1、STDmIEC b0050-441-ENGL 1984 = 4844893 0737038 22T m NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60050-441 1984 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 2000-07 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 441 : Appareillage et fus bles Amendment 1 International Electrotechnicat Vocabular
2、y Chapter 441 : Switchgear, controlgear and fuses O IEC 2000 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: 41 22 91 9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http:/www.iec.ch e-mail: inmailQiec.ch G Commission Electr
3、otechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnyHapoman 3netmpoexecnai HOMHCCHR O Pour prix. voir catalogue en vigueur For price, see current cataiogue - II - FDIS 60050-441 amend. 1 O CEI:2000 Rapport de vote AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli
4、par le comit dtudes 1 de la CEI: Terminologie, en collaboration avec le comit dtudes 32 de la CEI: Coupe-circuit fusibles. . 111 788lFDIS 111 801lRVD I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a lapprobation de cet amendement. FOREWORD This
5、 amendment has been prepared by IEC technical committee 1: Terminology, in co- operation with IEC technical committee 32: Fuses. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS I Report on voting I 111788lFDIS I 111 801lRVD I Full information on the voting for the approval of th
6、is amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. STDmIEC b0050-44b-ENGL 1984 4844891 0737020 988 = 60050-441 Amend. 1 O IEC:2000 -1 - AMENDEMENT No 1 AU CHAPITRE 441 DU VE1 : APPAREILLAGE ET FUSIBLES AMENDMENT No. 1 TO IEV CHAPTER 441: SWITCHGEAR, CONTROLGEAR AND FUSES
7、 SECTION 441-18 - FUSIBLES SECTION 441-1 8 - FUSES Ajouter les articles suivants /Add the following entries: 441-1 8-35 valeur assigne valeur dune grandeur fixe, gnralement par le constructeur, pour un fonctionnement spcifi dun composant, dun dispositif ou dun matriel PEI 151 -04-03 MOD NOTE Exemple
8、s de valeurs assignes gnralement indiques pour les fusibles : courant, tension, pouvoir de coupure. rated value a quantity value assigned, generally by the manufacturer, for a specified operating condition of a component, device or equipment IEV 151 -04-03 MOD NOTE Examples of rated values usually s
9、tated for fuses: voltage, current, breaking capacity. de Bemessungswert es valor asignado it valore nominale ja $ caracterstica(s) estipulada(s) sv mrkdata STDSIEC b0050-44L-ENGL 3984 m 4844893 0737023 814 m -2- 60050-441 amend. 1 O CEI:2000 441 -1 8-37 dure virtuelle (dun lment de remplacement) val
10、eur de I2 t divise par le carr de la valeur du courant lectrique prsum NOTE Les valeurs des dures virtuelles gnralement indiques pour un lment de remplacement se rapportent la dure de prarc et a la dure de fonctionnement. L virtual time (of a fuse-link) value of I t divided by the square of the valu
11、e of the prospective electric current . NOTE The values of virtual times usually stated for a fuse-link are the values of pre-arcing time and of operating time. de es it tempo virtude ja pl czas zastepczy (wkladki bezpiecznikowej) pt sv virtuell tid virtuelle Dauer (bei einem Sicherungseinsatz); vir
12、tuelle Zeit (bei einem Sicherungseinsatz) tiempo virtual (de un cartucho fusible) /?D) baatyaru-jikan (hyuuzurinku no) durao virtual (de um elemento de substituio) 441 -1 8-38 ( placer, ainsi que 44 1 - 18-39, aprs 44 1 - 18-32 dans une future rvision du Chapitre 44 1) puissance dissipe (dans un lme
13、nt de remplacement) puissance dissipe dans un lment de remplacement traverse par un courant lectrique de valeur donne dans des conditions prescrites demploi et de comportement NOTE Les conditions prescrites demploi et de comportement comprennent gnralement une valeur efficace constante du courant le
14、ctrique aprs avoir atteint un rgime tabli de temprature. power dissipation (in a fuse-link) (to be placed, together with 44 1 - 18-39, after 44 1 - 18-32 in a future revision of Chapter 44 1) power released in a fuse-link carrying a stated value of electric current under prescribed conditions of use
15、 and behaviour NOTE The prescribed conditions of use and behaviour generally include a constant r.m.s. value of the electric current after steady-state temperature conditions are reached. de Leistungsabgabe (bei einem Sicherungseinsatz) es potencia disipada (de un cartucho fusible) it Potenza dissip
16、ata pl pt sv effektfrbrukning ja Y.;.- (k-X!Jqo) watto-con (hyuuzurinku no) strata mocy (we wkladce bezpiecznikowej) potncia dissipada (num elemento de substituio) STDeIEC b0050-44L-ENGL 1984 4844893, 0737022 750 60050-441 Amend. 1 O IEC:2000 -3- 441-1 8-39 puissance dissipe acceptable (par un socle
17、 ou un ensemble-porteur) valeur indique de la puissance dissipe dans un lment de remplacement quun socle ou un ensemble-porteur peut admettre dans des conditions prescrites demploi et de comportement acceptable power dissipation (of a fuse-base or a fuse-holder) stated value of power dissipation in
18、a fuse-link which a fuse-base or a fuse-holder can accept under prescribed conditions of use and behaviour de es it Potenza dissipata ammissibile pl pt sv tillaten effektfrbrukning aufnehmbare Leistung (eines Sicherungsuntetteils oder eines Sicherungshalters) potencia disipada aceptable (por una bas
19、e o un conjunto portador) ja g337yt.#3 (t3-X4.- xl 29.120.50; 29.130 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND IEC - 50 CHAP*443 rn 4844873 007070 7 runmation 50(441) COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE IN T ERN AT1 ON AL ELECTRO T EC H N I CA L CO M MISS I ON MEMRYHAPO
20、AHAfl 3JlEKTPOTEXHHYECKAfl HOYHGGHB Publication 50(441) - IIy6niciasici 50(441) Deuxime dition - Second edition 1984 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 441 : Appareillage et fusibles International Electrotechnical Vocabulary Chapter 441 : Switchgear, controlgear and fuses CE1 1984 D
21、roits de reproduction rservs - Copyright - all rights resewed - npaBo EAHUFI oxpame-rcx KOHOM Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale Genve, Suisse 3, rue de Varemb I IEC 50 CHAP*:i.IqL BL( 984VL OOL1907L 9 Liste des fascicules du VE1 (Publication 50 de la CEI) 50(00) (1 979)
22、 50(26) (1968) 50(30) (1 957) 50(31) (1959) 50(35) (1 958) 50(45) (1 970) 50(50) (1960) 50(55) (1970) 50(60) (1970) 50(70) (1 959) Index gnral du Vocabulaire Electrotechnique International - 101 1 p. Centrales de production dnergie lectrique par voie nuclaire - 87 p. Traction lectrique - 94 p. Signa
23、lisation et appareils de scurit pour chemins de fer - 46 p. Applications lectromcaniques - 32 p. Eclairage - 359 p. Electrochimie et lectromtallurgie - 96 p. Tlgraphie et tlphonie - 256 p. Radiocommunications - 275 p. Electrobiologie - 32 p. et avec la nouvelle numrotation trois chiffres: 50(101) (1
24、977) Mathmatiques - 52 p. 50(111-01) (1982) Physique et chimie. Section 111-01 -Notions 50(111-02) (1984) Physique et chimie. Section 111-02 -Notions lectrochimiques (en cours dimpression), 5q111-03) (1977) Physique et chimie. Section 111-03 -Notions relatives aux grandeurs et aux units - 22 p. 50(1
25、21) (1978) Electromagntisme - 59 p. 50(131) (1978) Circuits lectriques et magntiques - 51 p. 5q131A) (1982) Premier complment - 30 p. 50(151) (1978) Dispositifs lectriques et magntiques - 60 p. 50(301,302,303) (1983) Termes gnraux concernant les mesures en lectricit - Instruments de mesurage lectri-
26、 ques - Instruments de mesurage lectroniques - 117 p. 50(351) (1975) Commande et rgulation automatiques - 66 p. Modification no 1 (1978) - 6 p. 50(371) (1984) Tlconduite - 52 p. 50(391) (1975) Dtection et mesure par voie lectrique des rayonnements ionisants - 124 p. 50(392) (1976) Instrumentation nu
27、claire - Complment au Chapitre 391 - 34 p. 50(411) (1973) Machines tournantes- 194 p. 50(431) (1980) Transducteurs magntiques - 31 p. 50(441) (1984) Appareillage et fusibles - 100 p. 50(446) (1983) Relais lectriques - 62 p. 50(461) (1984) Cbles lectriques (en cours dimpression). 50(471) (1984) Isola
28、teurs - 30 p. 50(521) (1984) Dispositifs a semiconducteurs et circuits intgrs 50(531) (1974) Tubes lectroniques - 167 p. 50(551) (1982) Electronique de puissance - 73 p. 50(581) (1978) Composants lectromcaniques pour quipements lectroniques - 93 p. 50(602) (1983) Production, transport et distributio
29、n de lnergie lectrique - Production - 53 p. 50(605) (1983) Production, transport et distribution de lnergie lectrique - Postes - 47 p. 50(691) (1973) Tarification de llectricit - 51 p. 50(725) (1982) Radiocommunications spatiales - 40 p. 50(726) (1982) Lignes de transmission et guides dondes - 148 p
30、. 50(801) (1984) Acoustique et lectroacoustique - 1 1 1 p. 50(806) (1975) Enregistrement et lecture du son et des images - 50(806A) (1984) Premier complment - 30 p. 50(826) (1984) Installations lectriques des btiments - 32 pp. 50(841) (1983) Electrothermie industrielle - 164 p. 50(881) (1983) Radiol
31、ogie et physique radiologique - 226 p. 50(901) (1973) Magntisme - 56 p. 50(901A) (1975) Premier complment - 23 p. 50(901B) (1978) Deuxime complment - 28 p. 50(902) (1973) Perturbations radiolectriques - 35 p. physiques - 45 p. . -98 p. 101 p. List of IEV booklets (IEC Publication 50) 50(00) (1979) 5
32、0(26) (1968) 50(30) (1957) 50(31) (1959) 50(35) (1958) 50(45) (1970) 50(50) (1 960) 50(55) (1970) 50(60) (1970) 50(70) (1 959) International Electrotechnical Vocabulary, General Index - 101 1 pp. Nuclear power plants for electric energy generation - 87 pp. Electric traction - 94 pp. Signalling and s
33、ecurity apparatw for railways - Electromechanical applications - 32 pp. Lighting - 359 pp. Electrochemistry and electrometallurgy - 96 pp. Telegraphy and telephony - 256 pp. Radiocommunications - 275 pp. Electrobiology - 32 pp. 46 PP. and with the new three-digit chapter numbering: 50(101) (1977) Ma
34、thematics - 52 pp. 50(111-01) (1982) Physics and chemistry. Section 111-01 - Physical concepts - 45 pp. 50(111-02) (1984) Physics and chemistry, Section 111-02 - Elec- trochemical concepts (being printed). 50(111-03) (1977) Physics and chemistry. Section 111-03 - Concepts related to quantities and u
35、nits - 22 pp. 50(121) (1978) Electromagnetism - 59 pp. 50(131) (1978) Electric and magnetic circuits - 51 pp. 50(131A) (1982) First supplement - 30 pp. 50(151) (1978) Electrical and magnetic devices - 60 pp. 50(301,302,303) (1983) General terms on measurements in electricity - Electrical measuring i
36、nstruments - Electronic measuring instruments - 117 pp. 50(351) (1975) Automatic control - 66 pp. Amendment No. 1 (1978) - 6 pp. 50(371) (1984) Telecontrol - 52 pp. 50(391) (1975) Detection and measurement of ionizing radiation by electric means - 124 pp. 50(392) (1976) Nuclear instrumentation -Supp
37、lement to Chapter 391 - 34 pp. 50(411) (1973) Rotating machines - 194 pp. 50(431) (1980) Transductors - 3 1 pp. 50(441) (1984) Switchgear, controlgear and fuses - 100 pp. 50(446) (1983) Electrical relays - 62 pp. 50(461) (1984) Electric cables - (being printed). 50(471) (1984) Insulators - 30 pp. 50
38、(521) (1984) Semiconductor devices and integrated circuits - 98 PP. 50(531) (1974) Electronic tubes - 167 pp. 50(551) (1982) Power electronics - 73 pp. 50(581) (1978) Electromechanical components for electronic equipment - 93 pp. 50(602) (1983) Generation, transmission and distribution of elec- tric
39、ity - Generation - 53 pp. 50(605) (1983) Generation, transmission and distribution of elec- tricity - Substations - 47 pp. 50(691) (1973) Tariffs for electricity - 5 1 pp. 50(725) (1982) Space radiocommunications - 40 pp. 50(726) (1982) Transmission lines and waveguides - 148 pp. 5q801) (1984) Acous
40、tics and electro-acoustics - 1 11 pp. 50(806) (1975) Recording and reproduction of sound and video - 50(806A) (1984) First supplement - 30 pp. 50(826) (1984) Electrical installations of buildings - 32 p. 50(841) (1983) Industrial electroheating - 164 pp. 50(881) (1983) Radiology and radiological physics - 226 pp. 50(901) (1973) Magnetism - 56 p. 50(901A) (1975) First supplement - 23 pp. 50(901B) (1978) Second supplement - 28 pp. 50(902) (1973) Radio interference - 35 pp. 101 pp.
