1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 007 Deuxime dition Second edition 1994-1 O Transformateurs et inductances utiliss dans les quipements lectroniques et de tlcommunications - Mthodes de mesure et procdures dessais Transformers and inductors for use in electronic and telecommunica
2、tion equipment - Measuring methods and test procedures Numro de rfrence Reference number CEMEC 61007: 1994 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1
3、 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu
4、 technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux e
5、n cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1
6、Disponible la fois au 4te web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et
7、 les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux ri utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schmas
8、. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publ
9、ication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Informatio
10、n relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be foun
11、d at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred
12、to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipme
13、nt. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * Voir adresse 4te webn sur la page de titre. See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 007 Deuxime dition Second edition 1994-1 O Transformateurs et
14、 inductances utiliss dans les quipements lectroniques et de tlcommunications - Mthodes de mesure et procdures dessais Transformers and inductors for use in electronic and telecommunication equipment - Measuring methods and test procedures O IEC 1994 Droits de reproduction rservs - Copyright - all ri
15、ghts reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means. electronic or mechanical. procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- includin
16、g photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /w.iec.cR e-mail: inmailiec.ch Commission
17、Electrotechnique Internationale CODEPRIX )(A International Electrotechnical Commission MemnvHaponHan JIHTPOTXHHIICR HOMHCCHII O PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAI RE 1007 0 CEI:1994 Pages AVANT- PROP OS Articles Domaine dapplication Rfrences n
18、ormatives Terminologie Procdures dessai . 4.1 Conditions dessai et de mesure . 4.1.1 Prcision des mesures 4.1.2 Mthodes dessai quivalentes 4.2 Contrle visuel . 4.2.1 Positionnement de lcran de protection 4.2.2 Qualit des soudures 4.3 Vrification des dimensions . 4.4 Procdures des essais lectriques 4
19、.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.4.6 4.4.7 4.4.8 4.4.9 4.4.10 4.4.1 1 4.4.12 4.4.13 4.4.14 4.4.15 4.4.1 6 4.4.17 4.4.18 4.4.19 4.4.20 4.4.21 4.4.22 Rsistance des enroulements Essais disolement . Pertes Inductance . Dsquilibre . Capacit Rappori de transformation Frquence de rsonance Caractristiques du
20、transfert de signal . Rponse en frquence Caractristiques en impulsion Produit temps-tension Caractristique Distorsion harmonique totale . Rgulation de tension . Elvation de temperature . Temprature de surface . Vrification des phases Ecrans . Bruit . Effet couronne Courant dappel . . Champs magntiqu
21、es . . 6 8 8 12 20 20 20 20 20 22 22 26 26 26 28 36 38 42 54 60 66 70 78 78 80 84 86 88 90 92 96 98 102 102 108 1007 IEC:1994 -3- CONTENTS Page FOREWORD Clause Scope . Normative references . Terminology . Test procedures . 4.1 Test and measurement conditions . 4.1 . 1 Measurement uncertainty . 4.1.2
22、 Alternative test methods 4.2 Visual inspection . 4.2.1 Safety screen position 4.2.2 Quality of solder joints . 4.3 Dimensioning and gauging procedure 4.4 Electrical test procedures . 4.4.1 Winding resistance . 4.4.2 Insulation tests . 4.4.3 Losses . 4.4.4 Inductance . 4.4.5 Unbalance . 4.4.6 Capaci
23、tance 4.4.7 Transformation ratios . 4.4.8 Resonant frequency . 4.4.9 Signai transfer characteristics 4.4.1 O 4.4.1 1 4.4.12 4.4.13 4.4.14 4.4.15 4.4.1 6 4.4.1 7 4.4.1 8 4.4.19 4.4.20 4.4.21 4.4.22 Frequency response . Pulse Characteristics Voltage-time product rating . . Total harmonic distortion .
24、Voltage regulation Temperature rise . Phase test (polarity) . . Surface temperature . Screens . . Magnetic fields Inrush current 7 9 9 13 21 21 21 21 21 23 23 27 27 27 29 37 39 43 55 61 67 71 79 79 81 85 87 89 91 93 97 99 103 103 1 o9 -4- 1007 0 CEI:1994 Artides Pages 4.5 Essais climatiaues . 108 4.
25、5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 4.5.6 4.5.7 4.5.8 4.5.9 4.5.10 4.5.1 1 4.5.12 4.5.13 4.5.14 4.5.15 4.5.16 4.5.17 Gnralits Brasabilit Robustesse des sorties et des dispositifs de fixation Chocs . Secousses . Vibrations (sinusodales) . Acclration constante . Variations rapides de temprature (choc thermiqu
26、e dans lair) Etanchit Squence climatique Essai continu de chaleur humide Chaleur Seche Moisissures Brouillard salin, essai cyclique (solution de chlorure de sodium) . Essai lanhydride sulfureux pour contacts et connexions . Risques du feu . Immersion dans les solvants de nettoyage 108 110 110 110 11
27、0 110 110 110 110 110 112 112 112 112 114 114 114 4.6 Procdures dessai dendurance 114 4.6.1 Endurance court terme (fonctionnement en charge) 114 4.6.2 116 Endurance long terme (essai de dure de vie) 1007 0 IEC:l994 -5- Clause 4.5 Environmental test procedures . 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 4.5.6 4.
28、5.7 4.5.8 4.5.9 4.5.1 O 4.5.1 1 4.5.1 2 4.5.1 3 4.5.14 4.5.1 5 4.5.16 4.5.1 7 General Soldering Robustness of terminations and integral mounting devices Shock . Bump Vibration (sinusoidal) . Acceleration, steady state . Rapid change of temperature (thermal shock in air) Climatic sequence . Damp heat
29、, steady state Dry heat Mould growth . Salt mist, cyclic (sodium chloride solution) Sulphur dioxide test for contacts and connections . Fire hazard . Immersion in cleaning solvents . Sealing . 4.6 Endurance test procedures Short-term endurance (load run) Long-term endurance (life test) . 4.6.1 4.6.2
30、 Page 109 109 111 111 111 111 111 111 111 111 111 113 113 113 113 115 115 115 115 115 117 -6- 1007 0 CEI:l994 DIS 51 (BC)309 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote 51 (BC)312 TRANSFORMATEURS ET INDUCTANCES UTILISS DANS LES QUIPEMENTS LECTRONIQUES ET DE TLCOMMUNICATIONS - MTHODES D
31、E MESURE ET PROCDURES DESSAIS AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour
32、 toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer.
33、 Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dci
34、sions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes OU sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constitu
35、ent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mes
36、ure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 1007 a t tablie par le comit dtud
37、es 51 de la CEI: Composants magntiques et ferrites. Cette deuxime dition annule et remplace la premiere edition parue en 1990 ainsi que les amendements 1 et 2 (1993) et constitue une rvision technique. Le texte de la prsente norme est issu de la premire dition de la CE1 1007, des amende- ments 1, 2
38、et des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. 1007 0 IEC:I 994 -7- DIS I NTE R NAT ION AL EL E CTR OT ECH N I CAL COMMISSION Report on voting 1 TRANSFORMERS AND INDUCTORS FOR USE MEASURING
39、METHODS AND TEST PROCEDURES IN ELECTRONIC AND TELECOMMUNICATION EQUIPMENT - FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promo
40、te international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
41、in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with
42、 conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an intern
43、ational consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IE
44、C National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. Internatio
45、nal Standard IEC 1007 has been prepared by IEC technical committee 51: Magnetic components and ferrite materials. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1990, and amend- ments 1 and 2 (published in 1993), and constitutes a technical revision. I 51(C0)309 I 51(C0)312
46、I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. -8- 1007 CEI:1994 TRANSFORMATEURS ET INDUCTANCES UTILISS DANS LES QUIPEMENTS LECTRONIQUES ET DE TLCOMMUNICATIONS - MTHODES DE MESURE ET PROCDURES DESSAIS 1 Domaine da
47、pplication La prsente norme dcrit les mthodes de mesures et les procdures dessais pour les inductances et les transformateurs utiliss dans les quipements lectroniques et de tlcommunication, qui peuvent tre employes dans les specifications de tous ces composants, en particulier ceux qui entrent dans
48、le cadre de lassurance de la qualit des composants lectroniques du systme CE1 (IECQ). 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la CE1 1007. Au moment de la publication,
49、 les ditions indiques taient en vigueur. Tout document normatif est sujet rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la CE1 1007 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le re
