1、 ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN Februar 2012 February 2012 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Ladebrcken, -stege, -schienen und fahrbare Rampen Competent Persons Dock levelers, walkramps, trailer ramps and mobile ramps VDI 4068 Blatt 7 / Part 7 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English D
2、ie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umweltt
3、echnik VDI-Handbuch Management und Sicherheit in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Technische Logistik, Band 2: Flurfrderzeuge VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: Arbeitsschutz Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot
4、permittedFrhere Ausgabe:01.11 Entwurf,deutschFormeredition:01/11Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf2012Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2
5、 2 Normative Verweise 2 3 Begriffe 2 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 3 4.1 Kraftbetriebene Ladebrcken und kraftbetriebene fahrbare Rampen . 3 4.2 Handbetriebene Ladebrcken, Ladestege, Ladeschienen und handbetriebene fahrbare Rampen . 4 4.3 Prfung von Sonderbauformen 5 4.4 Zustzliche Pr
6、fungen 5 5 Prfungsinhalte und Qualifikationen der Befhigten Person 5 6 Nachweis zur Befhigung (Prfung) 6 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Person 7 Anhang Prfprotokoll Ladebrcke“ 8 Schrifttum 12 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Normative references 2 3 Terms and definitions . 2 4 Application
7、of VDI 4068 Part 1, Section 3 3 4.1 Powered dock levellers and powered mobile ramps 3 4.2 Hand-operated dock levellers, walkramps, trailer ramps and hand-operated mobile ramps . 4 4.3 Inspection of special designs 5 4.4 Additional inspections 5 5 Inspection content and qualifications of the Competen
8、t Person 5 6 Competency certificate (inspection) . 6 7 Qualification certificate for the Competent Person 7 Annex Testing and inspection record for “dock leveller” 10 Bibliography . 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 4068 Blatt 7 / Part 7 Alle Rechte vorbeh
9、alten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweil
10、s auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtl
11、inie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI
12、1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con
13、-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Zweck dieser Richtl
14、inie ist es, Hinweise zur Quali-fikation einer Befhigten Person, die mit Prfun-gen von Ladebrcken, Ladestegen, Ladeschienen und fahrbaren Rampen beauftragt wird, im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu geben. Nicht behandelt in dieser Richtlinie werden Quali-fikationen einer Befhig
15、ten Person zur Prfung von Ladebrcken und fahrbaren Rampen bei Was-ser- und Luftfahrzeugen und Hubladebhnen (Ladebordwnde). 1 Scope The purpose of this guideline is to provide infor-mation about the qualifications applicable to a Competent Person tasked with conducting inspec-tions of dock levellers,
16、 walkramps, trailer ramps and mobile ramps within the meaning of the Ger-man Workplace Safety and Health Ordinance (BetrSichV). The present guideline does not cover the qualifica-tions of a Competent Person regarding the inspec-tion of loading bridges and mobile ramps used with watercraft or aircraf
17、t, or lifting platforms (tail lifts). 2 Normative Verweise Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qualittsmerkmale fr die Auswahl Befhigter Personen und Weiterbildungsmanahmen 2 Normative references The followi
18、ng referenced document is indispensa-ble for the application of this guideline: VDI 4068 Part 1:2009-10 Competent Persons; Qualification criteria, selection of Competent Persons and training 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Fahrbare Rampe Ortsvernderliche
19、Einrichtung, die das Auf- und Abfahren von Flurfrderzeugen und anderen Fahr-zeugen zu Ladeflchen von Fahrzeugen vom Bo-den aus ermglicht. Anmerkung: Fahrbare Rampen knnen handbettigt oder kraftbetrieben sein. 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definit
20、ions apply: Mobile ramp Item of mobile equipment which permits industrial trucks and other vehicles to drive from the ground onto or off vehicle cargo beds. Note: Mobile ramps can be manually operated or powered. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved
21、 Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 4068 Blatt 7 / Part 7 3 Ladebrcke Ortsfeste oder ortsvernderliche Einrichtung zum Ausgleich von Hhenunterschieden und zur ber-brckung von Abstnden zwischen Laderampen oder vergleichbaren Ladepltzen und Ladeflchen von Fahrzeugen. Anmerkung: Ladebr
22、cken knnen handbettigt oder kraftbe-trieben sein. Ladesteg Ortsvernderliche Einrichtung, die bestimmungs-gem dem Gehverkehr und dem Verkehr mit handbettigten oder handgefhrten Transportmit-teln zwischen Ladeflchen und Standflchen von Fahrzeugen dient. Ladeschiene Ortsvernderliche, paarweise verwende
23、te Einrich-tung, die bestimmungsgem dem Verkehr mit durch Kraftantrieb bewegten Fahrzeugen zwischen Ladeflche und Standflche von Fahrzeugen dient. Lehreinheit Einheit fr Schulungsmanahmen, die auf 45 Mi-nuten festgelegt ist. Schwimmstellung bei Ladebrcken Sicherheitstechnische Funktion, die sicherst
24、ellt, dass Ladebrcken nachgeben und der Hhenbewe-gung eines Lkw beim Ladevorgang folgen knnen. Dock leveller Item of fixed or mobile equipment for equalizing height differences and spanning gaps between loading ramps or comparable loading areas and the cargo bed of vehicles. Note: Dock levellers can
25、 be manually operated or powered. Walkramp Item of mobile equipment intended for use with foot traffic and the movement of manually oper-ated or manually guided means of transport be-tween vehicle cargo beds and the ground. Trailer ramp Item of equipment which is mobile, used in pairs, and intended
26、for use with powered vehicles mov-ing between vehicle cargo beds and the ground. Instruction unit Unit for training purposes, which is set to 45 min-utes. Float function with dock levellers Safety function by which dock levellers can follow changes in the height of a truck during the loading or unlo
27、ading process. 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 4.1 Kraftbetriebene Ladebrcken und kraftbetriebene fahrbare Rampen Fr kraftbetriebene Ladebrcken und kraftbetrie-bene fahrbare Rampen gilt: Komplexitt des Arbeitsmittels: mittel Prfaufwand: mittel Gefhrdung: gering Daraus ergibt sich ein Q
28、ualifikationsmerkmal B nach VDI 4068 Blatt 1. Die Prfung erfolgt durch fachkundige Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung bzw. Wei-terbildung und ihrer praktischen Erfahrung Prft-tigkeiten ordnungsgem durchfhren knnen. Die notwendigen Kenntnisse ber Vorschriften und Regeln der Technik (s
29、iehe Abschnitt 5 und VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 1) werden im Rahmen von Schulungsmanahmen oder Unterweisungen vermittelt und sind durch Erfolgskontrolle nach-zuweisen. 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 4.1 Powered dock levellers and powered mobile ramps The following applies to powered do
30、ck levellers and powered mobile ramps: complexity of the equipment: medium inspection effort: medium potential hazard: low This results in qualification characteristic B as specified in VDI 4068 Part 1. Inspection is carried out by competent individuals who due to their technical training or further
31、 train-ing and their practical experience are able to per-form their inspection duties properly. The knowledge of the applicable technical rules and regulations which is required (see Section 5 and VDI 4068 Part 1, Section 1) is conveyed as part of training measures or instruction which in-cludes a
32、test to document this. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 4068 Blatt 7 / Part 7 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Sofern Prfgerte erforderlich sind, mssen diese ohne Mngel und gegebenenfalls kalibriert sein. Neben dem Qua
33、lifikationsnachweis muss eine zeitnahe Prf- oder Instandhaltungsttigkeit von kraftbetriebenen Ladebrcken und kraftbetriebenen fahrbaren Rampen nachgewiesen sein. Zeitnah im Sinne dieser Richtlinie bedeutet, dass mindestens viermal im Jahr eine Prf- oder Instandhaltungst-tigkeit durchgefhrt wird. Abh
34、ngig von den tatschlichen Gefhrdungen, den Einsatzbedingungen und der Komplexitt des Arbeitsmittels ist eventuell zustzlich eine Ab-schtzung gem VDI 4068 Blatt 1, Tabelle 1 er-forderlich. Davon abweichende Ergebnisse knnen zu einem anderen Qualifikationsmerkmal fhren. 4.2 Handbetriebene Ladebrcken,
35、Ladestege, Ladeschienen und hand-betriebene fahrbare Rampen Fr handbetriebene Ladebrcken, Ladestege, La-deschienen und handbetriebene fahrbare Rampen gilt: Komplexitt des Arbeitsmittels: gering Prfaufwand: mittel Gefhrdung: gering Daraus ergibt sich ein Qualifikationsmerkmal A nach VDI 4068 Blatt 1.
36、 Die Prfung erfolgt durch Personen, die ber ein-schlgige Kenntnisse und Berufserfahrung (Be-rufsausbildung und Erfahrung) verfgen und an einer arbeitsmittel- und prfmittelbezogenen Wei-terbildungsmanahme und/oder Unterweisung mit Erfolgskontrolle erfolgreich teilgenommen haben. Die notwendigen Kennt
37、nisse ber Vorschriften und Regeln der Technik (siehe Abschnitt 5 und VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 1) werden im Rahmen von Schulungsmanahmen oder Unterweisungen vermittelt. Sofern Prfgerte erforderlich sind, mssen diese ohne Mangel und gegebenenfalls kalibriert sein. Neben dem Qualifikationsnachweis m
38、uss eine zeitnahe Prf- oder Instandhaltungsttigkeit von handbetriebenen Ladebrcken und handbetriebe-nen fahrbaren Rampen nachgewiesen sein. Zeitnah im Sinne dieser Richtlinie bedeutet, dass mindes-tens einmal im Jahr eine Prf- oder Instandhal-tungsttigkeit durchgefhrt wird. In the event that inspect
39、ion equipment is needed, such items must be in perfect condition and, if applicable, have been calibrated. In addition to proof of qualification, documented evidence must also be provided of recent perform-ance of inspection or maintenance of powered dock levellers and powered mobile ramps. What “re
40、cent” means within the context of this guideline is a testing or maintenance job being carried out at least four times during the year. Depending on the actual hazards, conditions of use and the complexity of the work equipment it may also be necessary to make an assessment as speci-fied in VDI 4068
41、 Part 1, Table 1. Results which deviate from this can lead to a different qualifica-tion characteristic applying. 4.2 Hand-operated dock levellers, walkramps, trailer ramps and hand-operated mobile ramps The following applies to hand-operated dock level-lers, walkramps, trailer ramps and hand-operat
42、ed mobile ramps complexity of the equipment: low inspection effort: medium potential hazard: low This results in qualification characteristic A as specified in VDI 4068 Part 1. Inspections will be carried out by individuals who have the relevant knowledge and professional ex-perience (professional t
43、raining plus experience) and who have attended and passed a further train-ing course and/or instruction concerned with work equipment and inspection equipment. The requisite knowledge of the regulations and technical rules (see Section 5 and VDI 4068 Part 1, Section 1) is conveyed as part of trainin
44、g measures or instruc-tion. In the event that inspection equipment is needed, such items must be in perfect condition and, if applicable, have been calibrated. In addition to proof of qualification, documented evidence must also be provided of recent perform-ance of inspection or maintenance of hand
45、-operated dock levellers and hand-operated mobile ramps. What “recent” means within the context of this guideline is a testing or maintenance job being carried out at least once during the year. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher
46、Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 4068 Blatt 7 / Part 7 5 Abhngig von den tatschlichen Gefhrdungen, den Einsatzbedingungen und der Komplexitt des Arbeitsmittels ist eventuell zustzlich eine Ab-schtzung gem VDI 4068 Blatt 1, Tabelle 1 er-forderlich. Davon abweichende Ergebnisse knnen zu einem ander
47、en Qualifikationsmerkmal fhren. 4.3 Prfung von Sonderbauformen Fr Sonderbauformen ist das erforderliche Qualifi-kationsmerkmal fr die Befhigte Person nach VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 3 separat zu ermitteln. 4.4 Zustzliche Prfungen Zustzliche Prfungen kommen z. B. infrage fr explosionsgefhrdete Berei
48、che sowie in Bezug auf elektromagnetische Unvertrg-lichkeit. Depending on the actual hazards, conditions of use and the complexity of the work equipment it may also be necessary to make an assessment as speci-fied in VDI 4068 Part 1, Table 1. Results which deviate from this can lead to a different q
49、ualifica-tion characteristic applying. 4.3 Inspection of special designs For special designs of equipment the required qualification characteristic for the Competent Per-son according to VDI 4068 Part 1, Section 3, should be ascertained separately. 4.4 Additional inspections Additional inspections may be necessary, for ex-ample, in the case of explosion-hazard zones and with resp
