1、 NORME , / INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 681313 Premire dition First edition 1991-02 Essais denvironnement Troisime partie: Guide Mthodes dessais sismiques applicables aux matriels Environmental testing Part 3: Gu idance Seismic test methods for equipments Numro de rfrence Reference
2、number CEI/IEC 68-3-3: 1991 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Centr
3、al de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi
4、annuellement et mis jour rgulirement Term no log ie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique lnter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent t
5、re obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles l
6、ittraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux a utiliser en lectro-technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 61 7: Symboles graphiques pours
7、chmas; et pour les appareils lectromdicaux, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 etlou de la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux
8、fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication
9、The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the is
10、sue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50:
11、International Electrotechnical Vocabulary (I EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have
12、either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in el
13、ectrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; - I EC 61 7: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols an
14、d signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of th
15、is publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 68-313 Premire dition First edition 1991-02 Essais denvironnement Troisime partie: Guide Mthodes dessais sismiques applicab
16、les aux matriels Environmental testing Part 3: Gu idance Seismic test methods for equipments CE1 1991 Droits de reproduction rservs - CopyrigM - ail rights resewed Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou m
17、canique, y compris la photocopie et les microfilms. sans raccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical. including photocopying and rnicmfilm, without permission in writing from the publisher Bureau central de
18、la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve SuisSe Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission O MeHcaYHaponHR 3neKTpOTeXHH-lf?CHaR HOMHCCHR CODE PRIX PRICECODE )( Pour prix, wir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -
19、2- SOMMAIRE 68-3-3 0 CE1 Pages PREAMBULE 4 PREFACE 4 INTRODUCTION 8 . SECTION UN - GENERALITES A rti c 1 es 1 Objet 8 2 Gnralits 10 3 Dfinitions 10 4 Elments relatifs la qualification . 18 5 Procdures dessai . 20 SECTION DEUX - CLASSE SISMIQUE GENERALE 6 Epreuve . 24 7 Essai conventionnel amplitude
20、normalise . 26 8 Essai amplitude calcule . 28 9 Paramtres dessai . 34 10 Modalits dessai . 36 SECTION TROIS - CLASSE SISMIQUE SPECIFIQUE 11 Epreuve . 40 12 Choix des ondes dessais 40 13 Ondes dessai . 44 14 Conditions dessai . 50 15 Essai de type monoaxial et polyaxial 60 FIGURES . 66 ANNEXE A - Dia
21、grammes pour le choix de lessai . 74 68-3-3 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD . PREFACE . INTRODUCTION SECTION ONE - GENERAL Clause 1 Object 9 2 General considerations . 11 3 Definitions 11 4 Qualification considerations 19 5 Testing procedures 21 . SECTION TWO - GENERAL SEISMIC CLASS 6 Conditioning 25
22、 7 Standard amplitude conventional test method . 27 8 Calculated amplitude test method . 29 9 Testing parameters 35 10 Testing procedures 37 . SECTION THREE - SPECIFIC SEISMIC CLASS 11 Conditioning . 41 12 Test wave selection 41 13 Test waves . 45 14 Testing conditions . 51 15 Single and multiaxis t
23、esting 61 FIGURES . 66 APPENDIX A - Flow charts for test selection . 75 -4- 68-3-3 0 CE1 Rgle des Six Mois 50A(BC)179 COMM ISS i ON E LECTROTECH N I QU E I NTERNAT ION ALE Rapport de vote 50A( BC) 182 ESSAIS DENVIRONNEMENT Troisime partie: Guide Mthodes dessai sismiques applicables aux matriels PREA
24、MBUL E Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes o sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dci
25、sions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la GEI? dans la m
26、esure O les conditions recommandation dans la mesure dernire. nationales le permettent. Toute divergence entre la de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, du possible, tre indique en termes clairs dans cette PREFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 50A: Essais de chocs et de
27、vibrations, du Comit dEtudes no 50 de la CEI: Essais denviron- nement. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute informa- tion sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les publications suivantes de la CEI son
28、t cites dans la prsente norme: os Publications n 68-1 (1988): Essais denvironnement, ,Premire partie: Gnralits et guide. 68-2: Deuxime partie: Essais. 68-3-3 IEC -5- Six Months Rule 50ACC01179 INTERNATIONAL ELECTROTECHN ICAL COMMISSION Report on Voting 50A(C01182 ENV i RONMENTAL TEST I NG Part 3: Gu
29、idance Seismic test methods for equipments FOREWORD The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented? express, as nearly as possible, an international consensus
30、of opinion on the subjects dea 1 t with. They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC
31、 recommendation for their national rules in so far as national con- ditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should? as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 50A: Sh
32、ock and vi- bration tests, of IEC Technical Committee No. 50: Environmental testing. The text of this standard is based upon the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. The following IEC pub
33、lications are quoted in this standard: Publications Nos. 68-1 (19881: Environmental testing, Part 1: General and guidance. 68-2: Part 2: Tests. -6- 68-3-3 CE1 68-2-6 (1982): Essai Fc et guide: Vibrations (sinu- sodales). 68-2-47 (1982): Fixation de composants, matriels et autres articles pour essais
34、 dynamiques tels que chocs (Ea), secousses (Eb), vibrations Fc et Fd) et acclration constante (Ga) et guide. 68-2-57 (19891: Essai Ff: Vibrations - Mthode par acc- lrogramrnes. 68-2-59 (1990): Essai Fe: Vibrations - Mthode par sinusodes modules. Autre document cit: Norme IS0 2041 (1975): Vibrations
35、et chocs - Vocabulaire. 68-3-3 0 IEC -7- 68-2-6 (19823: Test Fc and guidance: Vibration (sinu- soidal). 68-2-47 (1982): Mounting of components, equipment and other articles for dynamic tests in- cluding shock (Ea), bump (Eb), vibration (Fc and Fd) and steady-state acceleration and guidance. 68-2-57
36、(1989): Test Ff: Vibration - Time-history method. 68-2-59 (1990): Test Fe: Vibration - Sine-beat method. Other document quoted: IS0 Standard 2041 (1975): Vibration and shock - Vocabulary. -8- 68-3-3 CE1 ESSAIS DENVIRONNEMENT Troisime partie: Guide Mthodes dessais sismiques applicables aux matriels I
37、ntroduction Dans chacune des trois mthodes dessais dont la prsente norme fait mention il y a un guide qui ne concerne que la mthode particulire. Les informations de base contenues dans la prsente norme sont destines faciliter le choix de la mthode dessai approprie et son utilisation pour les essais
38、sismiques. La prsente norme doit tre utilise conjointement avec la Publication 68-1 de la CEI. SECTION UN - GENERALITES 1 Objet Le prsent guide sapplique dabord aux matriels lectrotechniques mais son application peut tre tendue dautres matriels et aux composants. La vrification des performances dun
39、matriel, soit par un calcul soit par une combinaison dessais et de calcul, peut tre acceptable, mais ne fait pas partie du domaine dapplication du prsent guide, qui est entirement limit la vrification des performances dun matriel partir des donnes dessais dynamiques. Ce guide traite uniquement des e
40、ssais sismiques de matriels lchelle unit qui peuvent tre essays sur table vibrante. Lessai sismique dun matriel est destin prouver sa capacit remplir les fonctions requises pendant et/ou aprs le temps pendant lequel il est soumis des contraintes et des dplacements rsultant dun tremblement de terre.
41、Ce guide a pour objet de prsenter un ventail de mthodes dessai qui peuvent, si prescrit par la spcification particulire, tre appliques pour vrifier les performances de matriels devant satisfaire des conditions de tenue aux sismes dans le but principal de rechercher leur qualification. NOTE - La qual
42、ification par lessai daptitude limite ne fait pas partie du domaine dapplication de ce guide qui a t labor comme guide dapplication gnrale relatif aux essais sismiques et, en particulier, aux mthodes dessais de la Publication 68-2 de la CEI. Le choix de la mthode dessai peut tre fait en fonction des
43、 critres dcrits dans ce guide. Les mthodes sappuient elles-mmes sur des mthodes dessai publies de la CEI. Ce guide peut tre utilis par les fabricants de matriels pour sassurer des performances requises ou par les utilisateurs pour dterminer et vrifier les performances dun matriel. 68-3-3 0 IEC -9- E
44、NVIRONMENTAL TESTING Part 3: Guidance Seismic test methods for equipments Introduction Guidance is included in each of the three test methods referred to in this standard but it is specific to the test method. The guidance in this standard is directed towards choosing the appropriate test method and
45、 applying it to seismic testing. This standard is to be used in conjunctin wit IEC Publication 68-1. SECTION ONE- GENERAL 1 Object This guide applies primarily to electrotechnical equipments but its appli- cation can be extended to other equipments and to components. The verification of the performa
46、nce of an equipment by analysis or by a combination of testing and analysis may be acceptable but is outside the scope of this guide, which is restricted to verification based entirely upon data from dynamic testing. This guide deals solely with the seismic testing of a full size equipment which can
47、 be tested on a vibration table. The seismic testing of an equipment is intended to demonstrate its ability to perform its required function during and/or after the time it is subjected to the stresses and displacements resulting from an earthquake. The object of this guide is to present a range of
48、methods of testing which, when prescribed by the relevant specification, can be applied to demon- strate the performance of equipments for which seismic testing is required with the main aim of achieving qualification. NOTE - Qualification by so-called “fragility-testing“ is not con- sidered to be within the scope of this guide which has been prepared to give generally applicable guidance on seismic testing and specifically on the use of IEC Publication 68-2 test methods. The choice of the method of testing can be made according to the criteria described i
