1、ICS 53.060 VDI-RICHTLINIEN Februar 2010February 2010VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Beanspruchungskategorien fr Gabelstapler Duty classes for fork lift trucks VDI 4461 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline
2、 shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Produktion und Logistik (GPL) Fachbereich Technische Logistik VDI-Handbuch Technische Logistik, Band 2: Flurfrderzeuge Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestatt
3、et / Reproduction even for internal use not permittedFrhere Ausgabe: 11.01Former edition: 11/01 Zu beziehen durch / Available atBeuthVerlagGmbH, 10772 BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2010 Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung
4、. 2 1 Anwendungsbereich. 2 2 Normative Verweise 2 3 Begriffe 3 4 Beanspruchungskategorien. 3 Schrifttum 6 Preliminary note. 2 Introduction 2 1 Scope. 2 2 Normative references. 2 3 Terms and definitions 3 4 Duty classes 3 Bibliography 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 201
5、2-04 2 VDI 4461 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unterBeachtung der Vorgaben und Empfehlungen derRichtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwen
6、dung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung derLizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), diein den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der E
7、rarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopy
8、ing, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our
9、 gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung In der Richtlinie VDI 2695 werden die Kosten pro Jahr bzw. pro Betriebsstunde je nach Bean-spruchung in die Kategorien I, II oder III eingeteilt.Diese Kategorien wurden mit der Zeit fr andere Zwecke wie Leasing, Rental, Full Servi
10、ce oder Immissionsbelastungen (TRGS 554) angewendetund zum Teil angepasst. Deshalb ist mit dieserRichtlinie eine allgemein anwendbare Kategorie-einteilung erstellt worden. Introduction In the guideline VDI 2695, the costs incurred per year or service hour are classified according to the duty classes
11、 I, II, and III. In the course of time, these duty classes have been used in and, in some cases, adapted to, other fields such as leasing, rental, full service, or environ-mental impact (TRGS 554). For this reason, the present guideline has been prepared to provide a generally applicable classificat
12、ion. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie behandelt die Zuordnung von Gegen-gewichtsstapler-Einstzen zu Beanspruchungskate-gorien anhand einzelner Belastungsgren. 1 Scope This guideline deals with the allocation of front-seat fork-lift trucks to duty classes according to individual duty parameters. 2
13、Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: DIN ISO 5053:1994-08 Kraftbetriebene Flurfr-derzeuge; Begriffe; Identisch m
14、it ISO 5053: 1987 (Powered industrial trucks; Terminology; Identical with ISO 5053:1987) TRGS 554:2008-10 Abgase von Dieselmotoren VDI 2198:2002-08 Typenbltter fr Flurfrderzeu-ge (Type sheets for industrial trucks) VDI 2695:2006-01 (Entwurf / Draft) Ermittlung der Betriebskosten fr Gabelstapler (Gui
15、de values to costs for fork-lift trucks) VDI 2695:1994-11 Ermittlung der Kosten fr Flur-frderzeuge; Gabelstapler (Guide values to costs of fork-lift-trucks) VDI 3586:2007-11 Flurfrderzeuge; Begriffe, Kurz-zeichen, Beispiele (Industrial trucks; Terms, symbols, examples) VDI 3960:1998-03 Ermittlung de
16、r Betriebsstunden an Flurfrderzeugen (Determination of service hours of industrial trucks) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 4461 3 3 Begriffe Es gelten die Begriffe nach DIN ISO 5053, VDI
17、2198 und VDI 3586. 3 Terms and definitions The terms and definitions in ISO 5053, VDI 2198, and VDI 3586 apply. 4 Beanspruchungskategorien Die Einflussgren fr die Beanspruchung werdennach Tabelle 1 in drei Gruppen A, B, C einge-teilt. Wenn bei der Einstufung des Staplereinsatzes nachTabelle 1 die Ei
18、nflussgren in verschiedene Kate-gorien fallen, kann in der Regel die Kategorie mitden meisten Nennungen magebend sein. Es ist jedoch zu beurteilen, ob eine oder mehrereEinflussgren fr die Zuordnung in eine Katego-rie magebend sind. In Spalte C wurde der Schichtbetrieb aufgenom-men, weil Erfahrungen
19、zeigen, dass bei mehr-schichtigem Betrieb Verschlei und Schadenshu-figkeit, bezogen auf die gleiche Betriebsstunden-zahl, grer werden. 4 Duty classes According to Table 1, three groups, A, B, C, of parameters of influence are distinguished for the duty classes. Usually, if the rating of the fork-lif
20、t truck applica-tion according to Table 1 shows that the parame-ters of influence come within different classes, that class to which the most parameters are allocated may be relevant. It must be checked, however, whether one or sev-eral parameters of influence are relevant for the allocation to a cl
21、ass. Shift service was included in column C, because experience shows that wear and frequency of dam-age, for the same number of service hours, increase with multi-shift service. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 4461 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher
22、Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Tabelle 1. Zuordnung von Belastungen zu Kategorien Kategorie I II III innerhalb Nennlast-schwerpunktabstand bis 1,5-Faches des Nennlast-schwerpunktabstands ber 1,5-Faches des Nenn-lastschwerpunktabstands mittig Auermittigkeiten kleiner gleich 10 % der Lastbreite Auerm
23、ittigkeiten grer 10 % der Lastbreite Lastschwerpunkt-abstand pendelnde Last A Anbaugerte ohne oder mit Seiten-schieber zeitweise mit Anbaugerten wie Klammern, Drehgerte usw. berwiegend mit Schaufeln,Klammern, Drehgerten usw. glatt, eben Kleinpflaster schlecht, querrillig Fahrwege Schienenbergnge une
24、bene Schienenber-gnge Steigungen keine (bis 3 %) 3 % bis 6 % ber 6 % weitgehend trocken Innen-/Aueneinsatz betriebsbedingte Feuchtig-keit Temperaturwechsel aggressive Umgebung B Umgebung sauber bliche Verschmutzung starke Verschmutzung Kraftstoff- oder Batte-riestromverbrauch Mindestens 15 % niedrig
25、er als nach VDI 2198 nach VDI 2198 mindestens 25 % hher alsnach VDI 2198 Einsatzintensitt berwiegend 75 % der zulssigen Tragfhigkeit 75 % bis 100 % der zulssigen Tragfhigkeit berwiegend volle Auslastung C Schichtbetrieb eine Schicht zwei Schichten drei Schichten Table 1. Allocation of duty parameter
26、s to duty classes Class I II III within standard load centre distance up to 1,5 times standard load centre distance more than 1,5 times stan-dard load centre distance centric eccentricities less than or equal to 10 % of the load width eccentricities greater than 10 % of the load width Load centre di
27、stance swinging loads A Attachments without or with side shift temporarily with attachments such as clamps, turning de-vices, etc. mostly used with clamps, turning devices, etc. smooth, plane small sett pavement poor condition, cross groo-ves Travel ways level crossings non-level crossings Gradients
28、 none (up to 3 %) 3 % to 6 % more than 6 % clean, largely dry indoor/outdoor use plant-related humidity temperature change aggressive environment B Environment clean usual contamination high contamination Fuel or battery-power consumption 15 % less than specified in VDI 2198 as specified in VDI 2198
29、 25 % more than specified in VDI 2198 Utilisation rate mostly less than 75 % of the admissible carrying capacity 75 % to 100 % of the admissible carrying capacity mostly 100 % utilisation C Multi-shift service one shift two shifts three shifts B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - S
30、tand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 4461 5 Beispiele zu Tabelle 1 Beispiel 1 Einsatz eines 4,5-t-Dieselstaplers mit hngendem Stein-greifer im Fertigungsbetrieb KategorieLastschwerpunktabstand 800 mm (1,6-facher Nennlastschwerpunktabstand) 3 Anbaug
31、ert mit pendelnder Last 3 Fahrwege mit Querrillen, Lastbrocken auf Fahrweg 3 kleinere Steigung mit ca. 5 % 2 Kraftstoffverbrauch 4,5 l/h (VDI 2198: 3,5 l/h) 3 Einsatzintensitt 90 % 2 (3) Zuordnung in Kategorie 3 Examples zu Table 1 Example 1 Use of a 4,5-t diesel fork-lift truck with suspended stone
32、-picking unit in a manufacturing plant Class load distance 800 mm (1,6 times standard load centre distance) 3 attachment with swinging load 3 travel ways with cross grooves, lumps of load along the travel way 3 minor gradient of approx. 5 % 2 fuel consumption 4,5 l/h (VDI 2198: 3,5 l/h) 3 utilisatio
33、n rate 90 % 2 (3) allocation to class 3 Beispiel 2 Inneneinsatz eines 2,5-t-Elektrostaplers mit Seiten-schieber und Gabeln zum Transport von Gitterboxen KategorieLastschwerpunktabstand 400 mm (kleiner als Nennlastschwerpunktabstand) 1 Auermittigkeit bis 10 % der Lastbreite 2 Seitenschieber und Gabel
34、n 1 Fahrwege glatt und eben 1 kleinere Steigungen 1 Energieverbrauch 4,9 kWh/h (entspricht VDI 2198) 2 Einsatzintensitt berwiegend unter 75 % 1 Zuordnung in Kategorie 1 Example 2 Indoor use of a 2,5-t electric fork-lift truck with side shift and forks for the transport of wire mesh boxes Class load
35、centre distance 400 mm (shorter than standard load centre distance) 1 eccentricity up to 10 % of the load width 2 side loader and forks 1 travel ways smooth and plane 1 minor gradients 1 power consumption 4,9 kWh/h (corresponds to VDI 2198) 2 utilisation rate mostly less than 75 % 1 allocation to cl
36、ass 1 Beispiel 3 5-t-Dieselstapler im Getrnkeproduktionsbetrieb zumgleichzeitigen Transport von vier Paletten KategorieMehrpalettengabel 3 Lastschwerpunktabstand 800 mm (1,33-facher Nennlastschwerpunktabstand) 2 kleinere Auermittigkeiten 2 Fahrwege glatt und eben 1 Rampe mit 5 % Steigung 2 saubere U
37、mgebung 1 Kraftstoffverbrauch 4,8 l/h (VDI 2198: 4,7 l/h) 2 Einsatzintensitt ca. 80 % 2 Zuordnung in Kategorie 2 Example 3 5-t diesel fork-lift truck in beverage production plant for simultaneous transport of four pallets Class multi-pallet fork 3 load centre distance 800 mm (1,33 times standard loa
38、d centre distance) 2 minor eccentricities 2 travel ways smooth and plane 1 ramp with 5 % gradient 2 clean environment 1 fuel consumption 4,8 l/h (VDI 2198: 4,7 l/h) 2 utilisation rate approx. 80 % 2 allocation to class 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 6 VDI 4461
39、 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 Schrifttum / Bibliography DIN ISO 5053:1994-08 Kraftbetriebene Flurfrderzeuge; Begriffe; Identisch mit ISO 5053:1987 (Powered industrial trucks; Terminology; Identical with ISO 5053:1987). Berlin: Beuth Verlag TRGS 554:2008-10
40、 Abgase von Dieselmotoren. Berlin: Beuth Verlag VDI 1000:2006-10 Richtlinienarbeit; Grundstze und Anlei-tungen (Establishing guidelines; Principles and procedures). Berlin: Beuth Verlag VDI 2198:2002-08 Typenbltter fr Flurfrderzeuge (Type sheets for industrial trucks). Berlin: Beuth Verlag VDI 2695:
41、2006-01 (Entwurf / Draft) Ermittlung der Betriebs-kosten fr Gabelstapler (Guide values to costs for fork-lift trucks). Berlin: Beuth Verlag VDI 2695:1994-11 Ermittlung der Kosten fr Flurfrderzeu-ge; Gabelstapler (Guide values to costs of fork-lift-trucks). Berlin: Beuth Verlag VDI 3586:2007-11 Flurf
42、rderzeuge; Begriffe, Kurzzeichen, Beispiele (Industrial trucks; Terms, symbols, examples). Berlin: Beuth Verlag VDI 3960:1998-03 Ermittlung der Betriebsstunden an Flur-frderzeugen (Determination of service hours of industrial trucks). Berlin: Beuth Verlag B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04
