1、NORME CEIINTERNATIONALE IECINTERNATIONAL 60839-5-4STAN DARD Premire ditionFirst edition1991-04Systmes dalarmePartie 5:Prescriptions pour les systmes de transmissiondalarmeSection 4: Systmes de transmission dalarme utilisantdes voies de transmission dalarme spcialisesAlarm systemsPart 5:Requirements
2、for alarm transmission systemsSection 4: Alarm transmission systems usingdedicated alarm transmission pathsIEC Numro de rfrenceReference numberCEI/IEC 60839-5-4: 1991Numros des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000.Publications consolidesLes
3、versions consolides de certaines publications dela CEI incorporant les amendements sont disponibles.Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2indiquent respectivement la publication de base, lapublication de base incorporant lamendement 1, et lapublication de base incorporant les amendements 1e
4、t 2.Validit de la prsente publicationLe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique.Des renseignements relatifs la date de reconfir-mation de la publication sont disponibles dans leCatalogue de la CEI.Les renseignements rela
5、tifs des questions ltude etdes travaux en cours entrepris par le comit techniquequi a tabli cette publication, ainsi que la liste despublications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CEIPubli annuellement et mis jourrgulirement(Cata
6、logue en ligne)* Bulletin de la CEIDisponible la fois au site web de la CEI*et comme priodique imprimTerminologie, symboles graphiqueset littrauxEn ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteurse reportera la CEI 60050: Vocabulaire lectro-technique international (VEI).Pour les symboles graphiqu
7、es, les symboles littrauxet les signes dusage gnral approuvs par la CEI, lelecteur consultera la CEI 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CEI 60417: Symbolesgraphiques utilisables sur le matriel. Index, relev etcompilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:Symboles grap
8、hiques pour schmas.NumberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series.Consolidated publicationsConsolidated versions of some IEC publicationsincluding amendments are available. For example,edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, tothe
9、base publication, the base publication incor-porating amendment 1 and the base publicationincorporating amendments 1 and 2.Validity of this publicationThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology.Informat
10、ion relating to the date of the reconfirmationof the publication is available in the IEC catalogue.Information on the subjects under consideration andwork in progress undertaken by the technicalcommittee which has prepared this publication, as wellas the list of publications issued, is to be found a
11、t thefollowing IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publicationsPublished yearly with regular updates(On-line catalogue)* IEC BulletinAvailable both at the IEC web site* andas a printed periodicalTerminology, graphical and lettersymbolsFor general terminology, readers are referred toIEC 60050
12、: International Electrotechnical Vocabulary(IEV).For graphical symbols, and letter symbols and signsapproved by the IEC for general use, readers arereferred to publications IEC 60027: Letter symbols tobe used in electrical technology, IEC 60417: Graphicalsymbols for use on equipment. Index, survey a
13、ndcompilation of the single sheets and IEC 60617:Graphical symbols for diagrams.* Voir adresse site web sur la page de titre. * See web site address on title page.NORME CEIINTERNATIONALE IECINTERNATIONAL 60839-5-4STANDARD Premire ditionFirst edition1991-04Systmes dalarmePartie 5:Prescriptions pour l
14、es systmes de transmissiondalarmeSection 4: Systmes de transmission dalarme utilisantdes voies de transmission dalarme spcialisesAlarm systemsPart 5:Requirements for alarm transmission systemsSection 4: Alarm transmission systems usingdedicated alarm transmission paths IEC 1991 Droits de reproductio
15、n rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized inutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,procd, lectronique ou mcanique, y co
16、mpris la photo- including photocopying and microfilm, without permission incopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:
17、/www.iec.chIECCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionMe ayHapo,Han 3newrpoTexHHVecna HOMHCCHf1CODE PRIXPRICE CODEPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue- 2 - 839-5-4 CEISOMMAIREPagesAVANT-PROPOS 4Articles1 Domaine dapplication
18、62 Rfrences normatives 63 Dfinitions 84 Considrations gnrales 85 Prescriptions 106 Mthodes dessais 12839-5-4 IEC - 3 -CONTENTSPageFOREWORD 5Clause1 Scope 72 Normative references 73 Definitions 94 General considerations 95 Requirements 116 Test methods 13- 4 - 839-5-4 CEICOMMISSION LECTROTECHNIQUE IN
19、TERNATIONALESYSTMES DALARMEPartie 5: Prescriptions pour les systmes detransmission dalarmeSection 4: Systmes de transmission dalarme utilisant desvoies de transmission dalarme spcialisesAVANT-PROPOS1) Les dcisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, prpars par
20、 desComits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, exprimentdans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins.2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par lesComits nationaux.3) D
21、ans le but dencourager lunification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comits nationauxadoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o lesconditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la rgle
22、nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cettedernire.La prsente section de la Norme internationale CEI 839-5 a t tablie par le Comit dEtudesn 79 de la CEI: Systmes dalarme.Le texte_ de la prsente section est issu des documents suivants:Rgle des Si
23、x Mois Rapport de vote Procdure des Deux Mois Rapport de vote79(BC)21 79(BC)32 79(BC)39 79(BC)49Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur levote ayant abouti lapprobation de cette section.839-5-4 IEC - 5 -INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONALARM SYSTE
24、MSPart 5: Requirements for alarm transmission systemsSection 4: Alarm transmission systems using dedicatedalarm transmission pathsFOREWORD1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees onwhich all the National Committees having a special inter
25、est therein are represented, express, as nearly aspossible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the NationalCommittees in that sense.3) In order to promote international unification,
26、the IEC expresses the wish that all National Committeesshould adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions willpermit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, asfar as possible, be clearly indica
27、ted in the latter.This section of the International Standard IEC 839-5 has been prepared by IEC TechnicalCommittee No. 79: Alarm systems.The text of this section is based on the following documents:Six Months Rule Report on Voting Two Months Procedure Report on Voting79(00)21 79(00)32 79(00)39 79(00
28、)49Full information on the voting for the approval of this section can be found in the VotingReports indicated in the above table. 6 839-5-4 CEISYSTMES DALARMEPartie 5: Prescriptions pour les systmes detransmission dalarmeSection 4: Systmes de transmission dalarme utilisant desvoies de transmission
29、dalarme spcialises1 Domaine dapplicationLa prsente section de la CEI 839-5 spcifie les prescriptions pour les systmes detransmission dalarme utilisant des voies de transmission dalarme spcialises, qui sont ajouter aux prescriptions spcifies dans la CEI 839-5-1 et la CEI 839-5-2.Elle couvre les liais
30、ons spcialises assurant la signalisation continue entre un systmedalarme et la prsentation de linformation du systme dalarme un centre de rceptiondalarme.Le systme de transmission dalarme peut comprendre des paires en courant continu, lesliaisons de signalisation vocale ou des liaisons de donnes, et
31、 peut comprendre desmultiplexeurs ou des processeurs de message. Cette section de la CEI 839-5 estgalement applicable aux systmes de transmission dalarme dans lesquels les signauxsont superposs dautres services tels que la ligne tlphonique normale dun abonn partir des locaux surveills vers le centre
32、 de regroupement ou vers des rseaux detldistribution ou vers des distributions dlectricit.2 Rfrences normativesLes normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y estfaite, constituent des dispositions valables pour la prsente section de la CEI 839-5. Aumoment de la
33、publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme estsujette rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente section de laCEI 839-5 sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente desnormes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO po
34、ssdent le registre desNormes internationales en vigueur.CEI 839-5-1: 1991, Systmes dalarme - Partie 5: Prescriptions pour les systmes detransmission dalarme - Section 1: Prescriptions gnrales pour les systmes.CEI 839-5-2: 1991, Systmes dalarme - Partie 5: Prescriptions pour les systmes detransmissio
35、n dalarme - Section 2: Prescriptions gnrales pour les matriels utiliss.839-5-4 IEC - 7 -ALARM SYSTEMSPart 5: Requirements for alarm transmission systemsSection 4: Alarm transmission systems using dedicatedalarm transmission paths1 ScopeThis section of IEC 839-5 specifies the requirements for alarm t
36、ransmission systems usingdedicated alarm transmission paths which are additional to those specified in IEC 839-5-1and IEC 839-5-2.It covers dedicated connections providing signalling continuity between an alarm systemand the presentation of alarm system information at an alarm receiving centre.The a
37、larm transmission system may utilise d.c. pairs, voice grade signalling, links or datalinks and may include multiplexors or message processors. This section of IEC 839-5 isalso applicable to alarm transmission systems in which signals are superimposed on otherservices such as normal subscriber telep
38、hone lines from the supervised premises to thelocal exchange, cable TV or power distribution networks.2 Normative referencesThe following standards contain provisions which, through reference in this text, constituteprovisions of this section of IEC 839-5. At the time of publication, the editions in
39、dicatedwere valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on thissection of IEC 839-5 are encouraged to investigate the possibility of applying the mostrecent edition of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintainregisters of currently valid Interna
40、tional Standards.IEC 839-5-1: 1991, Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems -Section 1: General requirements for systems.IEC 839-5-2: 1991, Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems -Section 2: General requirements for equipment. 8 839-5-4 CEI3 D
41、finitions3.1 voie de transmission dalarme: Liaison entre un systme dalarme individuel etson centre de rception dalarme associ.3.2 voie de transmission dalarme spcialise: Voie de transmission dalarme dispo-nible continuellement pendant la priode de protection pour la connexion dun systmedalarme son c
42、entre de rception dalarme associ et ne ncessitant ni commutation nirglage avant la transmission dvnements dalarme individuels.NOTES1 Certains appareils ou lignes de transmission peuvent tre partags avec dautres voies de transmis-sion dalarme ou dautres services, par exemple par lutilisation de circu
43、its multipoints ou multiplex ou parsuperposition.2 Des systmes comprenant une commutation pour la slection dune voie spcialise parmi plusieursvoies possibles sont acceptables.4 Considrations gnrales4.1 IntgritLe systme de transmission dalarme doit assurer la transmission correcte des informa-tions p
44、ar lutilisation de techniques de vrification, telles que procdures dchange,contrle de parit, contrle de polynme, cho en retour ou code de dtection derreurs.4.2 Systmes multiplexsSi des dfauts ou des perturbations intentionnels sur la voie de transmission enprovenance dun systme dalarme ne puissent p
45、as affecter les performances des voiesde transmission dautres systmes dalarme, le nombre total de voies de transmission quipeuvent tre connectes sera limit par les caractristiques de disponibilit du systme.Si des dfauts ou des perturbations intentionnels sur une voie de transmission peuventaffecter
46、les performances des autres voies et les empcher de satisfaire aux prescriptionsde la prsente section de la CEI 839-5, le nombre total des voies de transmission quipeuvent tre raccordes sera limit par lapplication et les rgles de scurit, et cenombre doit tre fourni dans les informations relatives au
47、 systme dalarme.4.3 Systmes superposs utilisant des lignes tlphoniquesLes informations du systme dalarme sont superposes sur une ligne tlphoniquenormale dabonn au moyen dun dispositif de mlange permettant simultanment latransmission des informations vocales et dalarme sur la ligne dabonns. Au centre
48、 deregroupement tlphonique, les informations du systme dalarme sont spares de lavoie vocale au moyen du dispositif de mlange et elles sont diriges sur le rcepteur designaux dalarme pour la poursuite de la transmission via une voie de transmissionspcialise vers un centre de rception dalarme ou un centre de surveillance, soit directe-ment soit via des processeurs intermdiaires.839-5-4 IEC - 9 -3 Definitions3.1 a
