1、Publication 50(605) COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE INTERNATIONAL ELECT ROT ECH N ICAL COMMISSION MEMAYHAPOHAR 3JlEKTPOTEXHHSECKAll KOMHCGHll Publication 50(605) - y6nclrcasclri 50(605) 1983 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 605: Production, transport et distribution de l
2、nergie lectrique - Postes International Electrotechnical Vocabulary Chapter 605: Generation, transmission and distribution of electricity - Substations CE1 1983 Droits de reproduction rservs - Copyright - alt rights reserved - ripaao HAHLIR oxpaasrercsr KOHOM Bureau Central de la Commission Electrot
3、echnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE INTERNATIONAL EL ECTROTECHNICAL COM MISSI0 N MEMAYHAPOHAfl 3flEKTPOTEXHHYECKAfl KOMHCCHfl Publication 50(605) - Iy6narca4aa 50(605) 1983 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 605: Productio
4、n, transport et distribution de lnergie lectrique - Postes International Electrotechnical Vocabulary Chapter 605: Generation, transmission and distribution of electricity - Substations MeXflyHapOflHbIfi 3.JIeKTpOTeXHMWCKMfi CJIOBapb nasa 605 : IOCIBOACTBO, nepenasa CI pacnpeneneame 1epo3aeprrns - 3n
5、ercparece nocaaqrna 0 CE1 1983 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved - npaso ULIHHR oxpaasreTcri KOHOM Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by forme que ce
6、soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. without permission in writing from the publisher. 3anpemaecn 6e3 IIilCSMeHHoro pa3pemewn mnaenn ocnpom
7、eneue ilxi KonilposaHue 3oii ny6nilausa ilna ee Yacn B nm6oii OpMe EinPi Jfio6biMil CpenCTEaMil - 3neKTPOHHblMB H;IU MeXaHHYeCKMMi4, BKnWYa OTOKOIIHW i4 MAKPOAJbM. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale Genve, Suisse 3, rue de Varemb R Code prix Price code - II - 50(605) O C
8、E1 1983 SOMMAIRE Pages PRAMBULE V PRFACE V Sections 605-01 Types de postes - Dispositions 1 605-03 Matriel basse tension des postes 18 605-02 Matriel haute tension des postes . 9 Index . 24 50(605) O IEC 1983 - III - CONTENTS Page FOREWORD . VI PREFACE VI Section 605-01 Types of substations - Substa
9、tion layouts 1 605-03 Secondary arrangements of substations 18 605-02 Primary plant of substations 9 Index . 26 . IV . 50(605) O CE1 1983 COAEPXAHHE CTP . npemcnoswe . vi1 BBeAeHEle . vi1 605-01 TmbI nODCEiHUHki. EIX KOMnOHOBKa 1 605-02 KOHCTPYKUHA IIOaCTaHUHfi . 9 605-03 BCIIOMOTeJIbHbIe yCTpOECTBl
10、 IIODCTaHUHE . 18 haBkiTHbIfi yKa3aTeJib . 28 50(605) O IEC 1983 -v- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 605: PRODUCTION, TRANSPORT ET DISTRIBUTION DE LNERGIE LECTRIQUE - POSTES PRAMBULE I) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui
11、 concerne les questions techniques, prpars par des Comits #Etudes OU sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et so
12、nt agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification intemationale, la CE I exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OU les conditions nationales le permettent. Toute di
13、vergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE Cette publication constitue le cinquime chapitre dun ensemble de cinq chapitres consacrs la production, au transport et la distribu
14、tion de lnergie lectrique conformment au plan suivant: Chapitre 601 : Gnralits Chapitre 602: Production Chapitre 603: Planification et conduite des rseaux Chapitre 604: Exploitation Chapitre 605: Postes Ces chapitres constituent une rvision du groupe 25 de la deuxime dition du VE1 publie en 1965 et
15、ont t prpars, a partir de 1968, par le groupe de travail I/GTp 601 dont le Secrtariat a t assur successivement par le Comit national de lUnion des Rpubliques Socialistes Sovitiques, puis, partir de 1976, par le Comit national allemand. Un premier projet, document I(VE1 605)(Secrtariat)ll35, a t diff
16、us pour observations en avril 1979. Aprs examen et discussion des observations reues par le groupe de travail largi lors de la runion tenue Paris en dcembre 1979, un nouveau projet, document I(VE1 605)(Bureau Central)ll34, a t prpar et soumis aux Comits nationaux pour approbation selon la Rgle des S
17、ix Mois en mars 1980. Les Comits nationaux des pays suivants se sont prononcs explicitement en faveur de la publication: Allemagne Australie Belgique Canada Danemark Espagne EgYPte Etats-Unis dAmrique Sude France Suisse Isral Turquie Italie Union des Rpubliques Japon Socialistes Sovitiques Nouvelle-
18、Zlande Yougoslavie Royaume-Uni - VI - 50(605) O CE1 1983 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 605: GENERATION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION OF ELECTRICITY - SUBSTATIONS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I EC on technical mat
19、ters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are
20、 accepted by the National Committees in that 3) In order to promote intemational unification, the I EC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I E
21、C recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. sense. PREFACE This publication is the fifth chapter of a series of five chapters covering the generation, transmission and distribution of elec- tricity. The division into chapters
22、is in accordance with the following plan: Chapter 601 : General Chapter 602: Generation Chapter 603: Power system planning and management Chapter 604: Operation Chapter 605: Substations These chapters constitute a revision of Group 25 of the second edition of the TEV, published in 1965. They have be
23、en prepared by Working Group i/WGp 601, which started this work in 1968. The secretariat of this Working Group has been held first by the National Committee of the Union of Soviet Socialist Republics and then, since 1976, by the German National Committee. A first draft, Document 1(IEV 605)(Secretana
24、t)ll35, was circulated for comments in April 1979. After consideration and discussion of the comments received by the enlarged Working Group at the meeting held in Paris in December 1979, a new draft, Document I(IEV 605)(Central Office)ll34, was prepared and submitted to the National Committees for
25、approval under the Six Months Rule in March 1980. The National Committees of the following countries voted explicitly in favour of publication: Australia Belgium Canada Denmark Egypt France Germany Israel Italy Japan New Zealand Spain Sweden Switzerland Turkey Union of Soviet Socialist Republics Uni
26、ted Kingdom United States of America Yugoslavia 50(605) O IEC 1983 - VI1 - MEXAYHAPOaHAII 3JIEKTPOTEXHMYECKAX KOMMCCMII MEXaYHAPOaHbIl?l3JIEKTPOTEXHkIYECKkIl?l CJIOBAPb TJIABA 605 : IIPOM3BOACTB0, IIEPEAAYA M PACIIPEAEJIEHME 3JIEKTP03HEPTMM - 3JIEKTPMYECKME IIOACTAHLlMM nPE,QMCJiOBME BBEAEHME HacToa
27、ruarr JIaBa RBnSieTC nXTOfi rJIaBOfi pynnbI U3 nTM naB, OXBaTbtBaI0IUMX TeMaTMKY npOM3BOnCTBa, nepenaw A pacnpeneneail nepoeprwu. Pasnenee Ha rnam ocywec-raneeo B CooTBeTcTBm CO cnenymwww nnaHoM. rnaBa 601 - OCHOBHbIe nOHRTMII aBa602-pOM3BOCTBO3eKTpMeCKOSHCPAA rnasa 603 - 3eprewiece CncreMbi rnaBa 6
28、04 - 3cnnyaaux rnasa 605 - noAcTaHuMM YKa3aHHbie JIaBbI npenCTaBnI0T co6ol iIepeClOTp ipynnbl 25 BTOpOO M3naHM M3C, OIIy6JIMKOBaHHOfi B 1965 . OHM nonroToBneHb1 pa6oqeii rpynnofi 601 TexHwiecKoro KoiwreTa NO 1, HarasmeIr CBOW paory B 1968 r. nepsoea- YanbHo CeKpeTapaar naaaoii paoeii rpynnbt Haxonmc
29、 B BeneHMM CoseTcKoro KowiTeTa M3K, a 3arev, c 1976 r., B iIepmIr npoen, noKyueHT l(M3C 6OS)(Cepeapa)l135,6btn pasocnaa nns npenc-raeneaan 3aeaIr B anpene 1979 r. nocne paccworpeem M 06CyHcKneHM pacwipewoE pa6oeIr rpynnoIr Ha 3aceila B napmce B nea6pe 1979 r. no;ryqeasbix 3aesaIr 6bIn nonroroBneH M
30、HanpaeneH HauMoHanbHbtM Kovmeras B Mapre 1980 r. Ha ronocoBaHMe BeBeHUM replaHCKOO HaUMOHUIbHOO KOMATeTa. no npaBL7y UieCTM MeCRUeB HOBbifi IlpOeKT, 2OKyMeHT l(M3C 605)(eHTpanbHOe 610pO)l134. 3a u3naue naeaoii ny6nau nporonocosanH cnenytouwe wpami: ABCTpanUS McnaHm Typu 5enbra MTanm QpaHuM BenMK06pM
31、TaHM KaHana UIBetiuapki epMaHurr Hosas 3enann UIseuIrs AaHMn COeAMHeHHbIe WTTbt AwepMKM Orocnasm Mspanb Pecn y6n K ErMneT COI03 COBeTCKMX COUManMCTMYeCKMX %lOHMR - VI11 - - Page blanche - - Blank page - - He3anOnHeHHUf CTpaHWa - 50(605) O CE1 1983 50(605) O IEC 1983 -1- CHAPITRE 605: PRODUCTION, TRA
32、NSPORT ET DISTRIBUTION DE LNERGIE LECTRIQUE - POSTES CHAPTER 605: GENERATION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION TJIABA 605 : IIPOiZ3BOACTB0, IIEPEJAYA l/i PACIIPEAEJIEHHE OF ELECTRICITY - SUBSTATIONS 3JIEKTP03HEPTkIkI - 3JIEKTPkIYECKHE IIOACTAHIIM SECTION 605-01 - TYPES DE POSTES - DISPOSITIONS SECTION
33、605-01 - TYPES OF SUBSTATIONS - SUBSTATION LAYOUTS PA3AE.JI 605-01 - TMIIbI IIOACTAHqMfi, I4X KOMIIOHOBKA 05-01-01 poste (dun rseau lectrique) Partie dun rseau lectrique, situe en un mme lieu, comprenant prin- cipalement les extrmits des lignes de transport ou de distribution, de lappareillage lectr
34、ique, des bti- ments et, ventuellement, des trans- formateurs. Un poste comprend g- nralement les dispositifs destins la scurit et laconduite du rseau (par exemple les protections). substation (of a power system) The part of a power system, concen- trated in a given place, including mainly the termi
35、nations of trans- mission or distribution lines switch- gear and housing .and which may also include transformers. It gen- erally includes facilities necessary for system security and control (e.g. the protective devices). snepeqecari noncraeueri YacTb CMCTeMbl 3HeprOCHa6XeHWI, K Mecry HaxoxneHm KOT
36、OO non- XOT nmatomue M pacnpenenu- 3nepwsecue annapam M noMe- ueHm nnrr wx pa3euearr w MO- TWlbHbIe JiMHMM, BWIKIYaKIUM qlilari BKJItoaTb TpaHCOpMa- TOpbl. COnepXMT 06619HO TaKXe cpencrsa oecneerr HanxHocru u perymposaaun pa6OTbi (Hanpu- Mep, 3iiIATHble YCTpOkXBa). Note. - Selon le type de rseau Not
37、e. - According to the nature npuiferaHue. - B COOTBeTCTBMH c auquel appartient le of the system within xapamepoM cumemi, B KOTO- poste, il peut tre qualifi which the substation is in- pyto BXODMT noncTaHuurr, e MO- seau. qualify it. mue cnoBa. par la dsignation du r- cluded, a prefix may YT XapaKTep
38、il30BaTb IIORCHRto- Exemples: postes de transport (dun Examples: transmission substation npu.fepbr: IIODCTaHLIMII snepo- rseau de transport), poste de distri- (of a transmission system), distribu- nepenaqn, pacnpe;renmenbeM bution, poste a 400 kV, poste tion substation, 400 kV substation, noncraHuur
39、r, IIOJCTaHUMfl 400 KB, 20 kV. 20 kV substation. noncraHuuR 20 KB. 605-01-02 I poste de sectionnement poste de coupure switching substation rt;iepitrecoe pacnpenene-renbeoe yCTpoims0 Poste comprenant des organes de A substation which includes switch- 3;iepoycaosa, MMetouaR manuvre et gnralement des
40、jeux gear and usually busbars, but no Kosn$yTaueoHyto annapa-rypy M de barres, lexclusion de transfor- power transformers. O6bliHO C60pHble UIHHbl, HO He mateurs de puissance. MbetoiiIaR CAJiOBblX TpaHCOpMa- TOPOB. Station (eines Netzes) subestacin (de una red elc- stazione (di una rete elet- statio
41、n (van een elektrici- stacja (elektroenergetynna) (icke kraftproducerande) sta- trica) trica) teitsnet) tion Schaltstation subestacin de secciona- miento; subestacin de maniobra stazione di smistamento schakelstation rozdzielnia kopplingsstation 05-01-03 poste de transformation transformer substatio
42、n TpaecaopwaTopHari nonmaeuilri Umspannstation Poste comprenant des transforma- A substation containing power noncTaHuun, !metoum TpaHCOp- cin teurs de puissance permettant lin- terconnexion de plusieurs rseaux, more networks of different voltages. 6onee vacru nerpwqecoii CeTM transfomatorstation de
43、s tensions diffrentes. pabix HanpawteHEiG. stacja transformatorowa transformatorstation subestacin de transforma- Ma-ropbi, c113bisatouue nse ImM stazione di trasformazione transformers interconnecting two or -2- 50(605) O CE1 1983 605-0144 poste lvateur (de tension) step-up substation noBbiwamuafl
44、nomxaeuwfl Aufspannstation Poste de transformation dans lequel A transformer substation in which TpaHCopMaTopHW nOACTaHum, K tensin) la puissance sortante est une ten- sion suprieure celle de ia puis- sance entrante. the incoming power. HMU, seM OTBOUTCX. subestacin elevadora (de podstacja TpMMIIMpO
45、BaHHOO TpaHCnOpTa. mkcyjna traktionsitation 605-01-07 poste de conversion station de conversion (dconseill) Poste comprenant des convertis- seurs et dont la fonction principale consiste convertir le courant alter- natif en courant continu ou le cou- rant continu en courant alternatif. converter subs
46、tation npeo6pa30sare1bas1 noncraHum Umrichterstation subestacin convertidora stazione di conversione A substation including converters Iionmaaum, mfemum npeo- omzetterstation and the main function of which is to convert alternating current into mezl KOTOPO mmeTcfl npeo- omformarstation 6pa30saenu, 0
47、CHoBHbI.M Ha3HaYe- stacja przeks.ltnikowa direct current or vice versa. 6pa30BaHAe IIepeMeHHOO TOKa B nOCTOHHbI8 MSIU HaO6OpOT. 605-01-08 poste de conversion de frquence frequency converter substation noncraeuita, npeo6pa3yioma Frequenz-Urnformerstation qacrory subestacin convertidora de frecuencia
48、Poste dans lequel un courant alter- A substation in which an a.c. cur- IionCTaHum, Ha KOTOPO nepeMeH- stmione di conversione di fie- natif une certaine frquence est rent at a given frequency is con- HbIii TOK OnHo# YaCToTbI npeo- converti en courant alternatif une verted into an a.c. current at 6pa3yeTCs B TOK npyroii varnom. . autre frquence. another frequency. 605-01-09 poste avec personnel de conduite manned substation stacja przetwarzania frekvensomformarstation czptotliwoki noncTaHum c 061yxasa101uux1
