1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6091 O Premire dition First edition 1988-03 Instrumentation de surveillance du confinement pour la dtection rapide dcarts volutifs par rapport au fonctionnement normal dans les racteurs a eau ordinaire Containment monitoring instrumentation for ear
2、ly detection of developing deviations from normal operation in light water reactors Numro de rfrence Reference number CEMEC 60910: 1988 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de cer
3、taines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la p
4、rsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CE. Les renseignements relatifs d des qu
5、estions ltude et des travaux en c-Urs entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Cite web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogu
6、e en ligne)* Bufietin de la CE1 Disponible la fois JU 4te web de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graph
7、iques, les symboles littraux et les signes d cage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consulter2 la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Sy
8、mboles graphiques pour schmas. * Voir adresse . sur la page de titre Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edit
9、ion numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thu
10、s ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this pub
11、lication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphica
12、l and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in elec
13、trical technology, IEC 6041 7: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6091 O Premire dition First edition 1988-
14、03 Instrumentation de surveillance du confinement pour la dtection rapide dcarts volutifs par rapport au fonctionnement normal dans les racteurs eau ordinaire Containment monitoring instrumentation for early detection of developing deviations from normal operation in light water reactors O IEC 1988
15、Droits de reproduction rserves - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut Btre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, l
16、ectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web s
17、ite http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch F CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MewwaponHaR KTPOTXHWCHR HOMHCCWR O -2- 910 (1) 0 CE1 COMMISSION LECTROTECHNIQUE
18、 INTERNATIONALE INSTRUMENTATION DE SURVEILLANCE DU CONFINEMENT POUR LA DTECTION RAPIDE DCARTS VOLUTIFS PAR RAPPORT AU FONCTIONNEMENT NORMAL DANS LES RACTEURS EAU ORDINAIRE PREAMBULE i) Les dcisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dE
19、tudes OU sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits natio- naux. 3) Dans le
20、 but dencourager lunification internationale, la C E I exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la C E I et la rgle
21、 nationale correspondante doit, dans la .mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 45A: Instrumentation des racteurs, du Comit dEtudes no 45 de la C E I : Instrumentation nuclaire. Le texte de cette norme est issu des do
22、cuments suivants: I Rgle des Six Mois I Rapport de vote I I 45A(BC)83 I 45A(BC)87 I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant Le texte de la prsente norme a t incorpor par lAgence Internationale de lEnergie Atomique Conception des systmes de confin
23、ement des racteurs dans les centrales nuclaires. La prsente norme a t intgralement reprise du Guide susmentionn. abouti i lapprobation de cette norme. (AIEA) en tant quAnnexe II au guide no 50-SG-D12 de la Collection Scurit de IAIEA: 910 (1) 0 IEC -3- Six Months Rule 45A(C0)83 INTERNATIONAL ELECTROT
24、ECHNICAL COMMISSION Report on Voting 45A(C0)87 CONTAINMENT MONITORING INSTRUMENTATION FOR EARLY DETECTION OF DEVELOPING DEVIATIONS FROM NORMAL OPERATION IN LIGHT WATER REACTORS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I E C on technical matters, prepared by Technical Committees on which
25、 all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that se
26、nse. 3) In order to promote international unification, the I E C expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I E C recommendation and the correspond
27、ing national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting The text of this standard has been incorporated by the International Atomic Energy Agency Design of the reactor conta
28、inment systems in nuclear power plants. This standard has been entirely taken from the above safety guide. Report indicated in the above table. (IAEA) as Annex II of the IAEA Safety Guide No. 50-SG-D12: -4- Annexe II 910 (1) 0 CE1 INSTRUMENTATION DE SURVEILLANCE DU CONFINEMENT POUR LA DTECTION RAPID
29、E DCARTS VOLUTIFS PAR RAPPORT AU FONCTIONNEMENT NORMAL DANS LES RACTEURS EAU ORDINAIRE La prsente annexe fournit des recommandations sur les donnes mesures qui permettent loprateur dtablir un diagnostic des carts volutifs par rapport au fonctionnement normal. Loprateur pourra ensuite prendre suffisa
30、mment tt des actions correctives afin dviter quune dfaillance mineure nvolue vers une dfaillance grave de la centrale ou meme vers une situation accidentelle. II. 1. Paramtres physiques Les paramtres physiques quon devrait surveiller pour dtecter les missions de fluide de refroidissement ou dautres
31、fluides radioactifs dans lenceinte de con- finement varient selon les types de racteurs. La sensibilit de mesure requise pour dtecter un cart volutif peut tre tablie par des mthodes analytiques appropries chaque centrale particulire. Les situations types qui entranent des modifications de paramtres
32、sont les suivantes: - lmission de fluide temprature leve; - la fuite de fluide pression leve; - la prsence de gaz ou de liquides radioactifs; - lincendie; - la dfaillance mcanique de composants. La liste ci-aprs offre un cadre pour le genre de surveillance qui devrait tre exerce : - temprature de la
33、tmosphre du confinement et des purges; - pression dans lenceinte de confinement ; - humidit dans lenceinte de confinement; - niveau deau des purges; - bilan massique des fluides; - radioactivit dans latmosphre du confinement ; - analyse chimique des eaux de purge; - anomalies visibles ; - bruit et v
34、ibrations; - incendie. I La prsente norme, tablie par le Comit Technique 45 de la Commission lectrotechnique internationale, a t communiqu par celui-ci pour tre incorpore en tant que Annexe II au guide de sret No 50-SG-DI2 de IAIEA dont le texte est reproduit intgralement. 910 (1) 0 IEC -5- Annex II
35、 CONTAINMENT MONITORING INSTRUMENTATION FOR EARLY DETECTION OF DEVELOPING DEVIATIONS FROM NORMAL OPERATION IN LIGHT WATER REACTORS This annex provides recommendations for measurements that allow operator diagnosis of developing deviations from normal operation. The operator can then take corrective
36、action at an early stage to prevent a minor failure from developing into a serious plant failure or even an accident condition. II. 1. Physical parameters The physical parameters that should be monitored to detect coolant or other radioactive fluid release within containment vary with different reac
37、tor systems. The measurement sensitivities required to detect a developing deviation can be estimated by analytical methods appropriate to the individual plants. Typical conditions that introduce parameter changes are: - Release of high-temperature fluid - Leakage of high-pressure fluid - Presence o
38、f radioactive gas or liquids - Fire - Component mechanical failure. The following list serves as a framework for the kind of monitoring that should .be done: - temperature of the containment atmosphere and of the fluid drains - pressure in the containment building - humidity in the containment build
39、ing - water level in the drains - fluid flows - radiation - chemical analysis of drain waters - visible abnormalities - noise and vibrations - fire. This standard was developed by Technical Committee 45 of the International Electro- technical Commission and has been provided by them for incorporatio
40、n as Annex II into the IAEA Safety Guide No. 50-SG-D12 the text of which is reproduced without change. -6- 910 (1) 0 CE1 II. 1.1. Temprature de latmosphre du confinement et des purges Les tempratures de latmosphre comme celles des purges devraient tre mesures. Temprature de latmosphre: Un nombre suf
41、fisant de capteurs thermiques devraient tre installs pour mesurer la distribution de la temprature de latinosphre lintrieur de lenceinte de confinement. En outre, une mesure de la temprature des fluides des rfrigrants du confinement peut servir estimer la temprature de latmosphre. Les donnes visuali
42、ses devraient prsenter la distribution de temprature et les tendances locales des tempratures de latmosphre et des fluides. Temprature des purges: La temprature devrait tre mesure sur des purges slectionnes (drains de systme, drains de plancher). Ces tempratures devraient tre enregistres pour indiqu
43、er les tendances. II. I. 2. Pression dans 1 encein te de confinement Les fuites de gaz ou de fluides tels que air comprim, azote ou eau peuvent tre la cause dlvations de pression. Pour dtecter ces fuites, des mesures de la pression ambiante devraient pouvoir tre effectues dans les parties appropries
44、 de lenceinte de confinement. Ces mesures ne doivent pas tre affectes de manire apprciable par des variations dautres paramtres tels que la temprature, lhumidit ou les rayonnements ionisants ou lectromagntiques. Ces pressions mesures devraient tre enregistres pour indiquer les tendances. II. I. 3. H
45、itmiditi dans lenceinte de confinement Lhumidit est un facteur hautement significatif pour la dtection des ano- malies. Les paramtres qui indiquent des variations de lhumidit sont les suivants: - point de rose et temprature de latmosphre du confinement; - paramtres lectriques des capteurs (par exemp
46、le impdance, rsistance); - quantit de condensats dans les rfrigrants atmosphriques de lenceinte de confinement. Lhumidit devrait tre surveille dans les parties appropries de lenceinte de confinement et les valeurs mesures devraient tre enregistres pour indiquer les tendances. II. 1.4. Niveau deau de
47、s purges Chaque puisard de systme et de drainage, et chaque collecteur de condensats de la rfrigration atmosphrique doit tre quip dun indicateur de niveau deau. 910 (1) 0 IEC -7- II. 1.1. Temperature of containment atmosphere and fluid drains Both atmospheric and fluid drain temperatures should be m
48、easured. Atmospheric temperutirre: A sufficient number of temperature sensors should be installed to measure the atmospheric temperature distribution throughout the containment building. In addition, measurement of the fluid temperatures of the containment air coolers may be used to estimate the temperature of the atmosphere. The data display should present the temperature distribution and the local trends in atmospheric and fluid temperatures. Drain temperatures: The temperature should be measured in selected fluid drains (system d
