1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60554-2 Deuxime dition Second edition 2001-11 Papiers cellulosiques usages lectriques Partie 2: Mthodes dessai Cellulosic papers for electrical purposes Part 2: Methods of test Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60554-2:2001Numrotation des p
2、ublications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1
3、.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment r
4、evu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujet
5、s ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la
6、 CEI (www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications rempla- ces ou retir
7、es, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au su
8、jet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For
9、example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publ
10、ication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is avail
11、able in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is
12、 also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On- line information is
13、 also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/JP.htm) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information.
14、 Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 .NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60554-2 Deuxime dition Second e
15、dition 2001-11 Papiers cellulosiques usages lectriques Partie 2: Mthodes dessai Cellulosic papers for electrical purposes Part 2: Methods of testCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue I
16、EC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of t
17、his publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail:
18、 inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE V 2 60554-2 CEI:2001 SOMMAIRE AVANT-PROPOS8 INTRODUCTION.101 Domaine dapplication.122 Rfrences normatives .123 Dfinitions 144 Remarques gnrales sur les essais.145 Epaisseur .16 5.1 Dtermination de lpaisseur des feuilles de papier unita
19、ires (ISO 534) 16 5.2 Dtermination de lpaisseur moyenne du papier166 Grammage du papier (masse par mtre carr, poids de base ou substance) .167 Masse volumique apparente .188 Rsistance la traction et allongement.189 Rsistance interne au dchirement .18 10 Rsistance au dchirement des bords.20 10.1 Appa
20、reil dessai .20 10.2 Eprouvettes .20 10.3 Mode opratoire 20 10.4 Rsultats.22 11 Rsistance lclatement .22 12 Rsistance au pliage.22 12.1 Appareil dessai .22 12.2 Eprouvettes .22 12.3 Mode opratoire 22 12.4 Rsultats.22 13 Teneur en humidit.22 14 Teneur en cendres24 15 Conductivit de lextrait aqueux.24
21、 15.1 Appareil dessai .24 15.2 Mode opratoire 24 15.3 Rsultats.26 16 pH de lextrait aqueux .26 16.1 Appareil dessai .26 16.2 Mode opratoire 26 16.3 Rsultats.26 17 Teneur en chlorure de lextrait aqueux 28 17.1 Mthode 1 .28 17.2 Mthode 2 .30 18 Teneur en sulfate3260554-2 IEC:2001 3 CONTENTS FOREWORD.9
22、 INTRODUCTION.111 Scope.132 Normative references133 Definitions 154 General notes on tests155 Thickness.17 5.1 Determination of the thickness of single sheets of paper (ISO 534) 17 5.2 Determination of mean thickness of paper .176 Substance (mass per square metre, basic weight or grammage) .177 Appa
23、rent density.198 Tensile strength and elongation 199 Internal tearing resistance.19 10 Edge-tearing resistance 21 10.1 Test apparatus 21 10.2 Test pieces21 10.3 Procedure21 10.4 Results23 11 Bursting strength 23 12 Folding endurance 23 12.1 Test apparatus 23 12.2 Test pieces23 12.3 Procedure23 12.4
24、Results23 13 Moisture content .23 14 Ash content 25 15 Conductivity of aqueous extract 25 15.1 Test apparatus 25 15.2 Procedure25 15.3 Results27 16 pH of aqueous extract.27 16.1 Test apparatus 27 16.2 Procedure27 16.3 Results27 17 Chloride content of aqueous extract 29 17.1 Method 1 .29 17.2 Method
25、2 .31 18 Sulphate content.33 4 60554-2 CEI:2001 19 Conductivit de lextrait organique.32 19.1 Appareil dessai .32 19.2 Mode opratoire 34 19.3 Rsultats.34 20 Dtermination de la teneur en sodium et en potassium; mthode spectromtrique dabsorption atomique de la flamme36 21 Permabilit lair 36 21.1 Appare
26、il dessai .36 21.2 Eprouvettes .38 21.3 Mode opratoire 38 21.4 Rsultats.38 22 Taux dabsorption deau (mchage).38 22.1 Principe.38 22.2 Ractif.38 22.3 Appareillage 38 22.4 Conditionnement .40 22.5 Eprouvettes .40 22.6 Procdure40 22.7 Rsultats.42 22.8 Rapport dessai42 23 Absorption dhuile (mthode de Co
27、bb modifie).42 23.1 Appareil dessai .42 23.2 Eprouvettes .44 23.3 Mode opratoire 44 23.4 Rsultats.44 24 Rigidit dilectrique 46 24.1 Appareil dessai .46 24.2 Eprouvettes .46 24.3 Mode opratoire 46 24.4 Rsultats.46 24.5 Mthode dessai utilisant une tension continue.46 25 Facteur de dissipation et permi
28、ttivit des papiers imprgns et non imprgns.50 25.1 Appareil dessai .50 25.2 Eprouvettes .52 25.3 Mode opratoire 52 25.4 Rsultats.54 26 Voies conductrices54 26.1 Mthode 1 .54 26.2 Mthode 2 .56 27 Stabilit thermique60 27.1 Rsistance interne au dchirement 60 27.2 Rsistance lclatement 60 27.3 Degr de pol
29、ymrisation 6060554-2 IEC:2001 5 19 Conductivity of organic extract 33 19.1 Test apparatus 33 19.2 Procedure35 19.3 Results35 20 Determination of sodium and potassium content; flame atomic absorption spectrometric method37 21 Air permeability.37 21.1 Test apparatus 37 21.2 Test pieces39 21.3 Procedur
30、e39 21.4 Results39 22 Rate of water absorption (wicking) 39 22.1 Principle 39 22.2 Reagent 39 22.3 Apparatus39 22.4 Conditioning 41 22.5 Test pieces41 22.6 Procedure41 22.7 Results43 22.8 Test report.43 23 Oil absorption (modified Cobb method) .43 23.1 Test apparatus 43 23.2 Test pieces45 23.3 Proce
31、dure45 23.4 Results45 24 Electric strength47 24.1 Test apparatus 47 24.2 Test pieces47 24.3 Procedure47 24.4 Results47 24.5 Test method using d.c. voltage .47 25 Dissipation factor and permittivity of unimpregnated paper 51 25.1 Test apparatus 51 25.2 Test pieces53 25.3 Procedure53 25.4 Results55 26
32、 Conducting paths55 26.1 Method 1 .55 26.2 Method 2 .57 27 Heat stability.61 27.1 Internal tearing resistance61 27.2 Bursting strength .61 27.3 Degree of polymerization .61 6 60554-2 CEI:2001 Figure 1 Etrier de dchirement des bords .62 Figure 2a Vue densemble64 Figure 2b Dtails (modifications requis
33、es pour raliser lindicateur de Cobb).64 Figure 2 Appareil dessai pour labsorptivit dhuile .64 Figure 3 Disposition schmatique de lappareil dessai pour les particules conductrices 66 Figure 4 Appareil dessai 66 Figure 5 Appareillage pour labsorption deau6860554-2 IEC:2001 7 Figure 1 Edge tear stirrup
34、.63 Figure 2a Overview 65 Figure 2b Details (modifications required to Cobb absorbency tester) .65 Figure 2 Test apparatus for oil absorbency .65 Figure 3 Diagrammatic arrangement of test apparatus for conducting particles .67 Figure 4 Test apparatus .67 Figure 5 Water absorbency apparatus 69 8 6055
35、4-2 CEI:2001 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ PAPIERS CELLULOSIQUES USAGES LECTRIQUES Partie 2: Mthodes dessai AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comi
36、ts nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits d
37、tudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalis
38、ation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont
39、reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification inte
40、rnationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indi
41、que en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme
42、internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 60554-2 a t tablie par le sous-comit 1
43、5C: Spcifications, du comit dtudes 15 de la CEI: Matriaux isolants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition publie en 1977, lamendement 1 (1982), lamendement 2 (1984) et lamendement 3 (1995) et constitue une rvision technique. Le texte de cette norme est issu des documents suivants
44、: FDIS Rapport de vote 15C/1264/FDIS 15C/1311/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les normes futures de cette srie porteront dornavant
45、 le nouveau titre gnral cit ci-dessus. Le titre des normes existant dj dans cette srie sera mis jour lors dune prochaine dition. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant 2006. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, o
46、u amende.60554-2 IEC:2001 9 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ CELLULOSIC PAPERS FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 2: Methods of test FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committee
47、s (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted
48、to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organization
