1、 ICS 91.140.30 VDI-RICHTLINIEN Juni 2011 June 2011 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Raumlufttechnik Schulen Anforderungen (VDI-Lftungsregeln, VDI-Schulbaurichtlinien) Air-conditioning Schools Requirements (VDI Ventilation Code of Practice, VDI Code of Practice for School Buildings) VDI 6040 Blatt 1 / Par
2、t 1 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich
3、 Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Raumlufttechnik Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:05.10 Entwurf,deutschFormeredition:05/10Draft,in GermanonlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAl
4、le Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2011Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Anforderungen an thermische und lufthygienische Konditionen 3 4.1 Operative Raumtemperatur 3 4
5、.2 Raumluftfeuchte . 4 4.3 Kohlendioxidkonzentration 4 Schrifttum 4 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Normative references 3 3 Terms and definitions . 3 4 Requirements in terms of thermal and air-hygiene conditions . 3 4.1 Operative room temperature . 3 4.2 Room air humidity . 4 4.3
6、Carbon dioxide concentration 4 Bibliography . 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 6040 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorga
7、ben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beach
8、tung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requi
9、rements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of c
10、opyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung Raumluftqualitt in Schulen wird in letzter Zeit verstrkt diskutiert/errtert. Beim Neubau oder
11、der Sanierung werden hufig nur energetische Aspekte bercksichtigt, die dazu fhren, dass sich die Raumluftqualitt in Schulen verschlechtert. Um die Raumluftqualitt in Schulen zu verbessern, wurde diese Richtlinie erarbeitet. Sie gibt mit konkreten Anforderungen und Ausfhrungshinweisen eine Hilfestell
12、ung fr Architekten und Planer. Die Richtlinienreihe gliedert sich wie folgt: Blatt 1 Anforderungen Blatt 2 Ausfhrungshinweise (in Vorbereitung) Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/6040. Introduction The indoor air quality in scho
13、ols has recently be-come the subject of increasing attention and dis-cussion. Where schools are newly erected or mod-ernised, frequently only energy aspects are taken into consideration, as a result of which the indoor air quality in school deteriorates. This guideline has been drafted in order to i
14、mprove the indoor air quality in schools. Providing specific requirements and practical guidance for execution, it offers an aid for architects and planners. The series of guidelines is structured as follows: Part 1 Requirements Part 2 Practical guidance (in preparation) A catalogue of all available
15、 parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/6040. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie beschreibt die Anforderungen an die Raumkonditionen in Unterrichts- und Aufent-haltsrumen in allgemein- und berufsbildenden Schulen, in denen Schler regelmig unterrichtet oder
16、 beaufsichtigt werden. Darunter fallen die operative Raumtemperatur, Raumluftfeuchte und stoffliche Zusammensetzung der Raumluft. Die Anforderungen gelten fr maschinell und frei be-lftete Rume. Die Themen Licht, Raumakustik und Raumgestaltung werden nicht behandelt. Fr spezielle technische Bereiche
17、in Schulgebu-den (z. B. Laboratorien, naturwissenschaftliche Fachrume) gelten weitere gesetzliche und techni-sche Regelungen, auf die in dieser Richtlinie nicht weiter eingegangen wird. 1 Scope This guideline specifies the requirements in terms of indoor conditions in classrooms and occupied rooms i
18、n general-education and vocational-training schools where students are taught or supervised on a regular basis. These conditions include the opera-tive room temperature, room air humidity and chemical composition of the indoor air. The re-quirements are applicable to rooms with mechani-cal and natur
19、al ventilation. The topics light, room acoustics and interior design are not covered. Additional legal provisions and technical specifica-tions apply to special technical areas in school buildings (for instance laboratories, classrooms for natural sciences); such provisions and specifica-tions are n
20、ot addressed by this guideline. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 6040 Blatt 1 / Part 1 3 2 Normative Verweise / Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung die
21、ser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispen-sable for the application of this guideline: DIN EN 15251:2007-08 Eingangsparameter fr das Raumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden; Raumluft-qualitt, Temperatur, Licht und Akustik; Deut-sche
22、 Fassung EN 15251:2007 (Indoor environ-mental input parameters for design and assess-ment of energy performance of buildings addres-sing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics; German version EN 15251:2007) DIN EN ISO 7730:2006-05 Ergonomie der thermi-schen Umgebung; Analyti
23、sche Bestimmung und Interpretation der thermischen Behaglichkeit durch Berechnung des PMV- und des PPD-Indexes und Kriterien der lokalen thermischen Behaglichkeit (ISO 7730:2005); Deutsche Fas-sung EN ISO 7730:2005 (Ergonomics of the thermal environment; Analytical determination and interpretation o
24、f thermal comfort using cal-culation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005); Ger-man version EN ISO 7730:2005) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Aufenthaltsraum Raum, der nicht nur zum vorbergehenden Aufent-halt von Me
25、nschen bestimmt oder geeignet ist. Beispiel: Dazu gehren z. B. Unterrichtsrume, Gruppenru-me fr Schlerinnen und Schler, Pausenhallen, Speiserume und Lehrerzimmer. Anmerkung: Zu den Rumen, die nur zum gelegentlich und kurzzeitigen Aufenthalt bestimmt sind, zhlen z. B. Flure, Treppenhuser, Lager- und
26、Sammlungsrume. Unterrichtsraum Raum in einer Schule, in dem Unterricht stattfin-det. 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply: Occupied room Room intended or suitable for prolonged rather than temporary occupancy by humans. Example: Exampl
27、es include classrooms, breakout rooms for students, break halls, dining rooms and teachers lounges. Note: Rooms intended for occasional or brief occupancy include corridors, stairwells, storage and collection rooms. Classroom Room in a school building where lessons are given. 4 Anforderungen an ther
28、mische und lufthygienische Konditionen Ziel ist es, den Raumnutzern Raumkonditionen zur Verfgung zu stellen, die keine gesundheitlichen Beeintrchtigungen verursachen, keine Befindlich-keitsstrungen hervorrufen und eine volle krperli-che und geistige Leistungsfhigkeit ermglichen. Zur Auslegung der Ru
29、me wird die Kategorie II nach EN 15251 angesetzt, die ein normales Ma an Erwartungen an neue und sanierte Gebude be-schreibt. 4.1 Operative Raumtemperatur Die operative Raumtemperatur betrgt mindestens 20 C und maximal 26 C in Abhngigkeit der Auentemperatur. Dabei wird vorausgesetzt, dass die Nutzer
30、 keiner direkten Sonnenstrahlung ausge-setzt sind. Weitere Festlegungen werden in EN 15251 getrof-fen. 4 Requirements in terms of thermal and air-hygiene conditions It is desirable that the occupants of a room are offered room conditions which cause neither health impairments nor discomfort and allo
31、w full physical and mental performance. Category II as per EN 15251, describing a normal level of expectancy for new and modernised build-ings, is taken as a basis for the design of the rooms. 4.1 Operative room temperature The operative temperature is no less than 20 C and no more than 26 C dependi
32、ng on outdoor temperature. These values are based on the as-sumption that occupants are not exposed to direct solar radiation. Further specifications are made in EN 15251. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 6040 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein
33、Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4.2 Raumluftfeuchte Es werden in dieser Richtlinie keine Anforderun-gen an die Raumluftfeuchte gestellt. Es wird davon ausgegangen, dass nasse Oberbe-kleidung (z. B. Jacken) nicht im Klassenraum auf-bewahrt wird und dass durch die Gebudereini-gung keine erhh
34、te Feuchtebelastung in der Nut-zungszeit auftritt. 4.3 Kohlendioxidkonzentration Als kennzeichnenden physikalischen Parameter fr die stoffliche Luftqualitt wird die Kohlendioxid-konzentration (CO2-Konzentration) angesetzt. Die-ser Ansatz ist ausreichend, wenn die Schadstoff-freisetzung primr durch d
35、ie Nutzer erfolgt, also nicht durch Bau- und Einrichtungsmaterialien. Damit wird hier ein schadstoffarmes Gebude un-terstellt (siehe EN 15251, Anhang C). Das Ziel ist erfllt, wenn whrend der Nutzungs-zeit des einzelnen Unterrichtsraums in dessen Anforderungszone eine CO2-Konzentration von 1000 ppm n
36、icht ber-schritten wird. Diese wird als lufthygienisch unbedenklich eingeschtzt. Werte der CO2-Konzentration 1000 ppm und 2000 ppm gelten als nicht ak-zeptabel. Die Konzentrationen verstehen sich als zeitlich gewichtete durchschnittliche Konzentrationen ber die Dauer einer Unterrichtsstunde (45 min)
37、. Dabei wird eine Auenluftkonzentration von 400 ppm CO2unterstellt. 4.2 Room air humidity This guideline does not stipulate any requirements in terms of room air humidity. It is assumed that wet outerwear (such as coats or jackets) is not kept in classrooms, and that cleaning of the school building
38、is effected in such a way as to avoid increased humidity loads during times of use. 4.3 Carbon dioxide concentration The concentration of carbon dioxide (CO2) is as-sumed to be indicative of the chemical quality of the air. This assumption is sufficient where pollut-ants emanate chiefly from room oc
39、cupants rather than from building materials and furnishings. This means that a low-pollution building (see EN 15251, Annex C) is assumed. The goal is achieved where during the time of use of the respective classroom a CO2concentra-tion of 1000 ppm is not exceeded in the occupied zone. This concentra
40、tion is deemed to be accept-able from the viewpoint of air hygiene. Carbon dioxide concentrations in excess of 1000 ppm up to 2000 ppm are deemed critical under hygiene aspects. Concentrations esceeding 2000 ppm are considered unacceptable. These concentrations are to be read as time-weighted averag
41、e concentrations during one lesson (45 min). An outdoor-air CO2concentration of 400 ppm is assumed. Schrifttum / Bibliography DIN EN 13779:2007-09 Lftung von Nichtwohngebuden; Allgemeine Grundlagen und Anforderungen fr Lftungs- und Klimaanlagen und Raumkhlsysteme; Deutsche Fassung EN 13779:2007 (Ven
42、tilation for non-residential buildings; Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems; German version EN 13779:2007). Berlin: Beuth Verlag DIN EN 15251:2007-08 Eingangsparameter fr das Raumkli-ma zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden; Raumluftqualitt,
43、Temperatur, Licht und Akustik; Deutsche Fassung EN 15251:2007 (Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy perfor-mance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics; German version EN 15251:2007). Berlin: Beuth Verlag DIN EN IS
44、O 7730:2006-05 Ergonomie der thermischen Um-gebung; Analytische Bestimmung und Interpretation der ther-mischen Behaglichkeit durch Berechnung des PMV- und des PPD-Indexes und Kriterien der lokalen thermischen Behag-lichkeit (ISO 7730:2005); Deutsche Fassung EN ISO 7730: 2005 (Ergonomics of the therm
45、al environment; Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005); German version EN I-SO 7730:2005). Berlin: Beuth Verlag VDI 1000:2010-06 VDI-Richtlinienarbeit; Grundstze und Anleitungen (V
46、DI Guideline Work; Principles and proce-dures). Berlin: Beuth Verlag VDI 6040 Blatt 2 Raumlufttechnik; Schulen; Ausfhrungs-hinweise (VDI-Lftungsregeln, VDI-Schulbaurichtlinien) (Air-conditioning; Schools; Practical guidance (VDI Ventila-tion Code of Practice, VDI Code of Practice for School Buil-dings) (in Vorbereitung / in preparation) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04
