1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60588-6 Premire dition First edition 1979-01 Askarels pour transformateurs et condensateurs Sixime partie: Essai liminatoire pour dterminer les effets des matriaux sur les askarels pour condensateurs Askarels for transformers and capacitors Part 6:
2、 Screening test for effects of materials on capacitor askarels Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60588-6: 1979 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publicatio
3、ns de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publicatio
4、n Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et d
5、es travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web, de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulle
6、tin de la CE1 Disponible la fois au site web), de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symb
7、oles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles lirrraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiqu
8、es pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition num
9、bers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuri
10、ng that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication
11、 as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and le
12、tter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical
13、technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 60588-6 Premire dition First edition 1979-01 Aska
14、rels pour transformateurs et condensateurs Sixime partie: Essai liminatoire pour dterminer les effets des matriaux sur les askarels pour condensateurs Askarels for transformers and capacitors Part 6: Screening test for effects of materials on capacitor askarels O IEC 1979 Droits de reproduction rser
15、vs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y com
16、pris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms. sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail:
17、 inmailiec.ch G CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Memnwapontian 3neniporexrecna HOMHCCHR O -2- COMMISSION LECTROTECHNIQUE 1NTERhATIONALE ASKARELS POUR TRANSFO
18、RMATEURS ET CONDENSATEURS Sixime partie : Essai liminatoire pour dterminer les effets des matriaux sur les askarels pour condensateurs PRAM BULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits la Publication 588-2, Deuxime partie : Mt
19、hodes dessai ; la Publication 588-3, Troisime partie : Spci- fications pour askarels neufs; ia Publication 588-4, Quatrime partie : ( ltude); la Publication 588-5, Cinquime partie : Essai liminatoire pour dterminer la compatibilit des matriaux avec les askarels pour transformateurs; et la Publicatio
20、n 588-6, Sixime partie : Essai liminatoire pour dterminer les effets des matriaux sur les askarels pour condensateurs. 1. Domaine dapplication La prsente mthode utilise les modifications des caractristiques lectriques des askarels pour condensateurs afin dliminer les matriaux qui ne conviennent pas
21、par suite de leur effet contami- nant sur les askarels. Les effets de contamination retards ou long terme peuvent ne pas tre mis en vidence. 2. Principe de la mthode Des prouvettes aux dimensions appropries sont plonges dans laskarel contenu dans des rci- pients hermtiquement cios placs pendant 168
22、h dans une enceinte ventilation force chauffe 100 f 1 OC. Les modifications apparaissant dans les proprits de laskarel sont compares celles dun chantillon tmoin daskarel trait de la mme manire, mais sans prouvette dessai. 3. Signification 3.1 Laction rciproque des askarels sur les matriaux est un ph
23、nomne complexe. Cet essai procure des renseignements servant au rejet des matriaux qui peuvent avoir une influence dfavorable sur les proprits dilectriques des askarels. 3.2 Lintensification de la couleur, ou sa modification, indique que certains composants du matriau solide peuvent stre dissous dan
24、s laskarel sans que cela entrane ncessairement des consquences prjudiciables. 4. Risques de contamination 4.1 La contamination et la manipulation incorrecte des askarels et des prouvettes dessai ainsi que le nettoyage imparfait des rcipients contenant les chantillons, des dispositifs de manipulation
25、 et des cellules peuvent fausser les rsultats. 4.2 I1 ne faut pas utiliser des solvants pour le nettoyage des prouvettes moins quils soient utiliss dans le processus normal de fabrication. -5- ASKARELS FOR TRANSFORMERS AND CAPACITORS Part 6 : Screening test for effects of materials on capacitor aska
26、rels INTRODUCTION This standard is one of a series which deals with askarels for transformers and capacitors. The series comprises several parts, namely IEC Publication 588-1, Part 1: General; Publication 588-2, Part 2: Test methods; Publication 588-3, Part 3 : Specifications for New Askarels; Publi
27、cation 588-4, Part 4: (Under consideration) ; Publication 588-5, Part 5 : Screening Test for Compatibility of Material and Transformer Askarels; Publication 588-6, Part 6: Screening Test for effects of materials on capacitor askarels. 1. Scope This method uses the change of electrical characteristic
28、s of capacitor askarel to eliminate those materials which are not suitable due to their contaminating effect on the askarel. Delayed or long term contamination effects may not be detected. 2. Summary of method Suitably dimensioned specimens are immersed in askarel in tightly closed containers for 16
29、8 h at 100 i 1 “C in a forced-draught oven. Changes in properties of the askarel are compared against a control sample of the askarel treated in the same manner, but in the absence of test specimens. 3. Significance 3.1 The interaction of askarel with materials is a complex phenomenon. This test pro
30、vides information for rejecting those materials that may adversely affect the dielectric properties of the askareis. 3.2 Intensification of, or change in, colour indicates solubility of some components of the solid material in the askarel without necessarily having an adverse effect. 4. Contaminatio
31、n risks 4.1 Contaminated or improperly handled askarels and test specimens, and improperly cleaned sample containers, handling devices, and cells can obscure results. 4.2 Solvents should not be used to clean the specimens unless such solvents are used in the normal manu- facturing process. -6- 5. Ap
32、pareillage 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Pinces mtalliques propres. 5.1.4 Thermomtres. Appareilluge de tianipulutioi des psouwttes Enceinte chauffante ventilation force, rgule 100 f 1 OC. Rcipients fermeture tanche de volume gal ou suprieur 600 mi. 5.2 Appareillage lectrique avec cellules pour mesurer. le f
33、acteur de dissipation lectrique des liquides isolants (Publication 247 de la CE I: Mesure de la permittivit relative du facteur de dissipation dilectrique et de la rsistivit (en courant continu) des liquides isolants). 6. Ractif Laskarel utiliser doit tre un askarel neuf pour condensateurs prsentant
34、 des caractristiques conformes la Publication 588-3 de la C E I, Askarels pour transformateurs et condensateurs, Troi- sime partie : Spcifications pour askarels neufs. Avertissement : Les chantillons daskarels, les rcipients askarels, les solides contamins par les askarels doivent tre limins en acco
35、rd avec les rgles nationales etlou locales. 7. Mode opratoire 7.1 Eprouvettes dessui Par suite de la difficult dfinir, dans ces essais, des quantits de matriaux solides par rapport au volume daskarel qui reprsentent les vrais taux utiliss dans les condensateurs rels, on a retenu les quantits arbitra
36、ires suivantes dprouvette par volume de 400 ml dchantillon daskarel : - Papier 50 g - Feuille daluminium 6,O mz - Carton et matriaux non imprgnables - Film plastique 50 E 25 cm2 - Matires solubles 3,o E La valeur de la surface des prouvettes est calculer partir de leurs dimensions linaires. 7.2 Prpa
37、ration de lprouvette dessai Les prouvettes destines aux essais sont prpares dune manire identique celle qui correspond leur mise en uvre dans les condensateurs. Toute manipulation ou tout dplacement ultrieurs doivent tre effectus avec une pince. Les papiers, films et feuilles daluminium pour condensateurs sont exposer laskarel sous forme de bobine desserre. Tous les matriaux base de cellulose, comme les papiers pour conden- sateurs, les cartons et les papiers kraft, doivent tre schs ltuve 105 2 OC pendant 16 h au minimum.
