1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREErfassen luftgetragener Mikroorganismen und Viren in der Auenluft Aktive Probenahme von Bioaerosolen Abscheidung von luftgetragenen Schimmelpilzen auf Gelatine/Polycarbonat-Filtern Measurement of airborne microorganisms and viruses in ambient air Active sampling of bioaeros
2、ols Separation of airborne moulds on gelatine/polycarbonate filters VDI 4252Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLArbeitsgruppe Probenahme von Bioaerosolen Ausschuss Bioaerosole und biologische Agenzien VDI/DIN-Ha
3、ndbuch Reinhaltung der Luft, Band 1a VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 4VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch/Availablefrom BeuthVerlag GmbH,10772BerlinAlle Rechtevorbehalten/All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure,Dsseldorf2004Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestat
4、tet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.20Juni 2004June 2004The draft of this guideline has been sub
5、ject to public scrutinyafter announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 42 Begriffsbestimmungen . . . . . . . . . . . . 53 Grundlage des Verfahrens . . . . . . . . . . 74 Probenahmeeinrichtung. . . . . . . . . . . . 84.1 Gerte und Materialien . . . . . . . . . . 84.2 Technische Beschreibung .
7、. . . . . . . . 95 Durchfhren der Messung . . . . . . . . . . 115.1 Vorbereitung der Probenahme. . . . . . . 115.2 Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . 125.3 Abscheidung. . . . . . . . . . . . . . . . 135.4 Probenahmedauer . . . . . . . . . . . . . 155.5 Transport und Lagerung . . . . . . . .
8、. . 156 Sammeleffizienz und Grenzen des Verfahrens 157 Kalibrierung und Funktionskontrolle . . . . . 168Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Qualittssicherung . . . . . . . . . . . . . . 17Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . 31Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 53 Principle of method . . . . . . . . . . . . . . 74 Sampling device . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Apparatus and materials . . . . . . . . . . 84.2 Technical descript
10、ion . . . . . . . . . . . 95 Measurement procedure . . . . . . . . . . . 115.1 Preparation for sampling . . . . . . . . . 115.2 Sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.3 Separation . . . . . . . . . . . . . . . . 135.4 Sampling period . . . . . . . . . . . . . 155.5 Transport and storage . .
11、. . . . . . . . 156 Sampling efficiency and method limitations 157 Calibration and function control. . . . . . . 168 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Quality assurance . . . . . . . . . . . . . . 17Frhere Ausgabe: 4.03 Entwurf,deutsch Former edition:4/03 draft,in German only B55EB1B
12、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 2 VDI 4252 Blatt 2 / Part 2Anhang A Probenahmeprotokoll fr die aktive Probenahme von Schimmelpilzen auf Gelatine/Polycarbonat-Filtern (Beispiel). . . . . . . . . . 18Anhang B
13、Vergleichsmessungen zwischen den Probenahmekpfen nach VDI 4252 Blatt 2 und VDI 2463 Blatt 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Anhang C Probenaustausch zur Validierung des Verfahrens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Annex A Sampling prot
14、ocol for active sampling of moulds using gelatine/polycarbonate-filters (example) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Annex B Comparative measurements of sampling heads according to VDI 4252 Part 2 and VDI 2463 Part 8 . . . . . . . . . . . . . . . 22Annex C Sample exchange for method validat
15、ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlini
16、enund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. Stand der Wis-senschaft in der Bundesrepublik Deutschland unddienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbeitungund Anwendung von Rechts- und Verwaltungsvor-schriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL flieenferner als geme
17、insamer deutscher Standpunkt in dieeuropische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in die in-ternationale technische Regelsetzung bei ISO (Inter-nationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt:Fachbereich I Umw
18、eltschutztechnik”Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung;ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminde-rungsmanahmen unter Bercksichtigung vonLuft, Wasser und Boden; Emissionswerte frStube und Gase; anlagenbezogene messtech-nische Anleitungen; Umweltsch
19、utzkostenrechnungFachbereich II Umweltmeteorologie”Ausbreitung von Luftverunreinigungen in der Atmo-sphre; strfallbedingte Freisetzungen; mikro- undmesoskalige Windfeldmodelle; Wechselwirkungzwischen Atmosphre und Oberflchen; meteoro-logische Messungen; angewandte Klimatologie;Lufthygienekarten; hum
20、an-biometeorologische Be-wertung von Klima und Lufthygiene; bertragungmeteorologischer DatenPreliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee (KRdL) ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their own responsibility, establish VDI Gu
21、ide-lines and DIN Standards in the field of environmentalprotection. These describe the state of the art inscience and technology in the Federal Republic ofGermany and serve as a decision-making aid in thepreparatory stages of legislation and application oflegal regulations and ordinances. KRdLs wor
22、king re-sults are also considered as the common Germanpoint of view in the establishment of technical ruleson the European level by CEN (European Committeefor Standardization) and on the international level byISO (International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in
23、 four subdivi-sions: Subdivision I “Environmental Protection Techniques”Integrated pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion control; overall consideration of measures foremission control with consideration given to theair, water and soil; emissi
24、on limits for dusts andgases; plant-related measurement instructions; en-vironmental industrial cost accountingSubdivision II “Environmental Meteorology”Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; interaction between theat
25、mosphere and surfaces; meteorological measure-ments; applied climatology; air pollution maps;human-biometeorological evaluation of climateand air hygiene; transfer of meteorological data B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Inge
26、nieure, Dsseldorf 2004 VDI 4252 Blatt 2 / Part 2 3 Fachbereich III Umweltqualitt”Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfahren;Erfassung und Wirkung mikrobieller Luftverun-reinigungen; Olfaktometrie; Umweltsim
27、ulation Fachbereich IV Umweltmesstechnik” Emissions- und Immissionsmesstechnik fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellung vonReferenzmaterialien; Prfpln
28、e fr Messgerte;Validierungsverfahren; Messplanung; Auswerte-verfahren; Qualittssicherung Die Richtlinien und Normen werden zunchst alsEntwurf verffentlicht. Durch Ankndigung imBundesanzeiger und in der Fachpresse erhalten alleinteressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsv
29、erfahren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dass un-terschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien und Normen sind in den sechs Bn-den des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luftzusammengefasst.EinleitungMessungen
30、von Partikeln und gasfrmigen chemi-schen Verbindungen in der Auenluft werden seitvielen Jahren vorgenommen. Sie sind zum Teil imBundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) und dennachgeschalteten Verwaltungsvorschriften gesetzlichgeregelt worden, damit schdliche Auswirkungenvon Luftverunreinigungen auf
31、Menschen, Tiere,Pflanzen und Materialien abgeschtzt, verhindertbzw. begrenzt werden knnen. Die Messung von Bio-aerosolen einschlielich mikrobieller Luftverunreini-gungen hat hingegen erst in den letzten Jahren anBedeutung gewonnen 2. Diese Entwicklung hatmehrere Grnde. Zum einen steigt die Anzahl de
32、r Al-lergieerkrankungen immer weiter an, zum anderennimmt die Zahl an groen, durch moderne Industrie-und Produktionstechniken bedingte Emissionsquel-len fr mikrobielle Luftverunreinigungen wie z. B.biologische Abfallbehandlungs- und Wertstoffsor-tieranlagen oder nach BImSchG genehmigungsbe-drftige A
33、nlagen zur Tierhaltungen kontinuierlichzu. Konkrete rechtliche Vorgaben zur Begrenzungmikrobieller Emissionen fehlen derzeit noch.Subdivision III “Environmental Quality”Effects of air pollutants on man, farm animals,vegetation, soil, materials, and the atmosphere;methods for the measurement and eval
34、uation of ef-fects; determination of microbial air pollutants andtheir effects; olfactometry; environmental simulationSubdivision IV “Environmental Measurement Techniques”Techniques for emission and ambient air measure-ments of inorganic and organic gases as well asparticulate matter; optical open-p
35、ath measurementmethods; measurement of indoor air pollutants,measurement of soil air pollutants; procedures forestablishing reference material; test procedures formeasurement devices; validation procedures;measurement planning; evaluation methods; qual-ity assuranceThe guidelines and standards are f
36、irst published asdrafts. These are announced in the Bundesanzeiger(Federal Gazette) and in professional publications inorder to give all interested parties the opportunity toparticipate in an official objection procedure. Thisprocedure ensures that differing opinions can be con-sidered before the fi
37、nal version is published. The guidelines and standards are published in the six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-tion Prevention) manual.IntroductionMeasurements of particles and gaseous chemicalcompounds in ambient air have been carried out formany years. They are partially legally re
38、gulatedwithin the Federal Ambient Pollution Control Act(Bundes-Immissionsschutzgesetz) and its subsequentimplementation regulations in order to evaluate, pre-vent or respectively limit the harmful impacts of airpollution on man, animals, plants, and materials. Onthe other hand, measurement of bioaer
39、osols includingmicrobial air pollution, has gained importance onlyrecently 2. There are several reasons for such devel-opment. On the first place, the number of allergic dis-eases has continued to rise; secondly, the number oflarge emission sources of microbial air pollution dueto modern industrial
40、and production techniques, e. g.biological waste treatment or recycling plants or live-stock farming, which are subject to licensing accord-ing to the Federal Ambient Pollution Control Act, hasbeen continuously increasing. Particular legal regula-tions for the limitation of microbial emissions arete
41、mporarily still unavailable. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2004 4 VDI 4252 Blatt 2 / Part 2Der Themenbereich Bioaerosole und biologischeAgenzien“ ist aufgrund seiner Komplexitt in meh-rere Richtlinienrei
42、hen unterteilt.Die Richtlinienreihe VDI 4250 beschreibt die Wirkungder mikrobiellen Luftverunreinigungen auf den Men-schen. Die Richtlinienreihe VDI 4251 legt die Bedingungenfest, die bei der Planung von Messungen mikrobiellerLuftverunreinigungen bercksichtigt werden mssen.In der Richtlinienreihe VD
43、I 4252 werden die ver-schiedenen Verfahren zur Probenahme von Bioaero-solen beschrieben und die Anforderungen an dieDurchfhrung der Messung festgelegt.Die Richtlinienreihe VDI 4253 legt die Bedingungenfr die Anzucht und Detektion von Bioaerosolen so-wie fr die Analyse von Viren fest und baut auf der
44、 inVDI 4252 beschriebenen Probenahme auf.Die Richtlinienreihe VDI 4254 beschftigt sich mitder Analyse von Luftverunreinigungen mikrobiellerHerkunft wie mikrobielle flchtige organische Ver-bindungen (microbial volatile organic compounds,MVOC), Endotoxinen, Mykotoxinen und Glucanen.Die Richtlinienreih
45、e VDI 4255 stellt unterschied-liche Emissionsquellen mikrobieller Luftverunreini-gungen dar und beschreibt Verfahren zur Minderungdieser Emissionen.In der Richtlinienreihe VDI 4256 werden die statisti-schen Kenngren, die fr die Beschreibung und Ver-gleichbarkeit der Verfahren notwendig sind, festgel
46、egt.Die Anwendung dieser Richtlinie setzt die Berck-sichtung der oben aufgefhrten Richtlinienreihen vo-raus, sobald diese verfgbar sind.1 AnwendungsbereichDie vorliegende Richtlinie VDI 4252 Blatt 2 enthltVorgaben zur aktiven Probenahme von Schimmelpil-zen mit Hilfe von Filterverfahren in der Auenlu
47、ft.Sie legt allgemeine Grundstze fest, die bei einer Im-missionsmessung bercksichtigt werden mssen.Diese Richtlinie ermglicht die Gewinnung einer re-prsentativen Probe zum nachfolgenden indirektenNachweis gem Richtlinie VDI 4253 Blatt 2.Due to its complexity the thematic range of “Bioaer-osols and B
48、iological Agents” is divided into severalguideline series.The guideline series VDI 4250 describes the effect ofmicrobial air pollution on man. The guideline series VDI 4251 determines the condi-tions to be taken into consideration during measure-ments of microbial air pollution. In the guideline ser
49、ies VDI 4252 the different meth-ods for sampling of bioaerosols are described and therequirements for the measurement are determined. The guideline series VDI 4253 determines the condi-tions for the cultivation and detection of bioaerosols,as well as for the analysis of viruses, and is based onthe sampling as described in VDI 4252.The guideline series VDI 4254 is concerned with theanalysis of air pollution of microbial origin, for exam-ple mic
