1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURETrinkwassererwrmungsanlagen Komfortkriterien und Anforderungsstufen fr Planung, Bewertung und Einsatz Water heating systems Comfort criteria and performance levels for planning, evaluation and implementation VDI 6003Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Gesellschaft
2、 Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische GebudeausrstungVDI-Handbuch Sanitrtechnik VDI-Handbuch MedizintechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / All rights reserved VereinDeutscherIngenieure e.V., Dsseldorf2012Verviel
3、fltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.060.20, 91.140.60 Oktober 2012October 2012The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be
4、 given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Grundlagen . . . . . . . . . . . . .
5、 . . . . . 33.1 Komfortkriterien. . . . . . . . . . . . . . 33.2 Anforderungsstufen . . . . . . . . . . . . 43.3 Versorgungsarten . . . . . . . . . . . . . 44 Komfortkriterien und Anforderungsstufen fr TWW-Auslauf an Einrichtungsgegenstnden in Wohn- und wohnhnlichen Gebuden . . . . 65 Systembewertun
6、g . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . 65.2 Verteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.3 Entnahmearmaturen . . . . . . . . . . . . 76 Betrieb und Instandhaltung . . . . . . . . . . 15Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Contents PagePrelim
7、inary note . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Fundamentals . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Comfort criteria . . . . . . . . . . . . . . 3
8、3.2 Performance levels . . . . . . . . . . . . 43.3 Types of supply . . . . . . . . . . . . . . 44 Comfort criteria and performance levels for discharging hot water to fittings in residential properties and similar buildings . . . . . . . 65 System evaluation . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Heati
9、ng of water . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . 65.3 Fittings and valves . . . . . . . . . . . . . 76 Operation and maintenance . . . . . . . . . 15Bibliography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Frhere Ausgaben: 10.04;09.11 nderungsentwurf, deutsch Form
10、ereditions:10/04;09/11Revision Draft,inGerman onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 2 VDI 6003 VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlu
11、ngen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingu
12、ngen (www.vdi-richtlinien.de), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Planung, die Bewertung, der Bau und der Betriebvon Trinkwassererwrmungsanlagen (Trinkwasserwarm“ im Folgenden TWW
13、 genannt) gewinnen ausunterschiedlichen Grnden an Bedeutung: steigendehygienische Anforderungen (im Sinne der Trinkwas-serverordnung TrinkwV), strkere energetischeWichtung und anteilig hhere Leistungsanforde-rungen bei Gebuden mit niedrigem Wrmebedarfsowie hohe Komforterwartungen der Nutzer. Definie
14、rte Komfortkriterien bezogen auf Anforde-rungsstufen dienen dazu, einzelne Systeme zu bewer-ten, um so zu einer technisch einwandfreien undrechtssicheren Grundlage und Planung zu gelangen.Die Anforderungsstufen knnen generell oder in Ab-stimmung mit dem Nutzer bzw. Auftraggeber je Ein-richtungsgegen
15、stand, entsprechend dem Nutzungs-schwerpunkt, festgelegt werden.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie beschftigt sich mit Hinweisen zurfachgerechten Planung, Bewertung und Ausfhrungvon zu errichtenden Trinkwassererwrmungsanlagenim Sanitrbereich von Wohngebuden und wohnhn-lichen Gebuden. Hierzu zhlen n
16、eben Wohngebu-den, Hotels, Altenheimen und hnlichen Einrich-tungen sowie beispielsweise Bro- und Verwal-tungsgebude. Fr anders genutzte Objekte, in denenandere Kriterien ausschlaggebend sind, z.B. Sport-sttten, knnen die hier angefhrten Anforderungenals Orientierungshilfe herangezogen werden. Die Vo
17、rgaben dieser Richtlinie sollen einen bestim-mungsgemen Betrieb der gesamten Anlage im Sa-nitrbereich mit den einzeln aufgefhrten Kompo-nenten wie Wrmeerzeuger, Verteilungssystem,Auslauf- und Sicherungsarmaturen sicherstellen.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict
18、accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline withou
19、t infringement ofcopyright is permitted subject to the licensing condi-tions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlin-ien.de).We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe planning, assessment, construction and operationof potable-water heatin
20、g systems (termed “hot water”below) are gaining in significance for various rea-sons: increased hygiene requirements (according tothe drinking water regulation TrinkwV), a rise inenergetic weighting and proportionately higher per-formance requirements in buildings with a low heatrequirement and high
21、 comfort expectations amongthe users.Defined comfort criteria based on performance levelsare used to evaluate individual systems in order toachieve a basis for planning purposes that is bothtechnically trouble-free and legally correct. The per-formance levels can be specified in general or per fit-t
22、ing, in agreement with the user or contractor, accord-ing to the main usage.1ScopeThis VDI Guideline provides information about theexpert planning, executron and implementation ofpotable-water heating systems that are to be built insanitary facilities of residential properties and similarbuildings.
23、In addition to residential buildings, theseinclude hotels, retirement homes and similar institu-tions as well as offices and administration buildings.Properties that are used for other purposes and wheredifferent criteria are decisive factors such as sportscentres, can use the requirements listed he
24、re for gui-deance.The stipulations of this guideline should ensure thecorrect operation of the complete system in the sani-tary area with individually listed components such asheat generators, distribution system, drain and safetyvalves.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 20
25、12-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 6003 3 2 Normative VerweiseDas folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich:DIN 1988-200:2012-05 Technische Regeln frTrinkwasser-Installationen; Teil 200: InstallationTyp A (geschlossenes
26、 System); Planung, Bau-teile, Apparate, Werkstoffe; Technische Regel desDVGW3 Grundlagen3.1 KomfortkriterienEin Hchstma an TWW-Komfort ist gegeben, wennan jeder Entnahmestelle zu jeder Zeit das bentigteWarmwasservolumen und der gewnschte Massen-strom mit der gewnschten Temperatur verfgbarsind. Syste
27、mabhngig kann dieser Idealzustand Ein-schrnkungen erleiden. Hierbei handelt es sich imEinzelnen um die Kriterien: zeitlicher Abstand bei wiederholter Nutzung derEntnahmestellen (serielle Nutzung) Einzelne Entnahmen sind an einer Entnahmestellein Folge mglich. Abhngig von der Beanspru-chung und der S
28、ystemausfhrung kann nach einerEntnahme eine bestimmte Regenerationsdauer biszum erneuten Erreichen der vollen System-Leistungsbereitschaft erforderlich sein. Bis dahinist die Entnahme unter Umstnden nur einge-schrnkt mglich. gleichzeitige Nutzung zweier oder mehrerer Ent-nahmestellen (parallele Nutz
29、ung) Bei zwei oder mehreren an ein System ange-schlossenen Entnahmestellen besteht in der Regeldie Mglichkeit einer gleichzeitigen Nutzung. DieSystemanforderungen sind in diesem Fall hherals bei der einzelnen Entnahmestelle. maximale Temperaturabweichung whrend derNutzung Dies ist die Differenz zwis
30、chen empfohlener Nutz-temperatur und der Entnahmetemperatur whrendeines Entnahmevorgangs in einem Toleranzbe-reich. Vernderungen der Temperatur werden meistbesonders sensibel wahrgenommen. Entnahmerate Die Entnahmerate ist der abgeforderte Warm-wasser-Volumenstrom in l/s oder l/min. Sie ist inrelati
31、v weiten Grenzen vom Nutzer vernderbaroder ist in engeren Grenzen z. B. von der Art derArmatur (Schwallbrause, Sparbrause) oder derZeitdauer eines bestimmten zu liefernden Warm-wasservolumens (z.B. 130 l Wannenfllung inner-halb von zehn Minuten) abhngig.2 Normative referencesThe following referenced
32、 document is indispensablefor the application of this guideline:DIN 1988-200:2012-05 Codes of practice for drink-ing water installations; Part 200: Installation TypeA (closed system); Planning, components, appa-ratus, materials; DVGW code of practice3 Fundamentals3.1 Comfort criteriaA high comfort l
33、evel for hot water is given if the re-quired volume of hot water and mass flow is availa-ble at each draw-off point, at any time and at the de-sired temperature. This ideal state can experiencelimitations depending on the system. The individualcriteria are as follows: time interval during repeated u
34、se of the draw-offpoint (serial usage) It is possible to draw water in sequence from onedraw-off point. Depending on the load and systemdesign, a specific regeneration period may be nec-essary after drawing off the water until the systemreaches its full operating capacity again. Untilthen, it is onl
35、y possible to draw off the water un-der certain restrictions. simultaneous use of two or more draw-off points(parallel usage) If two or more draw-off points are connected to asystem, there is generally the possibility of simul-taneous use. The system requirements are in thiscase higher than for the
36、individual draw-off point. maximum temperature deviation during usage This is the difference within a tolerance range be-tween the recommended usable temperature andthe draw-off temperature while water is beingdrawn. People are particularly sensitive tochanges in the temperature. draw-off rate The d
37、raw-off rate is the volumetric flow of hotwater discharged in l/s or l/min. It can be set bythe user with broad limits or narrow limits e. g.dependent on the type of fitting (high or low pow-ered shower) or the period until a specific volumeof hot water is delivered (e.g. filling a 130 l bathwithin
38、ten minutes). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 4 VDI 6003 Entnahmemenge Die Entnahmemenge ist die insgesamt zur Abde-ckung der Dienstleistung erforderliche Warmwas-sermenge. Die Entnahmemenge
39、kann annherndfestliegen (z.B. Fllung einer Badewanne) oderauch in weiten Grenzen vernderlich (z.B. Dusch-bder unterschiedlicher Dauer) sein.3.2 AnforderungsstufenJe nach Nutzeranspruch sind systembedingte Eigen-heiten bezglich der angefhrten Komfortkriterienhinnehmbar. In den Tabellen in Abschnitt 4
40、 sind denKomfortkriterien drei Anforderungsstufen zugeord-net, die nicht im traditionellen Sinne als niedriger“,mittlerer“ und hoher“ Komfort zu verstehen sind.Sie sollen vielmehr das Spektrum unterschiedlicherNutzeransprche und die daraus resultierenden Sys-temanforderungen wiedergeben. In diesem S
41、innesind die in den Tabellen angefhrten Zahlenwerte alsRichtgren anzusehen, die bei Bedarf werkvertrag-lich vereinbart werden knnen.Zur Einhaltung der Anforderungsstufen wird voraus-gesetzt, dass die Druckverluste der Wrmeerzeuger(Angabe der Hersteller) bercksichtigt werden. Zubercksichtigen sind we
42、iterhin abweichend deutlicherhhte Entnahmemengen pro Vorgang oder hohe se-rielle Nutzungsanforderungen, die entsprechendeAuswirkungen vor allem auf die Wrmerzeugungund Speicherung haben.3.3 VersorgungsartenEinzelversorgungDient der Versorgung einer Entnahmestelle mit er-wrmtem Trinkwasser aus einem
43、Wassererwrmer. Gruppenversorgung dezentrale Gruppenversorgung Dezentrale Gruppenversorgung liegt vor, wennmindestens zwei, im Allgemeinen nahe beieinanderliegende Entnahmestellen ber eine gemeinsameWarmwasserverteilung aus einem Wassererwr-mer versorgt werden. wohnungzentrale GruppenversorgungBei wo
44、hnungzentraler Gruppenversorgung findetdie Erzeugung von erwrmten Trinkwasser fr alleWarmwasserzapfstellen in dieser Wohnung oder in;#23#23#23 draw-off level The draw-off level is the total hot water flow re-quired to carry out the service. The draw-off levelcan be fixed approximately (e.g. the fill
45、ing of abath tub) or can be set within broad limits (e.g.showers of varying duration). 3.2 Performance levelsDepending on the user requirements, system-relatedcharacteristics can be assumed with regard to thelisted comfort criteria. In the tables in Section 4, thecomfort criteria are assigned to thr
46、ee performancelevels which should not be considered as “low”, “me-dium” and “high” comfort in the traditional sense.They should rather reflect the spectrum of differentuser demands and the resulting system requirements.In this sense, the numerical values listed in the tablesmust be regarded as guida
47、nce values which can beagreed contractually if necessary. To maintain the performance levels, it is a prerequi-site that the pressure losses of the heat generator(manufacturer data) are taken into account. Clearincreases in the draw-off levels per process or highserial usage requirements must also b
48、e taken into ac-count since they have corresponding influences, pri-marily on heat generation and storage. 3.3 Types of supplySingle supplyUsed to supply one draw-off point with hot waterfrom a water heater. Group supply distributed group supply Distributed group supply is available if at least twod
49、raw-off points, which are in general adjacent toeach other, are supplied by a water heater via acommon hot water distribution system. central group supplyWith central group supply, the generation of hotwater takes place for all the hot water taps in thisflat or in an allocated room of this flat. It is crucial;#23#23#23B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10All rights reserved Verein Deutscher
