1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60581 -5 Premire dition First edition 1981 -01 Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Valeurs limites des caractristiques Cinquime partie: Microphones High fidelity audio equipment and systems; Minimum performance requirements Part
2、5: Microphones Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60581-5: 1981 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont di
3、sponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE
4、1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit techn
5、ique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web de l
6、a CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs
7、par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux Valeurs limites des caractristiques Cinquime partie: Mi crop hones High fidelity audio equipment and systems; Minimum performance requirements Part 5: Microphones O IEC 1981 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reser
8、ved Aucune partie de cette publication ne peul lre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocop
9、ying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch F CODE PRIX PRICE C
10、ODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MefflnVHPOAHaR 3JlBKTPOTXHW4BCHaR KOMHCCHR O -2- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE QUIPEMENTS ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES HAUTE FIDL
11、IT; VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES Cinquime partie: Microphones PRAMBULE 1) Les dcisions ou accords offciels de la CE I en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits Valeurs limites des caractristiques, Premire partie: Gnralits. -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
12、 HIGH FIDELITY AUDIO EQUIPMENT AND SYSTEMS; MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS Part 5: Microphones FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, e
13、xpress, as nearly as possible, an international consensus of opinion un the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that 3) In order to promote international unification, the I EC expresses the wish that
14、all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. sense. PRE
15、FACE This standard has been prepared by Sub-committee 29B: Audio Engineering, of I EC Technical Com- Work was started at the meeting held in Gaithersburg in 1976. A draft was discussed at the meeting held in Stockholm in 1979. As a result of this meeting, the draft, Document 29B(Central Office)84, w
16、as submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in November 1978. mittee No. 29: Electro-acoustics. The National Committees of the following countries voted explicitly in favour of publication : Australia Belgium Bulgaria Canada Czechoslovakia Denmark Egypt France Germ
17、any South Africa (Republic of) Italy Spain Japan Sweden Korea (Republic of) Turkey Netherlands Union of Soviet Norway Socialist Republics Poland United Kingdom Romania Other I E C publications quoted in this standard: Publications Nos. 268-4: Sound System Equipment, Part 4: Microphones. 268-1 1 : Pa
18、rt 11 : Circular Connectors for Interconnection of Sound System Components (in prepara- tion). 268- 15 : Part 15: Preferred Matching Values for the Interconnection of Sound System Components. 58 1-1 : High Fidelity Audio Equipment and Systems; Minimum Performance Requirements, Part 1 : General. -4-
19、QUIPEMENTS ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES HAUTE FIDLIT; VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES Cinquime partie: Microphones 1. Domaine dapplication Cette partie sapplique aux microphones conus principalement pour des systmes de restitution sonore de haute qualit usage domestique. 2. Objet Etablir les val
20、eurs limites concernant les caractristiques des microphones entrant dans le domaine dapplication de cette partie. 3. Conditions de mesure Toutes les mesures doivent tre effectues en conformit avec les conditions gnrales de mesure dfinies dans la Publication 581-1 de la CEI: Premire partie: Gnralits,
21、 et les conditions de mesure figurant dans la section un de la Publication 268-4 de la CEI: Equipements pour systmes lectroacoustiques, Quatrime partie: Microphones. -5- HIGH FIDELITY AUDIO EQUIPMENT AND SYSTEMS; MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS Part 5: Microphones 1. Scope This part applies to micr
22、ophones, primarily intended for high quality reproducing systems for home use. 2. Object To lay down the minimum requirements for microphones falling within the scope of this part. 3. Measuring conditions All measurements shall be made in accordance with the general measuring conditions stated in I
23、EC Publication 581-1, Part 1 : General, and with the conditions of measurement given in Section One of I EC Publication 268-4: Sound System Equipment, Part 4: Microphones. -6- SECTION UN - VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES LIES DIRECTEMENT LA QUALIT DE LA RESTITUTION SONORE 4. Rponse amplitude-frq
24、uence Introduction La condition relative la rponse amplitude-frquence est dfinie deux stades: un type de rponse amplitude-frquence est spcifi, ainsi que les carts autoriss de la rponse dun micro- phone pris en particulier par rapport cette rponse amplitude-frquence. Cela rsulte du fait que la rponse
25、 amplitude-frquence type peut ne pas tre conue pour tre horizontale, par exemple dans le cas dun microphone destin un soliste. Article para- graphe ou 4.1 4.2 4.3 Caractristique Domaine de fiquences Courbe de rponse amplitude- fiquence type Rponse ampli- tude- frquences dun micro- phone pris en part
26、iculier Mthode de mesure En conformit avec les dispositions de la Publication 268-4 de la CE I, article 12 Valeur limite De 50 Hz 12 500 Hz La courbe de rponse amplitude-fiquence type dfi- nie par le constructeur, qui doit tre la courbe de rponse amplitude-frquence moyenne des mi- crophones du type
27、donn, doit tre contenue dans les gabarits relatifs aux microphones omnidirec- tionnels ou directionnels (selon le cas) donns dans les figures 1 et 2, page 12. Note. - Si le domaine de frquences indiqu est suprieur aux valeurs limites de 50 Hz et 12 500 Hz, les limites de tolrances mises en vidence d
28、ans les gabarits contenus dans les figures 1 et 2, 50 Hz et 12 500 Hz, sappliquent galement aux fr- quences situes hors du domaine de fr- quences dfini par les valeurs limites La courbe de rponse amplitude-frquence de tout microphone pris en particulier doit correspondre la courbe de rponse amplitud
29、e-frquence type dans la limite des tolrances ci-aprs: 50 Hz-250 HZ I3 dB 250 Hz-8 O00 HZ I2,5 dB 8000H-12500H I3dB Dans le domaine de frquences 250 Hz-8 O00 Hz, la pente de la courbe doit tre infrieure ou gale 6 dB/octave et pour des frquences infrieures ou suprieures jusquaux frquences limites spci
30、- fies du domaine de frquences, elle doit tre inf- rieure ou gale a 9 dBoctave Notes I. - Les crtes et les creux de la courbe de rponse amplitude-frquence infrieurs ou gaux un domaine de frquences correspondant 1/8 doctave doivent tre ngligs par rapport aux conditions exiges pour une pente maximale
31、ad- missible 2. - Si le domaine de frquences est sup- rieur aux valeurs limites de 50 Hz et 12 500 Hz, la tolrance de +- 3 dB sap- plique encore -7- SECTION ONE - MINIMUM REQUIREMENTS FOR CHARACTERISTICS DIRECTLY RELATED TO THE REPRODUCING QUALITY 4. Frequency response Introduction The frequency res
32、ponse requirement is defined in two stages: a type frequency response is specified and then the permissible deviations of the response of an individual microphone from that type frequency response. This is because the type frequency response may not be intended to be flat, for example a so-called so
33、loists microphone. Characteristic Frequency range Type frequency response Frequency response of an individuai inicrophone Method of measurement According to I EC Publication 268-4, Clause 12 Minimum requirement ?rom 50 Hz to i2 500 Hz The type frequency response curve, stated by the manufacturer, wh
34、ich shall be the mean frequency response of microphones of that type, shall fall within the masks for omnidirectional or direc- tional microphones (as appropriate) given in Fig- ures 1 and 2, page i2 Vote. - If the claimed frequency range is wider than the minimum requirement of 50 Hz and I2 500 Hz,
35、 the tolerance limits shown on the masks of Figures 1 and 2 at 50 Hz and i2 500 Hz still apply for frequencies outside the minimum requirement The .frequency response curve of any individual mi- crophone shall correspond to the type frequency response curve within the following tolerances: 50 Hz-250
36、 HZ I3 dB 250 Hz-8 O00 Hz I 2.5 dB 8000H-12500H I3dB Over the frequency range 250 Hz-8000 Hz, the slope of the curve shall not exceed 6 dB/octave, and for lower and higher frequencies up to the limit frequencies specified for the frequency range it shall not exceed 9 dB/octave Notes I. - Peaks and t
37、roughs in the frequency res- ponse curve hot exceeding a frequency range corresponding to 1/8 octave shall be neglected with respect to the require- ments for maximum admissible slope. 2. - If the claimed frequency range is wider, than the minimum requirement of 50 Hz and 12 500 Hz, the tolerance of
38、 I3 dB still applies -8- Article para- ou Caractristique Methode de mesure Valeur limite graphe 5. 6. 8. Pression En conformit avec les dispositions de la Publication 268-4 de la CE I, acoustique limite paragraphe 14.2 I Diffrence entre les efficacits de microphones utiliss en st- rophonie I Diagram
39、me directionnel 7. Indice de directi- vit (pour les microphones directionnels seulement) Mesure de lefficacit en conformit avec les dispositions de la Publica- tion 268-4 de la CE I, paragraphes 10.1 et 10.2.1 9. En conformit avec les dispositions de la Publication 268-4 de la CE I, paragraphe 13.1
40、Niveau nominal de pression acoustique quivalant au bruit propre En conformit avec les dispositions de ia Publication 268-4 de la CE I, paragraphe 13.2 Lefficacit obtenue pour des microphones stro- phoniques ou des microphones du mme type, utiliss dans des installations strophoniques, doit tre telle
41、que les efficacits moyennes corres- pondant chacune des bandes de 1/3 doctave dont les frquences mdianes se situent entre 250 Hz et 8 O00 Hz inclusivement ne different pas entre elles de plus de 3 dB dun microphone lautre pour la mme bande de frquences de 1/3 doctave Microphone omnidirectionnel La d
42、iffrence entre la valeur maximale et la valeur minimale de lexpression contenue dans la Publication 268-4 de la CE1 (paragraphe 13. lu) (7) pour des valeurs de 0 com- prises entre o“ et 90“ doit tre infrieure ou gale : 2 dB au-dessous de 1 O00 Hz 4 dB entre 1 O00 Hz et 5 O00 Hz 8 dB entre 5 O00 Hz e
43、t 8 O00 Hz Microphone directionnel La rponse amplitude-frquence releve en dehors de iaxe de rfrence dans le domaine de frquen- ces compris entre 250 Hz et 8 O00 Hz ne doit pas scarter de k 4 dB de la rponse amplitude-fr- quence releve sur iaxe de rfrence, une transla- tion tant effectue au pralable
44、pour galiser les valeurs obtenues i O00 Hz Lorsque ia rponse nimporte quel angle et nim- porte quelle frquence est infrieure de plus de 12 dB la rponse releve sur laxe de rfrence la mme frquence, il ne sera pas tenu compte de lcart de la rponse pour cet angle et pour cette frquence a3 dB dans le dom
45、aine de frquences 250 Hz- 8 O00 Hz Pour des niveaux de pression acoustique jusqu 114 dB (ref. 20 pPa), la distorsion harmonique totale doit tre infrieure ou gale 1% dans IC domaine de frquences 250 Hz-8 O00 Hz En conformit avec les dispositions de la Publication 268-4 de la CE I, paragraphe 15. i 26 dB (rf. 20 pPa) en mesure pondre selon la courbe A
