1、 ICS 03.120.10, 35.240.99 VDI/VDE-RICHTLINIEN Februar 2012 February 2012 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK Format fr den Austausch von Daten im Prfmittelmanagement Definition des Calibration-Data-Exchange-Format (CDE-Format) Format for data exchang
2、e in management of meas-uring and test equipment Definition of Calibration Data Exchange-Format (CDE-Format) VDI/VDE 2623 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guar
3、antee can be given with respect to the English translation. VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) Fachbereich Fertigungsmesstechnik VDI/VDE-Handbuch Fertigungsmesstechnik VDI/VDE-Handbuch Mikro- und Feinwerktechnik VDI-Handbuch Produktionstechnik und Fertigungsverfahren, Band
4、3: Betriebsmittel Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:11.08 Entwurf,deutschFormeredition:11/08Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserv
5、ed Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2012Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Begriffe 3 3 Grundlagen zum Datenformat 3 3.1 Aufbau und Struktur des CDE-Datenformats 3 3.2 XML. 3 3.3 Allgemeine Festlegungen und Hinweise 6 3.4 Webseite zum CDE-Date
6、nformat 7 4 Anwendungsflle 7 5 Definition der Auftrge . 9 6 Beschreibung der beteiligten Daten 9 6.1 Wirtschaftlich-organisatorischer Teil . 9 6.2 Technischer Teil Positionsliste . 11 Anhang A Zugang zum Internet 24 Anhang B Aktualisierung ber das Internet 24 Anhang C Kataloge . 25 Anhang D Detailli
7、erte Struktur des CDE-Formats 27 Anhang E XML-Schema zur Richtlinie 39 Schrifttum 40 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Terms and definitions . 3 3 Basic information about the data format 3 3.1 Organization and structure of the CDE data format . 3 3.2 XML . 3 3.3 General rules and inf
8、ormation 6 3.4 Internet page for the CDE data format . 7 4 Application cases 7 5 Definition of orders . 9 6 Description of the data involved 9 6.1 Commercial/organizational part . 9 6.2 Technical part item list 11 Annex A Internet access . 24 Annex B Updating via the Internet. 24 Annex C Catalogues
9、. 25 Annex D Detailed structure of the CDE format . 27 Annex E XML schema for the guideline 39 Bibliography . 40 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI/VDE 2623 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Vorbemerkung Der Inhalt dieser
10、 Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie
11、ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline ha
12、s been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.
13、 The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung Der rechnergesttzte Austausch von Daten zw
14、i-schen Abteilungen und Unternehmen leistet heute einen wesentlichen Beitrag zur Beschleunigung der Arbeitsprozesse und Verkrzung von Entwick-lungs- und Fertigungszeiten. Zur Kalibrierung von Prfmitteln werden viele unterschiedliche Daten bentigt und es wird eine groe Anzahl an Ergeb-nisdaten produz
15、iert. In den meisten Fllen liegen diese Daten bereits in digitaler Form vor, jedoch auf unterschiedlichen Systemen und in verschiede-nen Formaten. Der notwendige Austausch von Daten beschrnkt sich nicht nur zwischen Kunden (Prfmitteleigentmer) und Lieferanten (Kalibrier-labor), sondern auch innerbet
16、rieblich zwischen Abteilungen und zwischen Kalibrierlaboratorien untereinander. Der kundenseitig geforderte Import der Daten in sein System fhrt aufgrund fehlender Richtlinien zum Datenaustausch im Prfmittelma-nagement zu jeweils individuellen Kundenlsun-gen. Vor diesem Hintergrund ist die Definitio
17、n eines einheitlichen und allgemeinen Formats zum Austausch von Daten im Prfmittelmanagement dringend erforderlich. Daher wurde das Calibra-tion-Data-Exchange-Format (CDE-Format) festge-legt. Zur Beschreibung der Daten wurde XML (Exten-sible Markup Language) gewhlt, da sich das XML-Datenformat sehr
18、einfach in Datenbankan-wendungen und Internetumgebungen integrieren lsst. In dieser Hinsicht sind fr die Sprache XML viele Werkzeuge vorhanden. Dadurch wird es in Zukunft mglich sein, Prfmitteldaten auch ber das Internet zwischen verschiedenen Anwendun-gen und Datenbanken auszutauschen. Diese Richtl
19、inie wurde im VDI/VDE-GMA-Fach-ausschuss 3.14 IT-Schnittstelle im Prfmittelma-nagement“ erarbeitet. Introduction The computer-aided exchange of data between departments and between companies is today mak-ing a considerable contribution to speeding up work processes and shortening development and pro
20、duction times. The calibration of measuring and test equipment demands a large amount of diverse data and itself creates a large quantity of result data. In most cases these data are already available in digital form but on different systems and in dif-ferent formats. The necessary exchange of data
21、is not limited to simply exchanges between custom-ers (the owners of measuring and test equipment) and suppliers (calibration laboratory) but also in-house between departments and between calibra-tion laboratories. Due to a lack of guidelines deal-ing with data exchange within the context of meas-ur
22、ing and test equipment management, the custom-ers need to import data into his system leads to individual customer solutions which may differ in each case. Against this background it becomes urgently necessary to define a uniform and univer-sal format for exchanging data in the management of measuri
23、ng and test equipment. For this reason the Calibration Data Exchange format (CDE for-mat) has been defined. XML (Extensible Markup Language) has been selected to describe the data since the XML data format can be integrated very easily into database applications and internet environments. In this re
24、gard a large number of tools is available for the XML language. This means that it will even be possible in future to exchange measuring and test equipment data over the internet between different applications and databases. This guideline has been worked out by the VDI/VDE-GMA Technical Committee 3
25、.14 “IT-Schnittstelle im Prfmittelmanagement“. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI/VDE 2623 3 1 Anwendungsbereich In dieser Richtlinie ist der Austausch von Daten definiert, die whrend eines Kali
26、brierprozesses bentigt und generiert werden. Erreicht werden soll damit ein sicherer und schneller Austausch von Prfmitteldaten zwischen unterschiedlichen Systemen (Abteilungen, Firmen, Werken usw.). Ziel der Festlegung ist die Sammlung und Zusam-menfassung relevanter Daten beliebiger Prfmittel, die
27、 fr das Prfmittelmanagement und somit fr die Prozess- und Qualittssicherung notwendig sind. Schwerpunkte sind die Prozesse Beauftragung der Kalibrierung“ und bertragung der aus dem Ka-librierprozess hervorgehenden Kalibrierdaten“ auf elektronischem Weg. 1 Scope In this guideline a definition is give
28、n of the ex-change of data which are required and generated during a calibration process. This should make it possible for measuring and test equipment data to be exchanged securely and rapidly between differ-ent systems (departments, companies, plants, and so on). The aim here is to collect and col
29、late rele-vant data for any measuring and test equipment required for the management of measuring and test equipment and thus for process and quality assur-ance. Core themes are the processes “Commissioning calibration” and “Transfer of calibration data emerging from the calibration process” by elec
30、-tronic pathways. 2 Begriffe Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe fr prfmittelrelevante Daten entsprechen denen in internationalen oder nationalen Normen und Richt-linien (siehe Schrifttum). 2 Terms and definitions The terms used in this guideline for data relating to measuring and test equ
31、ipment correspond to those used in international or national standards and guidelines (see Bibliography). 3 Grundlagen zum Datenformat 3.1 Aufbau und Struktur des CDE-Datenformats Die Auftragsdaten werden in einen kaufmnni-schen Teil (wirtschaftlich-organisatorischer Teil) und einen technischen Teil
32、 (Teile-/Positionsliste) unterteilt. Der kaufmnnische Teil beinhaltet Einkuferdaten (z. B. Prfmitteleigentmer) und Lieferantendaten (z. B. Kalibrierlabor). Der technische Teil beinhaltet die Daten zu den einzelnen Prfmitteln einschlielich der Angaben zur Kalibrierung. Dieser Teil baut sich wie eine
33、Positionsliste auf, sodass fr jedes Prfmittel eine eigene Position vergeben wird. Zu jeder Position existieren Stammdaten, Einku-ferdaten (Prfplanung) und Lieferantendaten (Er-gebnisse). Die Daten strukturieren sich wie in Ta-belle 1 dargestellt. 3 Basic information about the data format 3.1 Organiz
34、ation and structure of the CDE data format The order data are subdivided into a commercial part (business/organizational part) and a technical part (part/item list). The commercial part contains buyer data (for ex-ample, measuring and test equipment owner) and supplier data (for example, calibration
35、 laboratory). The technical part contains data about the individ-ual items of measuring and test equipment includ-ing information about calibration. This part is or-ganized like an item list, which means that each item of measuring and test equipment is given its own item number. Each item has its o
36、wn master data, buyer data (in-spection planning) and supplier data (results). The data are structured as shown in Table 1. 3.2 XML Ein vollstndiger CDE-Datensatz besteht aus einer XML-Datei mit zu bertragenden Daten und zuge-hriger XML-Schema-Datei. Die XML-Schema-Datei ist unabhngig von der XML-Da
37、ten-Datei und enthlt die zur Interpretation notwendigen Informationen. Das XML-Schema ist auf dem dieser Richtlinie beiliegenden Datentrger enthal-ten. Im Folgenden wird die vernderliche XML-Datei als CDE-Datei bezeichnet. 3.2 XML A complete CDE data record consists of an XML file with the data to b
38、e transferred and the associ-ated XML schema file. The XML schema file is independent of the XML data file and contains the information required for interpretation. The XML schema may be found on the data carrier provided with this guideline. The variable XML file will hereafter be referred to as th
39、e CDE file. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI/VDE 2623 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Tabelle 1. Datenstruktur des CDE-Datenformats Hauptgruppen Tag-Name Auftrge (Datenformat nach VDI/VDE 2623) orders Auftrag “1“ orde
40、r “1“ Wirtschaftlich-organisatorischer Teil comercial - organizational part Einkuferdaten buyer data Lieferantendaten supplier data Technischer Teil/Positionsliste technical part - item list Position “1“ position “1“ Stammdaten master data Eigenschaften/Bezeichnungen properties - designations Eigens
41、chaft “1“ property “1“ Eigenschaft “b“ Property “b“ Weitere Identnummern additional id numbers Weitere Identnummer “1“ additional id number “1“ Weitere Identnummer “i“ additional id number “i“ Zubehr-Liste accessories list Zubehr-Position “1“ accessory item no. “1“ Zubehr-Position “z“ accessory item
42、 no. “z“ Unterposition-Liste sub-item list Unterposition “1“ sub-item no. “1“ Unterposition “u“ sub-item no. “u“ Einkuferdaten buyer data Logistikdaten logistics data Prfplan inspection plan Prfplanmerkmale characteristics Merkmal “1“ characteristic “1“ Attribute zum Merkmal attributes of characteri
43、stic Attribut “1“ attribute “1“ Attribut “a“ attribute “a“ Merkmal “n“ characteristic “n“ Ergebnisanweisungen buyer directives Ergebnisanweisung “1“ buyer directive “1“ Datenanweisungen data instructions Datenanweisung “1“ data instruction “1“ Datenformate data formats Datenformat “1“ data format “1
44、“ Datenformat “f“ data format “f“ Datenanweisung “di“ data instruction “di“ Ergebnisanweisung “e“ buyer directive “e“ Lieferantendaten supplier data Logistikdaten logistic data Kalibrierergebnisse calibration results Kalibrierergebnis “1“ calibration result 1 Prfplan inspection plan Prfmerkmale insp
45、ection characteristics Merkmal “1“ characteristic “1“ Attribute zum Prfplanmerkmal attributes characteristic Attribut “1“ attribute “1“ Attribut “a“ attribute “a“ Rckfhrungen zum Prfmerkmal traceabilities of test Rckfhrung “1“ traceability “1“ Rckfhrung “r“ traceability “r“ Merkmal “n“ characteristi
46、c “n“ Ergebniszusammenstellung result list (Angeforderte) Ergebnisse (requested) results Ergebnis “1“ calibration result “1“ Datenanweisungen data instructions Datenanweisung “1“ data instruction “1“ Datenformate data formats Datenformat “1“ data format “1“ Datenformat “f“ data format “f“ Datenanwei
47、sung “di“ data instruction “di“ Ergebnis “e“ results directive “e“ Kalibrierergebnis “k“ calibration “e“ Position “n“ position “n“ Auftrag “o“ order “o“ B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI/VDE 2623 5 Table 1. Data structure of the CDE data format Main groups Tag names Orders (data format acc. to VDI/VDE 2623
