1、ICS 91.140.65 VDI-RICHTLINIEN Juli 2014 July 2014 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Warmwasser-Heizungsanlagen Wasserbeschaffenheit, Druckhaltung, Entgasung Schulungen Water heating installations Water quality, pressure maintenance, deaeration Trainings VDI 4704 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English
2、 Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Wrme-/H
3、eiztechnik Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:04.13,Entwurf,deutschFormeredition:04/13,Draft,in GermanonlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten / AllrightsreservedVere
4、in DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2014Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung 2 1 Anwendungsbereich 2 2 Normative Verweise . 2 3 Begriffe . 3 4 Abkrzungen 3 5 Schulungskategorien und Eingangsvoraussetzungen 3 5.1 Allgemeines . 3 5.2 Schulung B 3 5.3 Schulung A 4 6 Qualifikation der
5、Referenten . 4 6.1 Allgemeines . 4 6.2 Anforderungen an Referenten fr Heizungsthemen 4 6.3 Anforderungen an Referenten fr Wasserthemen 4 7 Qualittsmerkmale von Schulungen und Unterweisungen . 5 8 Themen und Inhalte der Schulung 5 8.1 Allgemeines . 5 8.2 Schulung B 6 8.3 Schulung A 6 9 Prfungen . 6 1
6、0 Abschlsse . 6 Anhang A Themen und Inhalte der Schulung 11 A1 Schulungsinhalte Tag 1 (B1 und A1) VDI 2035 Blatt 1 und Blatt 2 Wasser-chemische Grundlagen und Steinbildung“ . 11 A2 Schulungsinhalte Tag 2 (B2 und A2) VDI 4708 Druckhaltung und Entgasung“ 14 Anhang B Muster Urkunde/ Teilnahmebescheinig
7、ung 24 B1 Muster Urkunde 24 B2 Muster Teilnahmebescheinigung 25 Schrifttum 28 Preliminary note 2 Introduction . 2 1 Scope 2 2 Normative references 2 3 Terms and definitions 3 4 Abbreviations . 3 5 Training categories and admission prerequisites 3 5.1 General 3 5.2 Training B 3 5.3 Training A 4 6 Qua
8、lification of trainers . 4 6.1 General 4 6.2 Requirements to be met by heating-expert trainers . 4 6.3 Requirements to be met by water-expert trainers . 4 7 Quality characteristics of trainings and instructions 5 8 Topics and contents of the training 5 8.1 General 5 8.2 Training B 6 8.3 Training A 6
9、 9 Examinations 6 10 Certificates . 6 Annex A Topics and contents of the training . 17 A1 Training contents, day 1 (B1 and A1) VDI 2035 Part 1 and Part 2 “Fundamentals of water chemistry, scaling” 17 A2 Training contents, day 2 (B2 and A2) VDI 4708 “Pressure maintenance and deaeration” . 20 Annex B
10、Model certificate/confirmation of attendance . 26 B1 Model certificate . 26 B2 Model confirmation of attendance 27 Bibliography 28 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF89D9NormCD - Stand 2014-07 2 VDI 4704 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 Vorbemerkung Der
11、 Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser V
12、DI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of
13、this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text
14、or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/ richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. Einleitung Die zunehmende Komplexitt de
15、r Warmwasser-Heizungsanlagen erfordert zur Sicherstellung der Funktionalitt sowie der Anforderungen an Ener-gieeffizienz und Lebensdauer die Umsetzung der in den Richtlinienreihen VDI 2035 und VDI 4708 verankerten allgemein anerkannten Regeln der Technik. Zweck der Richtlinie ist es, ein Schulungsko
16、nzept bereitzustellen, das sich an alle in der Planung, der Errichtung, dem Betrieb und der Instandhaltung von Warmwasser-Heizungsanlagen ttigen Fach-leute richtet. Durch Weiterbildung auf den Gebie-ten der Wasserbeschaffenheit, der Druckhaltung und der Entgasung soll die Wahrscheinlichkeit des Auft
17、retens von Schden an Anlagenkomponenten und von Betriebsstrungen vermindert werden. Ergnzende Informationen sind im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4704, www.vdi.de/2035 und www.vdi.de/4708. Introduction Given the increasing complexity of water heating systems, the implementation of the recognise
18、d state of the art as defined in the series of standards VDI 2035 and VDI 4708 will help ensure the func-tionality as well as the requirements of energy efficiency and service life. The purpose of this standard is to provide a train-ing concept that is intended for all experts involved in planning,
19、erecting, operating, and maintaining water heating systems. Training in the fields of water quality, pressure maintenance, and deaera-tion is designed to reduce the probability that dam-ages to the system components or malfunctions occur. Find additional information on our website at www.vdi.de/4704
20、, www.vdi.de/2035, and www.vdi.de/4708. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie gilt fr Schulungen zum Zweck der Weiterbildung von Fachleuten fr Warmwasser-Heizungsanlagen. Die Schulungen betreffen die von den Richtlinien-reihen VDI 2035 und VDI 4708 erfassten Fachge-biete der Wasserbeschaffenheit, der S
21、teinbildung und der wasserseitigen Korrosion sowie der Druckhaltung, Entlftung und Entgasung in Warmwasser-Heizungsanlagen. 1 Scope This standard applies to trainings for further educa-tion of water heating system experts. The trainings address the fields of water quality, scaling, and water-side co
22、rrosion, as well as pres-sure maintenance, venting, and deaeration in water heating systems, which are covered by the series of standards VDI 2035 and VDI 4708, respectively. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 2035 Blatt 1
23、:2005-12 Vermeidung von Sch-den in Warmwasser-Heizungsanlagen; Steinbil-2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this standard: VDI 2035 Part 1:2005-12 Prevention of damage in water heating installations; Scale formation in B55EB1B3E14C22109
24、E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF89D9NormCD - Stand 2014-07All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 4704 3 dung in Trinkwassererwrmungs- und Warm-wasser-Heizungsanlagen VDI 2035 Blatt 2:2009-08 Vermeidung von Sch-den in Warmwasser-Heizungsanlagen; Wasser-seitige Korrosion VDI
25、 2035 Blatt 3:2000-09 Vermeidung von Sch-den in Warmwasserheizanlagen; Abgasseitige Korrosion VDI 4708 Blatt 1:2012-07 Druckhaltung, Entlf-tung, Entgasung; Druckhaltung domestic hot water supply installations and wa-ter heating installations VDI 2035 Part 2:2009-08 Prevention of damage in water heat
26、ing installations; Water-side corro-sion VDI 2035 Part 3:2000-09 Prevention of damage in water heating installations; Corrosion by fuel gases VDI 4708 Part 1:2012-07 Pressure maintenance, venting, deaeration; Pressure maintenance 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die Begriffe nach
27、 VDI 2035 Blatt 1 bis Blatt 3 und VDI 4708 Blatt 1 sowie der folgende Begriff: Praktikum (P) Praktische Wissensvermittlung in Form von z. B. Experimenten, Beispielaufgaben, Arbeiten mit Messgerten und technischen Einrichtungen. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and
28、 definitions as per VDI 2035 Part 1 to Part 3, VDI 4708 Part 1, and the following term and defi-nition apply: Practical training (P) Practical teaching method in the form of e.g. ex-periments, sample tasks, work with measuring instruments, and technical equipment. 4 Abkrzungen In dieser Richtlinie w
29、erden die nachfolgend aufge-fhrten Abkrzungen verwendet: V Vortrag P Praktikum H Referent fr Heizungsthemen W Referent fr Wasserthemen 4 Abbreviations The following abbreviations are used throughout this standard: L lecture P practical training H heating-expert trainer W water-expert trainer 5 Schul
30、ungskategorien und Eingangsvoraussetzungen 5.1 Allgemeines In Abhngigkeit von der Komplexitt der zu ver-mittelnden Zusammenhnge zwischen Wasserbe-schaffenheit, Korrosion, Steinbildung sowie Druck-haltung, Entlftung und Entgasung wird in zwei Schulungen unterschieden. 5.2 Schulung B In Schulung B erf
31、olgt die Wissensvermittlung prak-tisch und anwendungsorientiert. Es werden Kennt-nisse vorausgesetzt, wie sie z. B. mit einer abge-schlossenen Berufsausbildung in der Wrme-, Kl-te-, Raumluft- oder Sanitrtechnik oder einer mehrjhrigen Ttigkeit im Bereich der Errichtung, des Betriebs oder der Instandh
32、altung derartiger Anlagen erworben werden knnen. Die mit einer Urkunde dokumentierte erfolgreich abgeschlossene Schulung befhigt zur qualittsge-rechten Einweisung des verantwortlichen Betrei-bers einer Warmwasser-Heizungsanlage bezglich der in dieser Schulung vermittelten Inhalte. 5 Training categor
33、ies and admission prerequisites 5.1 General Depending on the complexity of the training con-tents regarding the relationships between water quality, corrosion, scaling, as well as pressure main-tenance, venting, and deaeration, two trainings will be distinguished. 5.2 Training B Training B is a prac
34、tical and application-oriented type of knowledge transfer. It requires knowledge such as the type acquired in vocational education in the fields of heating, cooling, ventilation, or sanitary installation, or during several years of working in the erection, operation, or maintenance of such installat
35、ions. The successfully completed training qualifies the holder to instruct the responsible operators of wa-ter heating systems regarding the contents of the training, and to do so in line with the quality re-quirements. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF89D9NormCD - Stand 2014-07 4 VDI 4704
36、Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 5.3 Schulung A In Schulung A erfolgt die Wissensvermittlung theoretisch und planungsorientiert. Es werden Kenntnisse vorausgesetzt, wie sie z. B. mit einer Ausbildung zum Ingenieur, Meister oder Techniker in der Wrme-, Klte-, R
37、aumluft- oder Sanitr-technik oder einer mehrjhrigen verantwortlichen Ttigkeit im Bereich der Planung, der Errichtung oder des Betriebs derartiger Anlagen erworben werden knnen. Die erfolgreich abgeschlossene Schulung befhigt zur qualittsgerechten Einweisung des verantwort-lichen Betreibers einer War
38、mwasser-Heizungs-anlage bezglich der in dieser Schulung vermittel-ten Inhalte. 5.3 Training A Training A is a theoretical and planning-oriented type of knowledge transfer. It requires knowledge such as the type acquired during a professional engineering or technician education in the fields of heati
39、ng, cooling, ventilation, or sanitary installa-tion, or during several years of working in a re-sponsible position in the planning, erection or op-eration of such installations. The certificate of the successful completed training qualifies the holder to instruct the responsible op-erators of water
40、heating systems regarding the contents of the training, and to do so in line with the quality requirements. 6 Qualifikation der Referenten 6.1 Allgemeines Die jeweiligen Referenten mssen ber einschlgige fachliche Kenntnisse auf den Fachgebieten der Sani-tr- und Heizungstechnik, der Wasseraufbereitun
41、g/ Wasserbehandlung oder der Werkstoffe und deren Korrosionsverhalten verfgen. Im Folgenden sind nur die ausbildungsseitigen Qualifikationen der Referenten beschrieben. ber die Zulassung als Referent wird erst nach zustzlicher Prfung der eingereichten Schulungsunterlagen entschieden. Fr alle Referen
42、ten gilt der Nachweis einer der folgenden Qualifikationen: abgeschlossenes technisches oder naturwissen-schaftliches Studium Meisterprfung im Installateur- und Heizungs-bauerhandwerk Abschluss als staatlich geprfter Techniker im Bereich der Sanitr- und Heizungstechnik gleichwertige Qualifikation 6.2
43、 Anforderungen an Referenten fr Heizungsthemen Referenten bentigen eine Qualifikation nach Ab-schnitt 6.1 und zustzlich Nachweis einer mindes-tens dreijhrigen Erfahrung im Bereich der Sanitr- und Heizungstechnik. 6.3 Anforderungen an Referenten fr Wasserthemen Referenten bentigen eine Qualifikation
44、nach Ab-schnitt 6.1 und zustzlich Nachweis einer mindes-tens dreijhrigen Erfahrung im Bereich der Was-seraufbereitung/Wasserbehandlung im Bereich der Sanitr- und Heizungstechnik. 6 Qualification of trainers 6.1 General The persons performing the trainings must have relevant subject-matter knowledge
45、in the fields of sanitary and heating engineering and technology, water conditioning/treatment, or the relevant mate-rials and their corrosion behaviour. The following describes only the educational side of the trainers qualification. In order to decide on an admission of a trainer, additional exami
46、nation of the provided training material is necessary. All trainers shall provide proof of one of the fol-lowing qualifications: university-level degree of technical or scientific studies master craftsmanship degree in a plumbing and heating craft degree as a state-certified sanitary and heating tec
47、hnician an equivalent qualification 6.2 Requirements to be met by heating-expert trainers Trainers must have a qualification according to Section 6.1, and also furnish proof of at least three years of experience in the field of sanitary and heating. 6.3 Requirements to be met by water-expert trainer
48、s Trainers must have a qualification according to Section 6.1, and also furnish proof of at least three years of experience in water conditioning/treat-ment in the field of sanitary and heating. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF89D9NormCD - Stand 2014-07All rights reserved Verein Deutscher
49、Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 4704 5 7 Qualittsmerkmale von Schulungen und Unterweisungen Um den am Erwerb einer Schulungsqualifikation interessierten Personen eine Mglichkeit der Qua-littssicherung zu geben, bietet die VDI-GBG na-trlichen oder juristischen Personen eine VDI-Partnerschaft an. Die VDI-Schulungspartnerschaft ist ein Beitrag der VDI-GBG, um die komplexen Themen der Wasserbeschaffenheit, Druckhaltung und Entgasung in Warmwasser-
