1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 605-2 Premire dition First edition 1994-09 Essais de fiabilit des quipements - Partie 2: Conception des cycles dessai Equipment reliability testing - Part 2: Design of test cycles Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 605-2: 1994 Validit de la
2、prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs
3、ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CEI Publi annuellement et mis a jour rgulirement Te
4、rminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique lnter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le
5、dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approu
6、vs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux a utiliser en lectro-technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 61 7: Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdica
7、ux, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 etlou de la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications
8、de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publication
9、s is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments m
10、ay be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Term in o I ogy For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocab
11、ulary (I EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or ha
12、ve been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Grap
13、hical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publi
14、cation have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publ
15、ications issued by the technical committee which has prepared the present publication. NORME I NTE RN AT I ON ALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6052 Premire dition First edition 1994-09 Essais de fiabilit des quipements - Partie 2: Conception des cycles dessai Equipment reliability testing - Part 2
16、: Design of test cycles 0 CE1 1994 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans laccor
17、d crd de diteur No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Eiectrotechnique Internationale 3. rue de Varemb Ge
18、neve. Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE u MemnyHapomaR Bnemporexreca KOMHCCHR Pourprw, voir catakyue en vigueur For price. see current catalogue -2- SOMMAI RE 605-2 O CE1 : 1 994 AVANT-PROPOS INTRODUCTION . Articles Domai
19、ne dapplication Rfrences normatives Dfinitions Relations entre les conditions dessai et les conditions dutilisation . Description des conditions dutilisation . 5.1 Conditions de fonctionnement . 5.2 Conditions denvironnement 5.3 Relations mutuelles entre les facteurs de fonctionnement et denvironnem
20、ent Processus de conception des cycles dessai Rsum des justifications dun cycle dessai de fiabilit . Annexe A . Exemple dapplication Pages 4 6 8 8 10 10 12 12 14 16 20 34 36 605-2 O IEC:1994 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 INTRODUCTION . 7 Clause 1 Scope . 9 2 Normative references . . 9 3 Definitions 1
21、1 4 Relations between test conditions and conditions of use . 11 5 Description of the conditions of use . 13 5.1 Operating conditions 13 5.2 Environmental conditions . 15 5.3 Interrelationship between operating and environmental parameters . 17 6 Procedure for the design of test cycles 21 7 Summary
22、of documentation of a reliability test cycle Annex A - Worked example 35 37 -4- 605-2 O CEI: 1994 Rgle des Six Mois COM M I ss I ON L ECT ROTE c H N IQ U E I NTE RNAT I o NAL E Rapport de vote ESSAIS DE FIABILIT DES QUIPEMENTS - Partie 2: Conception des cycles dessai AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commissi
23、on Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de ll
24、ectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non go
25、uvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les qu
26、estions techniques, prpars par les comits dtudes O sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de n
27、ormes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs n
28、ormes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 605-2 a t tablie par comit dtudes 56 de la CEI: Sret de fonctionnement. Le texte de cette norme
29、est issu des documents suivants: I 56(BC)106 I 56(BC)115 I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Lannexe A est donne uniquement a titre dinformation. 605-2 O IEC: 1994 -5- Six Months Rule INTERNATIONAL ELECTR
30、OTECHNICAL COMMISSION Report on voting EQUIPMENT RELIABILITY TESTING - Part 2: Design of test cycles FOREWORD 1 ) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The obj
31、ect of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC Nati
32、onal Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardizatio
33、n (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which ali the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nea
34、rly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote int
35、ernational unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the I EC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicate
36、d in the latter. International Standard IEC 605-2 has been prepared by IEC technical committee 56: Dependability. The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the abov
37、e table. Annex A is for information only. -6- 605-2 O CE1 : 1994 I NT RO D U CTI ON Un cycle dessai est une suite de diffrentes conditions dessai de fonctionnement et denvironnement qui sont fondes sur des conditions dutilisation relles, telles quelles sont dfinies par exemple par la specification d
38、u produit considere. Lquipement destin a-lessai de fiabilit est normalement soumis a des cycles dessai rpts. Le nombre de cycles dpendra du temps dessai cumul prendre en compte, qui est prescrit par le plan dessai de conformit choisi dans la CE1 605-7, ou convenant pour des essais de dtermi- nation
39、selon la CE1 605-4. Le processus progressif dcrit ici est prvu pour tout quipement spcifique mettre en essai, quand on estime ncessaire de simuler troitement les conditions relles dutilisation de cet quipement. II sapplique compltement aux essais effectus en labora- toire, mais il ne peut tre appliq
40、u aux essais en exploitation, pour autant que les condi- tions puissent tre contrles, quen se limitant aux conditions de fonctionnement (incluant la charge, lalimentation, etc.). 605-2 O IEC:I 994 -7- INTRODUCTION A test cycle is a sequence of different operating and environmental test conditions wh
41、ich are based upon actual conditions of use, as defined, for example, by the relevant product specification. The equipment undergoing reliability testing is normally subjected to repeated test cycles. The number of cycles will depend on the accumulated relevant test time, as required by the selected
42、 compliance test plan of IEC 605-7, or as suitable for determination testing according to IEC 605-4. The step-by-step procedure described here is intended for any specific equipment to be tested, when it is considered necessary to simulate closely the real conditions of use of the equipment. It appl
43、ies fully to laboratory testing, but may be applied to field testing, in so far as conditions can be controlled, with respect to operating conditions only (including load, supply, etc.). -8- 605-2 O CEI: 1994 ESSAIS DE FIABILIT DES QUIPEMENTS - Partie 2: Conception des cycles dessai 1 Domaine dappli
44、cation La prsente partie de la CE1 605 fournit une mthode gnrale pour la prparation des cycles dessai, lorsquon ne trouve pas de cycles dessai prfrentiels applicables dans la CE1 605-3. Elle sapplique la prparation des cycles dessai de fonctionnement et denvironnement cits en 8.1 et 8.2. de la CE1 6
45、05-1. II est recommand dinclure le cycle dessai ainsi obtenu dans la specification particulire dessai de fiabilit. Les essais comprenant des cycles prpars selon cette norme ne sont pas prvus pour remplacer les essais ordinaires tels que les essais de qualification, les essais dvaluation fonctionnels
46、 et les essais denvironnement. Des essais de prconditionnement peuvent tre ncessaires dans quelques cas, avant les cycles dessai prpars selon les mthodes de cette norme. Les lments de base pour dcider si des essais de prconditionnement sont ncessaires ou non sortent du domaine de cette norme. 2 Rfre
47、nces normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de la CE1 605. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Tout document normatif est suje
48、t rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de la CE1 605 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 50(191): 1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) - Chapitre 191: Sret de fonctionnement et qualit de service CE1 68: Essais denvironnement CE1 605-1 : 1978, Essais de fiabilit des quipements - Premire partie: Prescriptions gnrales Modification
