1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60394-2 Premire dition First edition 1972-01 Tissus vernis usages lectriques Deuxime partie: Mthodes dessai Varnished fabrics for electrical purposes Part 2: Methods of test Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60394-2: 1972 Numros des publica
2、tions Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la pu
3、blication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des rense
4、ignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouv
5、ent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web. de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui
6、concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux A utiliser en lectrotec
7、hnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le materiel. Index, rele ve et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a d
8、esignation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publi
9、cation incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available
10、 in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications
11、Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical
12、symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphica
13、l symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6039412 Premire edition First edition 1972-01 Tissus vernis usages lectriques Deuxime partie: Mthodes dessai Varnished fabrics for electrical purposes Part 2: Methods of test O IEC 1972
14、Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lect
15、ronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms. sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site
16、 http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch M CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnyHaponHan 3nenpoiexrecna HOMHCCWR O -2- SOMMAIRE PRAMEULE PREFACE . INTRODUCTI
17、ON . . Pagcc 4 4 6 Articles 1 . Remarques gnrales concernant les essais . 6 2 . Epaisseur . 6 2.1 Appareillage 6 2.2 Eprouvettes 6 2.3 Mode opratoire 8 2.4 Rsultats . 8 3 . Rsistance l?hydrolyse . 8 3.1 Eprouvettes 8 3.2 Mode opratoire 8 3.3 Rsultats . 8 4 . Action du tissu sur l?huile 8 4.1 Mode op
18、ratoire 8 4.2 Rsultats . 10 10 5.1 Eprouvettes 10 5.2 Mode opratoire 10 5.3 Rsultats . 10 6 . Rsistance la traction et allongement 10 6.1 Appareillage 10 6.2 Eprouvettes 10 6.3 Mode opratoire 12 6.4 Rsultats . 12 7 . Rsistance interne au dchirement 12 7.1 Appareillage 12 7.2 Eprouvettes 12 7.4 Rsult
19、ats . 14 8 . Rsistance au dchirement du bord 14 8.1 Appareillage 14 8.2 Eprouvettes 14 8.4 Rsultats . 14 9 . Rigidit dilectrique 16 9.1 Appareillage 16 9.2 Eprouvettes et nombre d?essais 16 9.3 Mode opratoire 16 9.4 Rsultats . 18 10 . Essais d?endurance thermique 18 5 . Action de l?huile ou d?un aut
20、re liquide sur le tissu verni . 7.3 Mode opratoire. . 12 8.3 Mode opratoire 14 FIGURES 20 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 PREFACE 5 INTRODUCTION . 7 . Clause 7 1 . General notes on tests . . 7 2 . Thickness 7 7 . 9 2.3 Procedure 9 2.4 Results 9 3 . Resistance against hydrolysis . 9 3.1 Test specimens .
21、 9 3.2 Procedure 3.3 Results 9 9 4 . Effect of fabric on oil 4.1 Procedure 9 4.2 Results 11 11 5.2 Procedure . 11 5.3 Results 11 11 2.1 Test apparatus . 2.2 Test specimens . . 5 . Effect of oil or other liquid on varnished fabric 5.1 Test specimens . 11 6 . Tensile strength and extension 6.1 Test ap
22、paratus . 11 6.2 Test specimens . 11 6.3 Procedure . 13 Internal tearing resistance 7.1 Test apparatus . 13 7.2 Test specimens . 13 6.4 Results 13 13 7 . 7.3 Procedure . 7.4 Results 15 Edge tearing resistance . 8.1 Apparatus 15 8.2 Test specimens . 15 8.3 Procedure . 15 8.4 Results 15 17 13 8 . 15 9
23、 . Electric strength 9.1 Apparatus 17 9.2 Test specimens and number of tests . 17 9.3 Procedure . 17 10 . Thermal endurance test . 19 9.4 Results 19 FIGURES . 20 -4- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE TISSUS VERNIS A USAGES LECTRIQUES Deuxime partie : Mthodes dessai PRAMBULE 1) Les dcisions o
24、u accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits $Etudes OU sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent de
25、s recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OU les condit
26、ions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente recommandation a t tablie par le Sous-Comit 15C: Spcifications, du Comit dEtudes
27、No 15 de la CEI: Matriaux isolants. Des projets furent discuts lors des runions tenues Tel-Aviv en 1966 et Milan en 1969. A la suite de cette dernire runion, un nouveau projet fut soumis lapprobation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en dcembre 1969. Les pays suivants se sont prononc
28、s explicitement en faveur de la publication: Afrique du Sud Allemagne Australie Belgique Canada Danemark Etats-Unis Finlande France Hongrie dAmrique Isral Italie Japon Pays-Bas Sude Suisse Tchcoslovaquie Turquie Union des Rpubliques Yougoslavie Socialistes Sovitiques -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNLC
29、AL COMMiSSlON VARNISHED FABRICS FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 2: Methods of test FOREWORD i) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly
30、as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National
31、 Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence hetween the IEC recommendations and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This recommen
32、dation has been prepared by Sub-committee 15C, Specifications, of IEC Technical Committee No. 15, Insulating Materials. Drafts were discussed at the meetings held in Tel-Aviv in 1966 and in Milan in 1969. As a result of this latter meeting, a new draft was submitted to the National Committees for ap
33、proval under the Six Months Rule in December 1969. The following countries voted explicitly in favour of publication: Australia Belgium Canada Czechoslovakia Denmark Finland France Germany Hungary Israel Italy Japan Netherlands South Africa Sweden Switzerland Turkey Union of Soviet Socialist Republi
34、cs United States of America Yugoslavia -6- TISSUS VERNIS A USAGES LECTRIQUES Deuxime partie : Mthodes dessai Jntroduction Cette recommandation fait partie dun ensemble qui traite des tissus vernis comprenant des supports tisss base de coton, de soie naturelle ou de fibres synthtiques (y compris le v
35、erre), fournis sous forme de rouleaux grande largeur, feuilles ou rubans dcoups en diffrentes largeurs. Lensemble comprend trois parties : 1. Dfinitions et conditions gnrales; 2. Mthodes dessai; 3. Spcifications pour matriaux individuels. 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 Remarques
36、 gnrales concernant les essais Choisir des prouvettes qui soient reprsentatives de lensemble du matriau. Les prouvettes, aprs dcoupage, seront conditionnes pendant 24 heures 23 =t 2 “C et 50 5% h.r. Si lessai nest pas effectu dans cette atmosphre normale, il le sera dans les 5 minutes qui suivent le
37、 retrait de latmosphre normale. Epaisseur Appareillage Un micromtre vis ayant des touches de 6 mm 8 mm de diamtre. La planit des touches aura une tolrance de 0,001 mm et ces touches seront parallles 0,003 nim prs. Le pas de vis sera de 0,5 mni et lchelle gradue comportera 50 divisions de 0,Ol mm per
38、mettant des lectures 0,002 mm prs. La pression exerce sur les prouvettes est de 10 N/cm2 20 N/cm2. Un micromtre cadran et pression (obtenue par coulissement dun poids) avec deux touches circulaires usines et polies, centres sur un mme axe vertical. Elles sont planes 0,001 mm prs et parallles 0,003 m
39、m prs. La touche suprieure, de diamtre 6 mm 8 mm, a une surface plus petite que celle de la touche infrieure; elle se dplace verticalement. Le cadran est gradu pour permettre une lecture directe 0,002 mm prs. Le chssis du micromtre doit tre dune rigidit telle quune force de 15 N applique au botier d
40、u cadran (en dehors de laxe de la touche suprieure) produise une dformation du chassis infrieure 0,002 mm (indication lue sur le cadran). La pression exerce sur lprouvette est de 10 N/cm2. Le calibre employ pour contrler linstrument doit tre prcis i 0,001 mm prs de la valeur nominale. Lpaisseur indi
41、que par linstrument ne doit pas diffrer de plus de 0,005 mm du calibre. En cas de contestation, cest le micromtre cadran qui sera employ. Epro u ve t tes Matriau grande largeur dans toute la largeur du rouleau. Une prouvette de 25 mm de large ayant une longueur gale la largeur du rouleau sera dcoupe
42、 Matriau dcoup Une prouvette de 1 mtre de longueur sera dcoupe dans le rouleau. -7- VARNISHED FABRICS FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 2: Methods of test Introduction This recommendation is one of a series that includes varnished fabrics comprising bases woven from cotton, natural silk, or synthetic fib
43、res (including glass) supplied in the form of full width rolls, sheets, or tapes slit to various widths. 1. Definitions and general requirements; 2. Methods of test; 3. Specifications for individual materials. The series will have three parts describing: 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1
44、 2.2.2 General notes on tests Select test specimens which are representative of the bulk of the material. The test specimens, after being cut, shall be conditioned for 24 h at 23 & 2 “C and 50 5% r.h. If the test is not conducted in this standard atmosphere, the test shall be made within 5 minutes a
45、fter removal from the standard atmosphere. Thickness Test apparatus An external screw type micrometer having measuring faces of 6 mm to 8 mm diameter. The measuring faces shall be flat within 0.001 mm and parallel to within 0.003 mm. The pitch of the screw shall be 0.5 mm and the graduations shall b
46、e 50 divisions of 0.01 mm, enabling readings to be estimated to 0.002 mm. The pressure exerted on the specimens shall be 10 N/cm2 to 20 N/cm2. A dead weight dial-type micrometer having two ground and lapped concentric circular surfaces flat to within 0.001 mm and parallel to within 0.003 mm. The upp
47、er surface shall be 6 mm to 8 min in diameter. The lower surface shall be larger than the upper one. The upper surface shall move on the axis perpendicular to the surfaces. The dial shall be graduated to read directly to 0.002 mm. The frame of the micrometer shall be of such rigidity that a force of
48、 15 N applied to the dial housing, out of contact with either the weight or the presser foot spindle, will produce a deflection of the frame not greater than 0.002 mm as indicated on the micrometer dial. The pressure exerted on the specimen shall be 10 N/cm2. The setting gauge used to check the instruments shall be accurate to within i 0.001 mm of nominal size. The indicated thickness of the instruments shall not differ by more than 0.005 min from the gauge block. In case of dispute, the dead weight micrometer shall be employed. Test specimens Full width material the
