1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60581 -1 Premire dition First edition 1977-01 Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Valeurs limites des caractristiques Premire partie: Gnralits High fidelity audio equipment and systems; Minimum performance requirements Part 1: Ge
2、neral Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60581 -1 1977 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles
3、. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est con
4、stamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui
5、a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web), de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au de la CEI* et comme
6、 priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le
7、lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. Voir adresse .site web), sur la page de titre. Nu
8、mbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated pu bl cat ions Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1 .i and 1.2 refer, respectively, to the base publi
9、cation, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information
10、 relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found
11、 at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred t
12、o I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 6041 7: Graphical symbols for use on equipme
13、nt. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. + See web site address on title page. NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 60581 =I Premire dition Fi rct edition 1977-01 Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Valeur
14、s limites des caractristiques Premire partie: Gnral i ts High fidelity audio equipment and systems; Minim um perf orma n ce req u i remen ts Part 1: Genera I O IEC 1977 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No par
15、t of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical. procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans
16、 raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 91 9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch D CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalo
17、gue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHaponHan 3nenpoexrecan KOMHCCHR O -2- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE QUIPEMENTS ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES MUTE FIDLIT; VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES Premire partie : Gnralits PRAMBULE 1)
18、 Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comites dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions
19、 constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de ia CEI, dans la mesur
20、e O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 29B: Technique acoustique, du Co
21、mit dEtudes No 29 de la CEI: Electroacoustique. Les travaux furent commencs lors de la runion tenue Oslo en 1972. Un premier projet fut discut par le Sous-Comit 29B lors de la runion tenue Moscou en 1974. A la suite de cette runion, le projet, document 29B(Bureau Central)47, fut soumis lapprobation
22、des Comits nationaux suivant Ia Rgle des Six Mois en juillet 1975. Les pays suivants se sont prononcs explicitement en faveur de Ia publication: Afrique du Sud (Rpublique d) Allemagne Australie Belgique Canada Danemark Finlande France Hongrie Japon Pays-Bas Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Turquie U
23、nion des Rpubliques Socialistes Sovitiques Autres publications de la C EI cities dans la prsente nornie . Publications NO8 65 : Rgles de scurit pour les appareils lectroniques et appareils associs usage domestique ou usage gnrai analogue, relis un rseau. 68 : Essais fondamentaux climatiques et de ro
24、bustesse mcanique. 94 : Systemes denregistrement et de lecture sur bandes magntiques: Dimensions et Caractristiques. 94A: Premier complment: Cassette pour bandes magntiques enregistres du commerce et usage amateurs - Dimensions et caractristiques. 98 : Disques mouls et appareils de lecture. Disposit
25、ifs de connexion. Section un - Connecteurs circulaires pour linterconnexion des lments de systmes lectroacoustiques. 98A: Premier complment. Mthodes pour la mesure des caractristiques de platines tourne-disques. 130: Connecteurs utiliss aux frquences jusqu 3 MHz. 268 : Equipements pour systmes lectr
26、oacoustiques. 268-1414: Premier complment: Elments mcaniques de construction. Chapitre II : Dispositifs de connexion. Section un - Connecteurs circulaires pour linterconnexion des lments de systmes lectroacoustiques. Mthodes pour les mesures sur les rcepteurs radiolectriques pour diverses classes dm
27、ission. Mthode de mesure des fluctuations de vitesse des appareils destins lenregistrement et la lecture du son. 315 : 386: -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL HIGH FIDELITY AUDIO EQUIPMENT COMMISSION AND SYSTEMS; MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS Part 1: General FOREWORD The formai decisions or agree
28、ments of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have the form of recommendations for
29、international use and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will perm
30、it. Any divergence between the i E C recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-committee 29B, Audio Engineering, of IEC Technical Committee No. 29, Electro- acoustics. Work was st
31、arted at the meeting held in Oslo in 1972. A first draft was discussed by Sub-committee 29B at the meeting held in Moscow in 1974. As a result of this meeting, the draft, Document 29B(Central Office)47, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in July 1975. The
32、 following countries voted explicitly in favour of publication : Australia Netherlands Belgium Romania Canada South Africa (Republic of) Denmark Sweden Finland Switzerland France Turkey Germany Union of Soviet Hungary Socialist Republics Japan United Kingdom Ofker I E C publicatioris qiroted in this
33、 staizdard: Publications Nos. 65: 68 : 94 : 94A : 98 : 98A : 130: 268 : 268-14A: 315: 386: Safety Requirements for Mains Operated Electronic and Related Apparatus for Household and Similar General Use. Basic Environmental Testing Procedures. Magnetic Tape Recording and Reproducing Systems: Dimension
34、s and Characteristics. First supplement : Cassette for Commercial Tape Records and Domestic Use: Dimen- sions and Characteristics. Processed Disk Records and Reproducing Equipment: Connecting Devices. Section One - Circular Connectors for the Interconnexion of Sound System Components. First suppleme
35、nt : Methods of Measuring the Characteristics of Disk Record Playing Units. Connectors for Frequencies Below 3 MHz. Sound System Equipment. First supplement : Mechanical Design Features. Chapter II: Connecting Devices. Section One - Circular Connectors for the Interconnection of Sound System Compone
36、nts. Methods of Measurement on Radio Receivers for Various Classes of Emission. Method of Measurement of Speed Fluctuations in Sound Recording and Reproducing Equipment. -4- QUIPEMENTS ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES HAUTE FIDLIT; VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES Premire partie : Gnralits 1. Domaine
37、 dapplication et objet Cette norme sapplique aussi bien aux quipements et systmes monophoniques que stro- phoniques ou multivoies. La norme complte se compose des parties ci-aprs, dans lesquelles sont donnes les valeurs limites des caractristiques relatives chacun des matriels en particulier : Premi
38、re partie : Gnralits. Deuxime partie: Adaptateurs de modulation de frquence. Troisime partie : Platines tourne-disques et ttes de lecture. Quatrime partie : Magntophones. Cinquime partie : Microphones. Sixime partie: Amplificateurs. Septime partie : Haut-parleurs. Huitime partie : Appareils combins
39、*. Neuvime partie : Bandes magntiques destines lenregistrement sonore. Dixime partie: Casques. Lobjet de cette norme est dtablir les conditions minimales relatives aux caractristiques nces- saires pour obtenir une restitution sonore de haute qualit des quipements et systmes lectro- acoustiques usage
40、 domestique. 2. Conditions gnrales de mesure 2.1 Mthodes de mesure Les mesures doivent tre effectues conformment aux mthodes de mesure contenues dans les publications de la CE I auxquelles il est fait rfrence dans chacune des parties de la norme. Elles comprennent les publications 65, 94, 94A, 98, 9
41、8A, 268, 315 et 386, dont les titres figurent dans la prface. 2.2 Tensions et frquences dulimentution Les mesures doivent tre effectues ia tension nominale dalimentation, avec une tolrance de -+ 1 % sur cette valeur, et la frquence nominale dalimentation avec une tolrance de MINIMUM PERFORMANCE REQU
42、IREMENTS Part 1: General 1. Scope and object The standard applies equally to monophonic, stereophonic and multichannel equipment and . systems. The complete standard consists of the following parts in which the requirements for the individual units of a system are given: Part 1 : General. Part 2: Ra
43、dio tuner units. Part 3 : Record playing equipment and cartridges. Part 4 : Magnetic recording and play-back equipment. Part 5 : Microphones. Part 6: Amplifiers. Part 7 : Loudspeakers. Part 8 : Combination equipment *. Part 9: Magnetic tapes for audio recording. Part 10: Headphones. The object of th
44、is standard is to prescribe the required minimum values of the characteristics of audio equipment and systems for high quality reproduction which are designed for household use. 2. General conditions of measurement 2.1 Methods of measurement Measurements shall be made in accordance with methods of m
45、easurement stated in the relevant IEC publications referred to in each part of the standard. These include IEC Publications 65, 94, 94A, 98,98A, 268, 315 and 386; the titles of these publications are to be found in the Preface. 2.2 Supply voltage and frequency The measurements shall be made at a sup
46、ply voltage within f 1 % of the rated value and at a supply frequency within & 1 % of the rated value, unless otherwise stated in the relevant part of this standard. * A combination equipment is a set of two or more individual units intended by the manufacturer to be used together and marketed by hi
47、m as such. For example, a set might consist of a tuner-amplifier, a pair of loudspeakers and a record playing equipment. -6- 2.3 Conditions atmosphriques Cet quipement, utilis dans les salles de sjour, doit satisfaire aux spcifications dans les limites des conditions atmosphriques donnes dans la Pub
48、lication 68-1 de la CE I: Essais fondamentaux clinia- tiques et de robustesse mcanique, Premire partie : Gnralits (voir le paragraphe 5.3 : Conditions atmosphriques normalises dessai, sauf spcification contraire dans la partie correspondante de cette norme, soit: Temprature ambiante: 15 “C 35 “C Taux dhumidit relative : 45 % 75 % Pression atmosphrique: 860 mbar 1060 mbar 3. Interconnexion Les lments unitaires dun systme doivent rpondre aux conditions dinterconnexion donnes dans la Publication 268-14A de la CE1 (conditions mcaniques) et dans la Publicati
