1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6039413 -2 Premire dition First edition 1988-03 Tissus vernis usages lectriques Troisime partie: Spcifications pour matriaux individuels Feuille 2: Tissus base de tiss de verre avec vernis poxyde, au polyurthanne, aux silicones, aux polyesters, bit
2、umineux ou olorsineux Varnished fabrics for electrical purposes Part 3: Specifications for individual materials Sheet 2: Glass-fabric based varnished fabrics with epoxy, polyurethane, silicone, polyester, bituminous or oleoresinous varnish Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60394-3-2: 1988 Nu
3、mros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent resp
4、ectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la tech
5、nique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications t
6、ablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: (Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En
7、 ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lec
8、trotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, releve et compilation des feuilles individuelles. et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with
9、a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base p
10、ublication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is avail
11、able in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publicati
12、ons Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter cy m bols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For gra
13、phical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: G
14、raphical symbols for diagrams. + See web site address on title page. NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 60394-3-2 Premire dition First edition 1988-03 Tissus vernis usages lectriques Troisime partie: Spcifications pour matriaux individuels Feuille 2: Tissus base de tiss de verre ave
15、c vernis poxyde, au polyurthanne, aux silicones, aux polyesters, bitumineux ou olorsineux Varnished fabrics for electrical purposes Part 3: Specifications for individual materials Sheet 2: Glass-fabric based varnished fabrics with epoxy, polyurethane, silicone, polyester, bituminous or oleoresinous
16、varnish O IEC 1988 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mech
17、anical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans raccord crit de rditeur. writing from the publisher. International Eiectrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switz
18、erland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch G CODE PRIX PRICE CODE Commission Electrotechnique Internationale international Eiectrotechnical Commission Pour prix, voir cataiogue en vigueur For price, see current catalogue MeHiAVHapOAHaR 3JleKTpOTeXHH4eCHaR KOMHCCHR O -2- -_Rgle dcs Si
19、x Mois i Rapports dc vote I 15C( BC) 159 1SC( HC) 173 l5CcRC)lXx 15C:(BC)209 _ 394-3-2 O CE1 1988 Procdure dcs Deux Mois I Rapport de vote I 1 SC(BC)716 1 SC(BC)230 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE TISSUS VERNIS USAGES LECTRIQUES Troisime partie : Spcifications pour matriaux individuels FEU
20、ILLE 2: TISSUS BASE DE TISS DE VERRE AVEC VERNIS POXYDE, AU POLYURTHANNE, AUX SILICONES, AUX POLYESTERS, BITUMINEUX OU OLORESINEUX PREAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nati
21、onaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux 3) Dans le but dencourager lunification internationale, l
22、a CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du pos
23、sible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 15C: Spcifications, du Comit dEtudes no 15 de la CE I : Matriaux isolants. Le texte de cette norme est issu des documents mentionns ci-aprs: Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-de
24、ssus donnent toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les 116lIcu1iot1. sirivailtes de lu CE1 sont ci/k dum lu prserire norme: Publications n“ 216: Guide pour la dtermination des propriit-3 dendurance thermique de matriaux isolants lectriques. 394-1 (1972): Tissus vern
25、is usages lectriques, PremiZrc partie: Dfinitions et conditions gnrales. 394-2 (1972): Deuxime partie: Mthodes dessai. 394-3: Troisime partie: Spcifications pour maririaux individuels. 394-3-2 O IEC 1988 -3- Six Months Rule Reports on Voting Two Months Procedure lSC(C0) 159 lSC(C0) 173 15C(C0)216 lS
26、C(C0) 188 15C( C0)2O9 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting 1 K(C0)23O _ VARNISHED FABRICS FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 3: Specifications for individual materials WITH EPOXY, POLYURETHANE, SILICONE, POLYESTER, BITUMINOUS OR OLEORESINOUS VARNISH SHEET 2: GLASS-FABRIC BASED VARNIS
27、HED FABRICS FORE WORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects
28、dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for the
29、ir national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-committee 15C: Specifications, of I EC Tec
30、hnical Committee No. 15: Insulating Materials. The text of this standard is based on the following documents: The following IEC publications are quoted in this standard. Publications Nos. 216: Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical insulating materials. 394-1 (1972
31、): Varnished fabrics for electrical purposes. Part 1 : Definitions and general requirements. 394-2 (1972): Part 2: Methods of test. 394-3: Part 3: Specifications for individual materials. -4- 394-3-2 O CE1 1988 TISSUS VERNIS USAGES LECTRIQUES Troisime partie: Spcifications pour matriaux individuels
32、FEUILLE 2: TISSUS BASE DE TISS DE VERRE AVEC VERNIS POXYDE, AU POLYURTHANNE, AUX SILICONES, AUX POLYESTERS, BITUMINEUX ou OLORESINEUX Introduction La prsente norme fait partie dun ensemble qui traite des tissus vernis comprenant des supports tisss base de coton, de soie naturelle ou de fibres syntht
33、iques (y compris le verre), fournis sous forme de rouleaux de grande largeur, de feuilles ou de rubans dcoups en diffrentes largeurs. Lensemble comprend trois parties: 1. Dfinitions et conditions gnrales. 2. Mthodes dessai. 3. Spcifications pour matriaux individuels. 1. Domaine dapplication Cette pa
34、rtie de la norme traite des exigences qui concernent les tisss de verre vernis laide dune des rsines suivantes: - poxyde sur tiss de verre, EP/G; - au polyurthanne sur tiss de verre, PUMG; - aux silicones sur tiss de verre, SI/G; - aux polyesters sur tiss de verre, PE/G; - bitumineuse sur tiss de ve
35、rre, BT/G; - olorsineuse sur tiss de verre, OFUG. 2. Conditions gnrales Le matriau doit tre conforme aux conditions figurant dans la premire partie de la norme. Les valeurs mdianes dtermines doivent tre gales ou suprieures aux valeurs des tableaux I et II. 3. Rsistance la traction et allongement Si
36、lessai est effectu selon la mthode indique dans la deuxime partie, la rsistance la traction, la contrainte 10% dallongement et lallongement la rupture du matriau ne doivent pas tre infrieurs aux valeurs du tableau I. 394-3-2 O IEC 1988 -5- VARNISHED FABRICS FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 3: Specificat
37、ions for individual materials SHEET 2: GLASS-FABRIC BASED VARNISHED FABRICS WITH EPOXY, POLYURETHANE, SILICONE, POLYESTER, BITUMINOUS OR OLEORESINOUS VARNISH Introduction This standard is one of a series which deals with varnished fabrics comprising bases woven from cotton, natural silk, or syntheti
38、c fibres (including glass) supplied in the form of full-width rolls, sheets or tapes slit to various widths. The series consists of three parts: 1. Definitions and general requirements. 2. Methods of test. 3. Specifications for individual materials. 1. Scope This part of the standard contains the re
39、quirements for glass fabrics with varnishes based on the following resins: - epoxy - glass-fabric base. EPIG; - polyurethane - glass-fabric base, PUWG: - silicone - glass-fabric base, SI/G; - polyester - glass-fabric base, PE/G; - bituminous - glass-fabric base, BT/G: - oleoresinous - glass-fabric b
40、ase, OWG. 2. General requirements The material shall conform to the requirements published in Part 1 of the standard. The central values obtained shall be equal to or greater than the values in Tables I and II. 3. Tensile strength and extension When tested according to the method described in Part 2
41、, the tensile strength, the stress at 10% extension and elongation at break of the material shall be not less than the values given in Table I. -6- 394-3-2 O CE1 1988 4. Rsistance des bords au dchirement Si lessai est effectu selon la mthode indique dans la deuxime partie. la valeur de la rsistance
42、des bords au dchirement ne doit pas tre infrieure celle du tableau I. 5. Rigidit dilectrique 5.1 Rigidit dilectrique la temprature ambiante Si lessai est effectu selon la mthode indique dans la deuxime partie, la rigidit dilectrique la temprature ambiante ne doit pas tre infrieure aux valeurs du tab
43、leau I. 5.2 Rigidit dilectrique temprature leve Si lessai est effectu selon la mthode indique dans la deuxime partie, la rigidit dilectrique temprature leve ne doit pas tre infrieure aux valeurs du tableau I. 5.3. Rigidit dilectrique dun matriau sous allongement Si lessai est effectu selon la mthode
44、 indique dans la deuxime partie, la rigidit dilectrique sous allongement ne doit pas tre infrieure aux valeurs du tableau I. 5.4 Rigidit dilectrique aprs conditionnement 93% h.r. pendant 96 h 23C Si lessai est effectu selon la mthode indique dans la deuxime partie, la rigidit dilectrique mesure dans
45、 ces conditions ne doit pas tre infrieure aux valeurs du tableau I. 6. Endurance thermique On suivra les dispositions de la srie des Publications 216 de la CEI. Les critres de dgradation sont indiqus dans le tableau III. 7. Rsistance lhydrolyse Si lessai est effectu selon la mthode indique dans la d
46、euxime partie, le matriau ne doit prsenter aucun dfaut au bout de 24 h. 8. Action du tissu sur lhuile Si lessai est effectu selon la mthode indique dans la deuxime partie, lindice dacidit ne doit pas tre suprieur 1,O. Note. - Cette exigence ne sapplique quen labsence de spcification diffrente dans u
47、n contrat particulier 9. Action de lhuile sur le tissu verni Si lessai est effectu selon la mthode indique dans la deuxime partie, le vernis ne doit pas poisser, ni stre dplac ou avoir cloqu de faon notable. Note. - Cette exigence ne sapplique quen labsence de spcification diffrente dans un contrat
48、particulier 394-3-2 O IEC 1988 -7- 4. Edge tearing resistance When tested according to the method described in Part 2, the edge tearing resistance shall be not less than that given in Table I. 5. Electric strength 5.1 Electric strength at room temperature When tested according to the method described in Part 2, the electric strength at room temperature shall be not less than the values given in Table I. 5.2 Electric strength at elevated temperatitre When tested according to the me
