1、 INTERNATIONAL STANDARD IEC CEINORME INTERNATIONALE 60050-221 1990 AMENDEMENT 3 AMENDMENT 3 2007-04 Amendment 3 International Electrotechnical Vocabulary Part 221: Magnetic materials and components Amendement 3 Vocabulaire Electrotechnique International Partie 221: Matriaux et composants magntiques
2、Reference number Numro de rfrence IEC/CEI 60050-221 Amend. 3:2007 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2007 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mech
3、anical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the ad
4、dress below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la pho
5、tocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national
6、de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all
7、electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: www.ie
8、c.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC public
9、ations. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by email. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or
10、contact us: Email: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies
11、apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le
12、Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez inform sur l
13、es nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous av
14、ez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 INTERNATIONAL STANDARD IEC CEINORME INTERNATIONALE 60050-221 1990 AMENDEMENT 3 AMENDMENT 3 2007-04 Amendment 3 International Electrotechnical Vocabulary Part 221: Magne
15、tic materials and components Amendement 3 Vocabulaire Electrotechnique International Partie 221: Matriaux et composants magntiques For price, see current catalogue Pour prix, voir catalogue en vigueur PRICE CODE CODE PRIX J Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Co
16、mmission II 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 1 de la CEI: Terminologie Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 1/1966/FDIS 1/1973/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute in
17、formation sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication rec
18、herche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 III FOREWORD This amendment has been prepared by IEC technical committee 1: Terminology The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on
19、 voting 1/1966/FDIS 1/1973/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance resul
20、t date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 1 PARTIE 221: MATRIAUX ET COMPOSANTS MAGNTIQUES PAR
21、T 221: MAGNETIC MATERIALS AND COMPONENTS Remplacer larticle 221-02-49 par le suivant: Replace the entry 221-02-49 by the following: 221-02-49 symb.: Ffacteur de temprature de la permabilit Quotient du coefficient de temprature de la permabilit par la permabilit la temprature . () ref ref ref = = Fou
22、 () ref 2 ref ref ref = = Fsi et refdiffrent de manire insignifiante. NOTE Le facteur de temprature de la permabilit est une proprit du matriau qui permet de calculer le coefficient de temprature de la permabilit effective een multipliant Fpar e : e= F e . temperature factor of permeability quotient
23、 of the temperature coefficient of permeability by the permeability at temperature . () ref ref ref F = = or () ref ref ref ref F = = 2when and refdiffer insignificantly. NOTE The temperature factor of permeability is a material property which enables to calculate the temperature coefficient of effe
24、ctive permeability eby multiplying Fby e : e= F e . ar de Temperaturfaktor der Permeabilitt, m es factor de temperatura de la permeabilidad it . ja 透磁率相対温度係数 pl wsp czynnik temperaturowy przenikalno ci magnetycznej pt factor de temperatura da permeabilidade sv . zh 磁导率的温度因数 2 60050-221 Amend. 3 IEC:
25、2007 Remplacer la formule de larticle 221-02-51 par la suivante: Replace the formula of entry 221-02-51 by the following: = ee r e f e er e f r e f ()() ()( )Ajouter les articles suivants ( placer aprs 221-03-40) Add the following entries (to be placed after 221-03-40) 221-03-41 symb.: THD distorsio
26、n harmonique totale (magntique) distorsion de la forme donde de la tension cause par une relation non linaire entre linduction magntique et le champ lectrique dans un noyau en ferrite et exprime en dcibels par: () f m / lg 20 V V THD = dB o = = 1 2 n V V n mV nest lamplitude du n-ime harmonique de l
27、a forme donde et V f est lamplitude du fondamental. (magnetic) total harmonic distortion distortion of voltage waveform caused by non-linear relation between the magnetic flux density and the magnetic field strength in the magnetic core and expressed in decibels by: () f m / lg 20 V V THD = dB where
28、 = = 1 2 n V V n mV nis the amplitude of the n-th harmonic component of the waveform and V fis the amplitude of its fundamental component. ar ) ( de gesamte magnetische harmonische Verzerrung, f es distorsin armnica total magntica it distorsione armonica totale (magnetica) es distorsin armnica total
29、 ja （磁性）総高調波；（略語） pl zniekszta cenie harmoniczne ca kowite (magnetyczne) pt distoro (magntica) harmnica total sv magnetisk distorsion zh （磁）总谐波失真 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 3 221-03-42 symb.: THD Ffacteur de distorsion harmonique totale (magntique) expression mathmatique utilise pour lvaluation des
30、 caractristiques de matriaux magntiques et exprime en dcibels par: = CCF V V THD / / lg 20 ea f m F dB o 2 1 n n VV = = m, V nest lamplitude du n-ime harmonique de la forme donde et V f est lamplitude du fondamental. eaest la permabilit damplitude., CCF dsigne au facteur de correction du circuit. NO
31、TE 1 Dans la pratique, () 2 s 1 / 3 1 / 1 R L CCF + = correspond au facteur de correction du circuit et est donn dans lapproximation de la troisime harmonique, qui est valable pour les mesures sans courant continu superpos. L 1est linductance primaire. R sest la rsistance totale de la source (50 ).
32、NOTE 2 THD Fest parfois donn en dcibels. (magnetic) total harmonic distortion factor mathematical expression used for the evaluation of characteristics of magnetic materials and expressed in decibels by: = CCF V V THD / / lg 20 ea f m F dB where 2 1 n n VV = = m,V nis the amplitude of the n-th harmo
33、nic component of the waveform and V fis the amplitude of its fundamental component, eais the amplitude permeability, CCF is the Circuit Correction Factor. NOTE 1 In practice, () 2 s 1 / 3 1 / 1 R L CCF + = stands for the Circuit Correction Factor and is given in the approximation for the third harmo
34、nic, which is valid for measurements without applied d.c. bias. L 1is the primary inductance. R sis the total source resistance (50 ). NOTE 2 THD Fis sometimes designated by decibels. ar ) ( de gesamter magnetischer Klirrfaktor, m es factor de distorsin armnica total (magntica) it fattore di distors
35、ione armonica totale (magnetica) ja （磁性）総高調波係数； （略語） pl wsp czynnik ca kowitego zniekszta cenia harmonicznego (magnetycznego) pt factor de distoro (magntica) harmnica total sv magnetisk distorsionsfaktor zh （磁）总谐波失真因数 4 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 Remplacer la formule de larticle 221-04-29 coefficie
36、nt de noyau C 1par la suivante: Replace the formula of entry 221-04-29 core factor C 1 ;core inductance parameter by the following: = A l C 160050-221 Amend. 3 IEC:2007 5 INDEX FRANAIS . 6 ENGLISH 7 ARABIC. 8 CHINESE . 9 DEUTSCH 10 ESPAOL . 11 JAPANESE . 12 POLSKI 13 PORTUGUS . 14 SVENSKA . 15 6 600
37、50-221 Amend. 3 IEC:2007 INDEX D distorsion harmonique totale (magntique) . 221-03-41 F facteur de distorsion harmonique totale (magntique) 221-03-42 facteur de temprature de la permabilit 221-02-49 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 7 INDEX M (magnetic) total harmonic distortion. 221-03-41 (magnetic) tota
38、l harmonic distortion factor . 221-03-42 T temperature factor of permeability. 221-02-49 8 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 ARABIC INDEX ) ( (magnetic) total harmonic distortion 221-03-41 Temperature factor (of permeability) 221-02-49 ) ( magnetic total harmonic distortion factor (thdf) 221-03-42 60050-2
39、21 Amend. 3 IEC:2007 9 索 引 C 磁 导率的温度因数 221-02-49 （磁）总谐波失真 221-03-41 （磁）总谐波失真因数 . 221-03-42 10 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 STICHWORTVERZEICHNIS G gesamte magnetische harmonische Verzerrung, f 221-03-41 gesamter magnetischer Klirrfaktor, m 221-03-42 T Temperaturfaktor der Permeabilitt, m 221-02-49 600
40、50-221 Amend. 3 IEC:2007 11 NDICE D distorsin armnica total. 221-03-41 F factor de distorsin armnica total (magntica) 221-03-42 factor de temperatura de la permeabilidad. 221-02-49 12 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 章 （磁性材料及構成要素） （磁性）総高調波；（略語） (jisei-)soo-koochooha-hizumi; THD (tii-etchi-dii) (ryakugo)
41、221-03-41 （磁性）総高調波係数； （略語） (jisei-)soo-koochooha-hizumi-keisuu; THDF(tii- etchi-dii-efu) (ryakugo). 221-03-42 （磁性）総高調波；（略語） (jisei-)soo-koochooha-hizumi; THD(tii-etchi-dii) (ryakugo) 221-03-41 （磁性）総高調波係数； （略語） (jisei-)soo-koochooha-hizumi-keisuu; THDF(tii- etchi-dii-efu) (ryakugo). 221-03-42 （磁性）総高調
42、波；（略語） (jisei-)soo-koochooha-hizumi; THD(tii-etchi-dii) (ryakugo). 221-03-41 （ 磁磁） 総高高高 係係； ； ； ； （ 略略） (jisei-)soo-koochooha-hizumi-keisuu; THDF(tii- etchi-dii-efu) (ryakugo). 221-03-42 透磁率相対温度係数 toojiritsu no sootai-ondo-keisuu 221-02-49 ； （磁性）総高調波；（略語） (jisei-)soo-koochooha-hizumi; THD (tii-etchi
43、-dii) (ryakugo) 221-03-41 （磁性）総高調波係数； （略語） (jisei-)soo-koochooha-hizumi-keisuu; THDF(tii-etchi-dii-efu) (ryakugo). 221-03-42 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 13 INDEKS ALFABETYCZNY W wsp czynnik ca kowitego zniekszta cenia harmonicznego (magnetycznego) . 221-03-42 wsp czynnik temperaturowy przenikalno ci
44、 magnetycznej. 221-02-49 Z zniekszta cenie harmoniczne ca kowite (magnetyczne). 221-03-41 14 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 NDICE D distoro (magntica) harmnica total . 221-03-41 F factor de distoro (magntica) harmnica total. 221-03-42 factor de temperatura da permeabilidade. 221-02-49 60050-221 Amend. 3 IEC:2007 15 INDEX M magnetisk distorsion. 221-03-41 magnetisk distorsionsfaktor. 221-03-42 ICS 01.040.29; 29.030 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND ISBN 2-8318-8954-5 -:HSMINB=ZYW:
