1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 68-2168 Premire dition First edition 1994-08 Essais denvironnement - Partie 2: Essais - Essai L: Poussire et sable Environmental testing - Part 2: Tests - Test L: Dust and sand Numro de rfrence Reference number CEIAEC 68-2-68: 1994 Numros des publi
2、cations Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la
3、publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des ren
4、seignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se tro
5、uvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Disponible la fois au sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 s
6、eries. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating ame
7、ndments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. I
8、nformation on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with
9、regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter s
10、ymbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagram
11、s. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6812168 Premire dition First edition 1994-08 Essais denvironnement - Partie 2: Essais - Essai L: Poussire et sable Environmental testing - Part 2: Tests - Test L: Dust and sand O CE1 1994 Droits de reproduct
12、ion rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de ?lte publicallon ne peul lre reprodune ni utilise sous quelque forme que ? soil el par aucun pro- cd. lectronique ou mcanique, y compris !a photocopie et les microfilms, sans laccord crd de Iddeur No pafi o! this publication may be reprod
13、uced or utilued in any form or by any means, electronic or mechanical. including photocopying and microfilm, wdhoul permission in writing from lhe publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3. rue de Varemb Genve, Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE
14、 PRIX international Electrotechnical Commission PRICE CODE x B MemnvHaponHaR 3netmporex.iecnan HOMHCCHR Pour prix. voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE 68-2-68 O CE1 : 1994 Pages AVANT-PROPOS 4 INTRODUCTION . 6 Articles 1 2 3 . 4 5 6 Gnralits 1 . 1 Domaine dapplica
15、tion 1.2 Description de lessai L Rfrences normatives Dfinitions Essai La: poussire fine non abrasive . Mthode La1 : pression dair cyclique . Mthode La2: pression dair constante Guide pour lessai La Essai Lb: poussire en sdimentation libre 4.1 4.2 4.3 5.1 Objet . 5.2 MthodeLb 5.3 Essai Lc: insufflati
16、on de poussire et de sable 6.1 Mthode Lcl : chambre a recirculation . 6.2 Mthode Lc2: insufflation libre 6.3 Guide pour lessai Lc Guide pour lessai Lb 8 8 8 10 10 12 12 20 28 48 48 48 52 68 68 80 86 Figures 101 Annexes A Guide gnral . 108 B Bibliographie . 126 68-2-68 O IEC: 1994 -3- CONTENTS Page F
17、OREWORD 5 INTRODUCTION . 7 Clause General 1.1 Scope . 1.2 Description of Test L Normative references . Definitions Test La: non-abrasive fine dust 4.1 Method La1 : cyclic air pressure 4.2 Method La2: constant air pressure . 4.3 Guidance for test La . Test Lb: free settling dust . 5.1 Object . 5.2 Me
18、thod Lb 5.3 Guidance for test Lb . Test Lc: blown dust and sand . 6.1 Method Lcl : recirculating chamber 6.2 Method Lc2: free blowing dust 6.3 Guidance for test Lc . 9 9 9 11 11 13 13 21 29 49 49 49 53 69 69 81 87 Figures . 101 Annexes A General guidance 109 B Bibliography . 127 -4- DIS 50B( BC)334
19、68-2-68 O CEI: 1994 Rapport de vote 50B( BC)338 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ESSAIS DENVIRONNEMENT - Partie 2: Essais - Essai L: Poussire et sable AVANT-PROPOS 1 ) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des
20、 comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales.
21、 Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec
22、lOrganisation internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces
23、 questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but d
24、encourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale
25、correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 68-2-68 a t tablie par le sous-comit 50B: Essais climatiques, du comit dtudes 50 de la CEI: Essais denvironnement. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans
26、le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les annexes A et B sont donnes uniquement titre dinformation. 68-2-68 O IEC: 1994 -5- 50B( C0)334 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 50B( C0)338 ENVIRONMENTAL TESTING - Part 2: Tests - Test L: D
27、ust and sand FOREWORD The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardi
28、zation in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work
29、. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
30、 The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have th
31、e form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transp
32、arently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. International Standard IEC 68-2-68 has been prepared by sub-committee 508; Climatic t
33、ests, of IEC technical committee 50: Environmental testing. The text of this standard is based on the following documents: DIS I Report on voting I I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. Annexes A and B ar
34、e for information only. Les essais dcrits dans la prs -6- INTRODUCTION nte partie de la CE1 68-2 fournis 68-2-68 O CE1 : 1994 nt d r eignements sur les effets pour lesquels la spcification particulire peut prescrire des critres dvaluation. Quelques-uns de ces effets sont: a) la pntration de poussire
35、 lintrieur des enveloppes; b) la modification des caractristiques lectriques (par exemple, contact dfectueux, modification de la rsistance de contact, modification de la rsistance au chemine- ment); c) le grippage ou le mauvais fonctionnement des roulements, des essieux, des arbres et autres pices e
36、n mouvement; d) labrasion des surfaces (rosion); e) la contamination des surfaces optiques et la pollution des lubrifiants; f) lencrassement des ouvertures de ventilation, des manchons, des canalisations, des filtres, des ouvertures ncessaires au fonctionnement, etc. Diffrents essais ont t dfinis po
37、ur tenir compte des divers moyens qui peuvent tre utiliss pour vrifier lintgrit de la construction des produits lectrotechniques et pour simuler les conditions dun fonctionnement rel. Les essais mentionns ci-dessus diffrent de par les caractristiques du flux dair trans- portant les particules et le
38、type de particules. Cela conduit utiliser une mthodologie spciale pour chaque essai. 68-2-68 O IECz1994 -7- INTRODUCTION The tests described in this part of IEC 68-2 give information on effects for which the relevant specification may specify assessment criteria. Some of such effects are: a) ingress
39、 of dust into enclosures; b) change of electrical characteristics (for example, faulty contact, change of contact resistance, change of track resistance); c) seizure, or disturbance in motion of bearings, axles, shafts and other moving parts; d) surface abrasion (erosion); e) contamination of optica
40、l surfaces; contamination of lubricants; f) clogging of ventilating openings, bushings, pipes, filters, apertures necessary for operation etc. Different tests have been specified to consider diversified aspects which may be used to verify constructional integrity of electrotechnical products or to s
41、imulate the conditions of operation in service. The tests differ by the character of the air flow carrying the particulate matter, and by the type of such matter, resulting in a special methodology for each test. -8- 68-2-68 O CEI: 1994 ESSAIS DENVIRONNEMENT - Partie 2: Essais - Essai L: Poussire et
42、 sable 1 Gnralits Cette prsentation donne la structure gnrale des essais de poussire et de sable dcrits dans la prsente norme. La figure 1 et le tableau 1 fournissent la synthse des mthodes dessais ainsi quun tableau rcapitulatif des caractristiques des diffrents essais. II convient de noter que la
43、mthode La2 propose est quivalente lessai de poussire dcrit dans la CE1 529 (voir aussi lannexe A). 1 .l Domaine dapplication Cette partie de la CE1 68-2 spcifie des mthodes dessai pour dterminer les effets de la poussire et du sable en suspension dans lair sur des produits lectrotechniques. Les mtho
44、des dessai dcrites dans cette norme ne sont pas destines aux essais de filtres air. Seule la mthode Lc2 est approprie pour simuler les effets drosion de particules se dplaant vitesse leve (suprieure 100 m/s). 1.2 Description de lessai L Lessai de poussire et de sable est divis en trois groupes. La:
45、Lb: Lc : poussire fine non abrasive. Cet essai est principalement orient vers la recherche de ltanchit du spcimen en essai. Le spcimen en essai est expos a une poussire trs fine sous forme de talc ou son quivalent. Les effets provoqus par une variation de temprature se traduisant par une diffrence d
46、e pression entre lintrieur et lextrieur du spcimen peuvent tre reproduits. poussire en sdimentation libre. Cet essai est orient vers la recherche des effets de la poussiere et du sable lorsquon simule les conditions denvironnement existant dans les locaux abrits. Le spcimen dessai est expos une atmo
47、sphre faiblement charge en poussiere, cre par linjection intermittente dune petite quantit de poussire quon laisse se dposer par gravit sur le spcimen. insufflation de poussire et de sable. Cet essai est orient vers la recherche de ltanchit et des effets drosion lorsquon simule les conditions denvir
48、onnement existant a lextrieur et autour dun vhicule en mouvement. Le spcimen est expos soit a un flux dair turbulent, soit un flux dair laminaire auquel est ajout une certaine quantit de poussire, de sable ou dun mlange des deux. 68-2-68 O IEC: 1 994 -9- ENVIRONMENTAL TESTING - Part 2: Tests - Test L: Dust and sand 1 General This survey indicates the general structure of the dustkand tests included in this publication. The structuring and a summary of the characteristics of the different tests are given in figure 1 and table I. It should be noted that th
