-tion 3 for the inspection of industrial trucks 4.1 Prfung von Mitgnger-Flurfrderzeugen Fr Mitgnger-Flurfrderzeuge gilt: Komplexitt des Arbeitsmittels: mittel Prfaufwand: mittel Gefhrdung: h
47、och 4.1 Inspection of pedestrian industrial trucks The following applies to pedestrian industrial trucks: complexity of the equipment: medium inspection effort: medium potential hazard: high B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Inge
48、nieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 4068 Blatt 5 / Part 5 5 Daraus ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal B (QM B) nach VDI 4068 Blatt 1. Die Prfung erfolgt durch fachkundige Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung oder Weiterbildung und ihrer praktischen Erfahrung Prfttigkeiten ordnungsgem du
49、rchfhren kn-nen. Die notwendigen Kenntnisse ber Vorschrif-ten und Regeln der Technik (siehe VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 1) werden im Rahmen von Schu-lungsmanahmen oder Unterweisungen vermittelt. Sofern Prfgerte erforderlich sind, mssen diese ohne Mangel und gegebenenfalls kalibriert sein. Neben dem Qualif
