1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREDruckhaltung, Entlftung, EntgasungDruckhaltungPressure maintenance, venting,deaerationPressure maintenanceVDI 4708Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Ber
2、lin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved (a) Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2012Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.10 Juli 2012 July 2012VDI-
3、Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 43
4、 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Formelzeichen und Abkrzungen . . . . . . . 95 Druckhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Aufgaben der Druckhaltung. . . . . . . . . 115.2 Arten der Druckhaltung . . . . . . . . . . . 115.3 Hydraulische Einbindung . . . . . . . . . .
5、125.4 Allgemeine Auslegungsparameter und Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . 155.5 Einsatzkriterien und -empfehlungen . . . . 175.6 Membran-Druckausdehnungsgef. . . . . 215.7 Pumpendruckhaltung . . . . . . . . . . . . 28 5.8 Kompressor-/Fremdluftdruckhaltung . . . . 36 5.9 Systemeinbindung.
6、 . . . . . . . . . . . . . 44Anhang A Beispiele fr marktbliche MAG- Gren in Anlagen ohne Puffer- speicher fr verschiedene Auslegungs-temperaturen und Heizflchen. . . . . 47Anhang B Beispiele fr Auslegungstemperaturen der Druckhaltung . . . . . . . . . . . 50Anhang C Dichte, Siededruck und Siedeber-
7、druck von Wasser fr Temperaturen von 10 C bis 200 C. . . . . . . . . . 52Anhang D Ausdehnungsfaktor fr Wasser bezo- gen auf eine Temperatur von 10 C . . 53Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . .
8、. . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 43 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 54 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . . 95 Pressure maintenance . . . . . . . . . . . . . 115.1 Tasks of pressure maintenance . . . . . . . 115.2 Types of pressur
9、e maintenance . . . . . . . 115.3 Types of hydraulic integration . . . . . . . 125.4 General design parameters and calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.5 Application criteria and recommendations . 175.6 Membrane expansion vessel . . . . . . . . 215.7 Pump-controlled pressure maintenanc
10、e system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.8 Pressure maintenance system controlled by compressor/external air . . . . . . . . . 36 5.9 System integration . . . . . . . . . . . . . 44Annex A Examples of customary MEV sizes in systems without buffer tank of various design temperatures and he
11、ating surfaces. . . . . . . . . . . . . 47Annex B Examples of design temperatures of the pressure maintenance system . . . . . . 51Annex C Density, boiling pressure and boiling overpressure of water for temperatures between 10 C and 200 C . . . . . . . 52Annex D Expansion factor for water, referred
12、to a temperature of 10 C . . . . . . . . . 53Frhere Ausgabe: 01.11 Entwurf, deutsch Former edition: 01/11Draft, in German onlyThe German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09D
13、CCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 2 VDI 4708 Blatt 1 / Part 1SeiteAnhang E Vereinfachtes Verfahren zur Ermittlung des Flldrucks im Betrieb bei Anlagen mit MAG. . . . . . . . . 54Anhang F Vereinfachtes Verfahren zur Ermitt- lung d
14、es Fllstands von Ausdeh- nungsgefen von Pumpen- und Kom- pressordruckhaltungen im Betrieb . . 59Anhang G Installationsbeispiele . . . . . . . . . 61G1 Membran-Druckausdehnungsgef (MAG)G2 Pumpendruckhaltung . . . . . . . . . . . . G3 Kompressor-/Fremdluftdruckhaltung. . . . Anhang H Heizleistungsspez
15、ifischer Ausgleichsvolumenstrom . . . . . . . 64Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elek
16、tronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehre
17、namtlich an der Erstellung dieser Richt-linie mitgewirkt haben, sei auf diesem Wege gedankt.EinleitungDie Druckhaltung hat eine zentrale Bedeutung fr den bestimmungsgemen Betrieb von Heiz-, Kalt-wasser- und Khlkreislufen. Die Komplexitt mo-derner Anlagentechnik und der zunehmende Einsatz von Flssigk
18、eitskreislufen zur Bauteilaktivierung erfordern darber hinaus die Auswahl geeigneter Me-thoden der Entlftung und Entgasung.Whrend fr die Konstruktion, Fertigung und Pr-fung der Druckhalte-, Entlftungs- und Entgasungs-anlagen bzw. ihrer Systemkomponenten entspre-chende Regelwerke vorliegen, fehlen fr
19、 die thermo-hydraulische Integration in die Flssigkeitskreislufe PageAnnex E Simplified method for determining the fill pressure in operation for systems with MEV . . . . . . . . . . . 54Annex F Simplified method for determining the level in operation for expansion vessels of pump- and compressor-co
20、ntrolled pressure maintenance systems . . . . . 59Annex G Installation examples . . . . . . . . . . 61G1 Membrane expansion vessel (MEV) . . . . 61G2 Pump-controlled pressure maintenance system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62G3 Pressure maintenance system controlled by compressor/external a
21、ir . . . . . . . . . 63Annex H Heating-output-specific compensation volume flow . . . . . . . . . . . . . . 64Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the
22、 guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the
23、licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionPressure maintenance is pivotal to the normal opera-tion of heating, chilled-water and cooling circuits. Furthermore, the complexit
24、y of modern installations and the increased use of fluid systems for thermoac-tive building components requires the selection of suitable venting and deaeration techniques. Whereas pertinent rules and regulations are available for the design, manufacture and testing of pressure maintenance, venting
25、and deaearation systems and their components, recommendations and design guidelines for the thermohydraulic integration into B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 4708 Blatt 1 / Part 1 3 Empfehlung
26、en und Auslegungsrichtlinien fast voll-stndig.Dem zentralen Stellenwert der Druckhaltung fr die Vermeidung wasserseitiger Korrosionsschden fol-gend, waren bisher Grundzge der Auslegung, des Betriebs sowie der Instandhaltung von statischen Druckhalteverfahren in der Richtlinie VDI 2035 Blatt 2 vom Se
27、ptember 1998 verankert. Die Notwen-digkeit der Integration moderner Verfahren der dyna-mischen Druckhaltung sowie der Erweiterung um die Problematik der Entlftung und Entgasung erforderte die Erstellung einer eigenen Richtlinie.Die Aufteilung der Richtlinienreihe VDI 4708 er-folgt vorerst in zwei Bl
28、tter:Blatt 1 DruckhaltungBlatt 2 Entlftung, EntgasungEine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4708.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr Flssigkeitskreislufe von Heizanlagen, fr die eine Unterbrechung der Behei-zung bzw. der Umw
29、lzung (z. B. im Sommer oder zur Nachtabsenkung) einen regulren Betriebsfall dar-stellen. Sie dient der Auslegung von Druckhalteanla-gen sowie deren berprfung im Betriebs- und War-tungsfall.Fr Wasserkreislufe von Wrmeversorgungsanla-gen, die mit Ausnahme von Strfllen sowie Repara-tur- und Instandhalt
30、ungsmanahmen stndig beheizt und umgewlzt werden (z. B. Fernwrmenetze) gilt Arbeitsblatt AGFW FW 442.Die Richtlinie betrachtet keine Strflle und Rohr-brche und nur begrenzt Einflsse der Druckhaltung auf die Wasserqualitt (siehe hierzu VDI 2035 bzw. Arbeitsblatt AGFW FW 510).Die Druckabsicherung und d
31、ie sicherheitstechnische Ausrstung sind nicht Gegenstand dieser Richtlinie.Die Grundstze dieser Richtlinie knnen auch fr Druckhalteanlagen in Flssigkeitskreislufen von Khl- und Klteanlagen sowie Solarthermie-Anlagen herangezogen werden.the fluid circuits are almost non-existent. In view of the pivot
32、al significance of pressure main-tenance to the avoidance of water-side corrosion damage, basic principles of design, operation and maintenance of static pressure maintenance systems have so far been laid down in the guideline VDI 2035 Part 2 of September 1998. The necessity of incorpo-rating modern
33、 techniques of dynamic pressure main-tenance as well as venting and deaeration issues have called for the preparation of a dedicated guideline. For the time being, the VDI 4708 series of guidelines consists of two parts:Part 1 Pressure maintenancePart 2 Venting, deaerationA catalogue of all availabl
34、e parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/4708.1 ScopeThis guideline applies to fluid circuits of heating sys-tems where there is interruption of heating or recircu-lation (such as in summer or for night setback) repre-sents a regular operating condition. The
35、 guideline is intended to assist in the design of pressure mainte-nance systems and in checking these systems during operation and preventive maintenance.Worksheet AGFW FW 442 applies to water circuits of heat supply systems where heating and recircula-tion are uninterrupted except in the event of f
36、ault or repair and maintenance activities (such as district-heat networks).The guideline does not deal with faults and pipe bursts and gives limited consideration to effects of pressure maintenance on water quality (in this con-text, see VDI 2035 or worksheet AGFW FW 510).Pressure safety systems and
37、 safety devices are not in-cluded in the scope of this guideline.The principles of this guideline are also applicable to pressure maintenance systems in fluid circuits of cooling systems and chillers as well as solar heating systems.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-0
38、8Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 4 VDI 4708 Blatt 1 / Part 12 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble for the app
39、lication of this guideline:Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und de-ren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Ar-beitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnu
40、ng BetrSichV) vom 27. September 2002AGFW FW 442:2010-06 (Entwurf) Druckhaltung in Heizwasser-Fernwrmenetzen (Pressure stabiliza-tion in heating water networks)AGFW FW 510:2011-06 Anforderungen an das Kreislaufwasser von Industrie- und Fernwrme-heizanlagen sowie Hinweise fr deren Betrieb (Requirement
41、s for circulation water in industrial and district heating systems and recommendations for their operation)DIN EN 1717:2011-08 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungsein-richtungen zur Verhtung von Trinkwasserverun-reinigu
42、ngen durch Rckflieen; Deutsche Fassung EN 1717:2000; Technische Regel des DVGW (Protection against pollution of potable water in-stallations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow; German version EN 1717:2000; Technical rule of the DVGW)DIN EN 12 828:2003-06 Heizungssys
43、teme in Gebu-den; Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen; Deutsche Fassung EN 12 828:2003 (Heating sys-tems in buildings; Design of water-based heating systems; German version EN 12 828:2003). Ber-lin: Beuth VerlagDIN EN 13 831:2007-12 Ausdehnungsgefe mit eingebauter Membrane fr den Einbau in Wasser
44、-systemen; Deutsche Fassung EN 13 831:2007 (Closed expansion vessels with built in diaphragm for installation in water; German version EN 13 831:2007)DIN EN 60 730-2-9*VDE 0631-2-9:2011-07 Auto-matische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen; Teil 2-9: Besonde
45、re Anforderungen an tempera-turabhngige Regel- und Steuergerte (IEC 60 730-2-9:2008, modifiziert); Deutsche Fas-sung EN 60 730-2-9:2010 (Automatic electrical controls for household and similar use; Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 60 730-2-9:2008, modified); Ge
46、r-man version EN 60 730-2-9:2010)TRD 721:1997-08 Sicherheitseinrichtungen gegen Druckberschreitung; Sicherheitsventile fr Dampfkessel der Gruppe II (Safety devices against exceeding pressure; Safety valves for steam boil-ers of the group II)TRWI DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwas-ser-Installatio
47、nen (TRWI), Sonderdruck; Techni-sche Regel des DVGW, 2005VDI 2035 Blatt 1:2005-12 Vermeidung von Schden in Warmwasser-Heizungsanlagen; Steinbildung in Trinkwassererwrmungs- und Warmwasser-Hei-zungsanlagen (Prevention of damage in water hea-ting installations; Scale formation in domestic hot water su
48、pply installations and water heating instal-lations)VDI 2035 Blatt 2:2009-08 Vermeidung von Schden in Warmwasser-Heizungsanlagen; Wasserseitige Korrosion (Prevention of damage in water heating installations; Water-side corrosion)VDI 6002 Blatt 1:2004-09 Solare Trinkwassererwr-mung; Allgemeine Grundl
49、agen, Systemtechnik und Anwendung im Wohnungsbau (Solar heating for domestic water; General principles, system technology and use in residential building)VDI 6002 Blatt 2:2009-01 Solare Trinkwassererwr-mung; Anwendungen in Studentenwohnheimen, Seniorenheimen, Krankenhusern, Hallenbdern und auf Campingpltzen (Solar heating for domes-tic water; Application in students accomodations, senior citizens residence, hospitals, swimmin
