1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60531 Deuximedition Secondedition 199901 Appareilslectrodomestiquesdechauffage accumulationdeslocaux Mthodesdemesuredelaptitude lafonction Householdelectricthermalstorageroomheaters Methodsformeasuringperformance Numroderfrence Referencenumber CEI/
2、IEC60531:1999Numrosdespublications Depuisle1erjanvier1997,lespublicationsdelaCEI sontnumrotespartirde60000. Publicationsconsolides Lesversionsconsolidesdecertainespublicationsde laCEIincorporantlesamendementssontdisponibles. Parexemple,lesnumrosddition1.0,1.1et1.2 indiquentrespectivementlapublicatio
3、ndebase,la publicationdebaseincorporantlamendement1,etla publicationdebaseincorporantlesamendements1 et2. Validitdelaprsentepublication LecontenutechniquedespublicationsdelaCEIest constammentrevuparlaCEIafinquilreflteltat actueldelatechnique. Desrenseignementsrelatifsladatede reconfirmationdelapubli
4、cationsontdisponiblesdans leCataloguedelaCEI. Lesrenseignementsrelatifsdesquestionsltudeet destravauxencoursentreprisparlecomittechnique quiatablicettepublication,ainsiquelalistedes publicationstablies,setrouventdanslesdocumentsci dessous: SitewebdelaCEI* CataloguedespublicationsdelaCEI Publiannuell
5、ementetmisjourrgulirement (Catalogueenligne)* BulletindelaCEI DisponiblelafoisausitewebdelaCEI*et commepriodiqueimprim Terminologie,symbolesgraphiques etlittraux Encequiconcernelaterminologiegnrale,lelecteur sereporteralaCEI60050: VocabulaireElectro techniqueInternational (VEI). Pourlessymbolesgraph
6、iques,lessymboleslittraux etlessignesdusagegnralapprouvsparlaCEI,le lecteurconsulteralaCEI60027: Symboleslittraux utiliserenlectrotechnique,laCEI60417:Symboles graphiquesutilisablessurlematriel.Index,relevet compilationdesfeuillesindividuelles, etlaCEI60617: Symbolesgraphiquespourschmas. * Voiradres
7、sesitewebsurlapagedetitre. Numbering Asfrom1January1997allIECpublicationsare issuedwithadesignationinthe60000series. Consolidatedpublications ConsolidatedversionsofsomeIECpublications includingamendmentsareavailable.Forexample, editionnumbers1.0,1.1and1.2refer,respectively,to thebasepublication,theb
8、asepublication incorporatingamendment1andthebasepublication incorporatingamendments1and2. Validityofthispublication ThetechnicalcontentofIECpublicationsiskeptunder constantreviewbytheIEC,thusensuringthatthe contentreflectscurrenttechnology. Informationrelatingtothedateofthereconfirmationof thepublic
9、ationisavailableintheIECcatalogue. Informationonthesubjectsunderconsiderationand workinprogressundertakenbythetechnical committeewhichhaspreparedthispublication,aswell asthelistofpublicationsissued,istobefoundatthe followingIECsources: IECwebsite* CatalogueofIECpublications Publishedyearlywithregula
10、rupdates (Onlinecatalogue)* IECBulletin AvailablebothattheIECwebsite*andasa printedperiodical Terminology,graphicalandletter symbols Forgeneralterminology,readersarereferredto IEC60050:InternationalElectrotechnicalVocabulary (IEV). Forgraphicalsymbols,andlettersymbolsandsigns approvedbytheIECforgene
11、raluse,readersare referredtopublicationsIEC60027: Lettersymbolsto beusedinelectricaltechnology ,IEC60417: Graphical symbolsforuseonequipment.Index,surveyand compilationofthesinglesheets andIEC60617: Graphicalsymbolsfordiagrams. * Seewebsiteaddressontitlepage.NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONA
12、L STANDARD 60531 Deuximedition Secondedition 199901 Appareilslectrodomestiquesdechauffage accumulationdeslocaux Mthodesdemesuredelaptitude lafonction Householdelectricthermalstorageroomheaters Methodsformeasuringperformance CommissionElectrotechniqueInternationale InternationalElectrotechnicalCommis
13、sion Pourprix,voircatalogueenvigueur Forprice,seecurrentcatalogue IEC1999Droitsdereproductionrservs Copyrightallrightsreserved Aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteni utilisesous quelqueformequecesoitetparaucun procd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphoto copieetlesmicrofilms,sanslaccordc
14、ritdelditeur. Nopartofthispublicationmaybereproducedorut ilizedin anyformorbyanymeans,electronicormechanical, includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermissionin writingfromthepublisher. InternationalElectrotechnicalCommission 3,ruedeVarembGeneva,Switzerland Telefax:+41229190300 email:inmailiec.ch
15、 IECwebsitehttp:/www.iec.ch CODEPRIX PRICECODE V2 60531CEI:1999 SOMMAIRE Pages AVANTPROPOS. 4 Articles 1 Domainedapplication 6 2 Rfrencenormative 6 3 Dfinitions. 6 4 Classification. 8 5 Enumrationdesmesures . 10 6 Conditionsgnralesdexcutiondesmesures 10 7 Dimensionsetmasse. 14 8 Chargeaccepte . 14 9
16、 Aptitudechaufferunlocal 16 10 Rtentiondechaleur 16 11 Echauffementsdesgrillesdesortiedairetdessurfacesexternes . 18 12 Echauffementsdessurfacesentourantlappareildechauffage. 18 13 Stabilitentempraturedelapice . 20 14 Appareildechauffageaccumulationayantunefonctiondechauffage actiondirecte 20 Figure
17、s . 24 Annexes A Calorimtre 28 B Chambredessaiclimatique . 38 C Relationentrelacapacitdechauffagedelappareilaccumulationetlelocal 42 D Informationsfourniraupointdevente . 56 E Formulairederapportdessai. 58 F Bibliographie 6460531IEC:1999 3 CONTENTS Page FOREWORD 5 Clause 1 Scope 7 2 Normativereferen
18、ce 7 3 Definitions. 7 4 Classification. 9 5 Listofmeasurements 11 6 Generalconditionsformeasurements 11 7 Dimensionsandmass 15 8 Chargeacceptance 15 9 Roomheatingcapability. 17 10 Heatretention 17 11 Temperaturerisesofairoutletgrillesandexternalsurfaces. 19 12 Temperaturerisesofsurfacessurroundingth
19、eheater 19 13 Stabilityofroomtemperature . 21 14 Storageheaterhavingadirectactingheatingfunction 21 Figures . 25 Annexes A Calorimeter 29 B Climatictestroom 39 C Relationshipbetweentheheatingcapabilityofthestorageheaterandtheroom . 43 D Informationprovidedatpointofsale 57 E Testreportform. 59 F Bibl
20、iography. 654 60531CEI:1999 COMMISSIONLECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE _ APPAREILSLECTRODOMESTIQUESDECHAUFFAGE ACCUMULATIONDESLOCAUX MTHODESDEMESUREDELAPTITUDELAFONCTION AVANTPROPOS 1) LaCEI(CommissionElectrotechniqueInternationale)estuneorganisationmondialedenormalisationcompose delensembledescomitsle
21、ctrotechniquesnationaux(ComitsnationauxdelaCEI).LaCEIapourobjetde favoriserlacooprationinternationalepourtouteslesquestionsdenormalisationdanslesdomainesde llectricitetdellectronique.Aceteffet,laCEI,entreautresactivits,publiedesNormesinternationales. Leurlaborationestconfiedescomitsdtudes,auxtravaux
22、desquelstoutComitnationalintressparle sujettraitpeutparticiper.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclaCEI,participentgalementauxtravaux.LaCEIcollaboretroitementaveclOrganisation InternationaledeNormalisation(ISO),selondesconditionsfixesparaccordentreles
23、deuxorganisations. 2) LesdcisionsouaccordsofficielsdelaCEIconcernantlesquestionstechniquesreprsentent,danslamesure dupossibleunaccordinternationalsurlessujetstudis,tantdonnquelesComitsnationauxintresss sontreprsentsdanschaquecomitdtudes. 3) Lesdocumentsproduitsseprsententsouslaformederecommandations
24、internationales.Ilssontpublis commenormes,rapportstechniquesouguidesetagrscommetelsparlesComitsnationaux. 4) Danslebutdencouragerlunificationinternationale,lesComitsnationauxdelaCEIsengagentappliquerde faontransparente,danstoutelamesurepossible,lesNormesinternationalesdelaCEIdansleursnormes national
25、esetrgionales.ToutedivergenceentrelanormedelaCEIetlanormenationaleourgionale correspondantedoittreindiqueentermesclairsdanscettedernire. 5) LaCEInafixaucuneprocdureconcernantlemarquagecommeindicationdapprobationetsaresponsabilit nestpasengagequandunmatrielestdclarconformelunedesesnormes. 6)Lattentio
26、nestattiresurlefaitquecertainsdeslmentsdelaprsenteNormeinternationalepeuventfaire lobjetdedroitsdepropritintellectuelleoudedroitsanalogues.LaCEInesauraittretenuepour responsabledenepasavoiridentifidetelsdroitsdepropritetdenepasavoirsignalleurexistence. LaNormeinternationaleCEI60531attablieparlesousc
27、omit59C:Appareilsde chauffage,ducomitdtudes59delaCEI:Aptitudelafonctiondesappareils lectrodomestiques. Cettedeuximeditionannuleetremplacelapremireditionparueen1976dontelle constitueunervisiontechnique. Letextedecettenormeestissudesdocumentssuivants: FDIS Rapportdevote 59C/85/FDIS 59C/86/RVD Lerappor
28、tdevoteindiqudansletableaucidessusdonnetouteinformationsurlevoteayant aboutilapprobationdecettenorme. LesannexesAetBfontpartieintgrantedecettenorme. LesannexesC,D,EetFsontdonnesuniquementtitredinformation.60531IEC:1999 5 INTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSION _ HOUSEHOLDELECTRICTHERMAL STORAGEROOMH
29、EATERS METHODSFORMEASURINGPERFORMANCE FOREWORD 1) TheIEC(InternationalElectrotechnicalCommission)isaworldwideorganizationforstandardizationcomprising allnationalelectrotechnicalcommittees(IECNationalCommittees).TheobjectoftheIECistopromote internationalcooperationonallquestionsconcerningstandardizat
30、ionintheelectricalandelectronicfields.To thisendandinadditiontootheractivities,theIECpublishesInternationalStandards.Theirpreparationis entrustedtotechnicalcommittees;anyIECNationalCommitteeinterestedinthesubjectdealtwithmay participateinthispreparatorywork.International,governmentalandnongovernment
31、alorganizationsliaising withtheIECalsoparticipateinthispreparation.TheIECcollaboratescloselywiththeInternationalOrganization forStandardization(ISO)inaccordancewithconditionsdeterminedbyagreementbetweenthetwo organizations. 2) TheformaldecisionsoragreementsoftheIEContechnicalmattersexpress,asnearlya
32、spossible,an internationalconsensusofopinionontherelevantsubjectssinceeachtechnicalcommitteehasrepresentation fromallinterestedNationalCommittees. 3) Thedocumentsproducedhavetheformofrecommendationsforinternationaluseandarepublishedintheform ofstandards,technicalreportsorguidesandtheyareacceptedbyth
33、eNationalCommitteesinthatsense. 4) Inordertopromoteinternationalunification,IECNationalCommitteesundertaketoapplyIECInternational Standardstransparentlytothemaximumextentpossibleintheirnationalandregionalstandards.Any divergencebetweentheIECStandardandthecorrespondingnationalorregionalstandardshallb
34、eclearly indicatedinthelatter. 5) TheIECprovidesnomarkingproceduretoindicateitsapprovalandcannotberenderedresponsibleforany equipmentdeclaredtobeinconformitywithoneofitsstandards. 6) AttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisInternationalStandardmaybethesubject ofpatentrights.TheIEC
35、shallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights. InternationalStandardIEC60531hasbeenpreparedbysubcommittee59C:Heating appliances,ofIECtechnicalcommittee59:Performanceofhouseholdelectricalappliances. Thissecondeditioncancelsandreplacesthefirsteditionpublishedin1976andconstitutesa tec
36、hnicalrevision. Thetextofthisstandardisbasedonthefollowingdocuments: FDIS Reportonvoting 59C/85/FDIS 59C/86/RVD Fullinformationonthevotingfortheapprovalofthisstandardcanbefoundinthereporton votingindicatedintheabovetable. AnnexesAandBformanintegralpartofthisstandard. AnnexesC,D,EandFareforinformatio
37、nonly.6 60531CEI:1999 APPAREILSLECTRODOMESTIQUESDECHAUFFAGE ACCUMULATIONDESLOCAUX MTHODESDEMESUREDELAPTITUDELAFONCTION 1 Domainedapplication LaprsenteNormeinternationaletraitedesappareilsdechauffagelectriquesaccumulation ayantuncyclede24hetdestinschaufferlapicedanslaquelleilssontplacs. NOTE1Laprsent
38、enormenetraitenidesappareilsdechauffageincorporsdanslastructuredesbtiments,ni desquipementsdechauffagecentraloudesinstallationsdechauffageparlesol. NOTE2Siunappareilestprvupourfonctionnercommeunappareildechauffageaccumulationoucommeun appareildechauffageactiondirecte,ilestgalementessayselonlaCEI6067
39、51 * . Laprsentenormedfinitlesprincipalescaractristiquesncessairespourdterminer laptitudelafonctiondesappareilsdechauffageaccumulationetspcifiedesmthodes pourmesurercescaractristiques,envuedinformerlesutilisateurs. NOTE3LesinformationsquipeuventintresserlesutilisateurssontnumreslannexeD. Laprsenteno
40、rmenespcifiepasdesvaleurspourlescaractristiquesdaptitudela fonction. NOTE4Laprsentenormenetraitepas: desrglesdescurit2; dubruitarien3. 2 Rfrencenormative Ledocumentnormatifsuivantcontientdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyest faite,constituentdesdispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternati
41、onale.Aumoment delapublication,lditionindiquetaitenvigueur.Toutdocumentnormatifestsujetrvision etlespartiesprenantesauxaccordsfondssurlaprsenteNormeinternationalesontinvits rechercherlapossibilitdappliquerlditionlaplusrcentedudocumentnormatifindiquci aprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistred
42、esNormesinternationalesen vigueur. CEI605841:1995, CouplesthermolectriquesPartie1:Tablesderfrence 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lesdfinitionssuivantessappliquent. 3.1 appareildechauffageaccumulation appareilsdechauffagedontlachaleuremmagasineestobtenuepartirdelnergie lectriqueenchargeantunnoyauaccumulateuravantlademandedechaleurdunepic
