1、t NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD Amendement 2 61 029-2-8 1995 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2001 -05 Scurit des mach i nes-outi Is lectriques semi-fixes - Partie 2-8: Rgles particulires pour les toupies monobroches verticales Amendment 2 Safety of transportable motor-operated electri
2、c tools - Part 2-8: Particular requirements for single spindle vertical moulders O IEC 2001 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http:/www.iec.ch e-mail: in
3、mailiec.ch B CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE M0HlAVHapOaHR 3neHTPOTBXHH4BCKaR HOMHCCHR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue O STDmIEC b3029-2-8-ENGL 3995 4844893 0763459 727 9 FDIS -2- Rapport
4、de vote AVANT-PROPOS 61029-2-8 amend. 2 O CEI:2001 Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 61F: Scurit des outils lectroportatifs moteur, du comit dtudes 61 de la CEI: Scurit des appareils lectro- domestiques et analogues. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: I 61F/37
5、2/FDiS I 61 F13871RVD I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant 2006. A cette date, ia publication sera
6、 reconduite; supprime; amende. remplace par une dition rvise, ou Page 26 20 Construction Ajouter le nouveau paragraphe suivant: 20.18 Modification: Remplacer les modalits dessai existantes par ce qui suit: La conformit est vrifie au moyen de lapplication dune sphre dun diamtre de 100 mm f 1 mm linte
7、rrupteur. ? t La mise en marche de loutil ne doit pas tre possible au moyen de la sphre. I 61029-2-8 Amend. 2 O IEC:2001 -3- FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 61F: Safety of hand-held motor- operated electric tools, of IEC technical committee 61: Safety of household and simil
8、ar electrical appliances. The text of this amendment is based on the following documents: I FDIS I Report on voting I I 61 F/372/FDIS I 61 F/387/RVD I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee ha
9、s decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be 9 reconfirmed; withdrawn; amended. replaced by a revised edition, or Page 27 20 Construction Add the following new subclause: 20.18 Modification: Replace the
10、 existing test specification by the following: Compliance is checked by applying a sphere with a diameter of 100 mrn f I mm to the switch. It shall not be possible to start the tool by means of the sphere. STD-IEC b1029-2-8-ENGL 3995 4844893 0763461 385 I I ISBN 2-831 8-5784-8 ICs 25.080.20; 25.140.
11、20 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND I N T E R NAT I O N AL STANDARD I EC 61 02912-8 1995 AMENDMENT 1 1999-02 Amendment 1 Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-8: Particular requirements for single spindle vert i ca I mo u I de rs Amendement 1
12、 Scurit des machines-outils lectriques semi-fixes - Partie 2-8: Rgles particulires pour les toupies monobroches verticales O IEC 1999 - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http:/w.iec.ch
13、e-mail: inmailiec.ch Commission Electrotechnique Internationale PRICECODE B International Electrotechnical Commission MemnyHaponHafl3nenTpoTexHHrecHan tioMwccwn 1 For price, see current catalogue O -3- FDIS 61 F/258/FDIS 61029-2-8 Amend. 1 O IEC:1999 Report on voting 61 F/264/RVD FOREWORD This amend
14、ment has been prepared by subcommittee 61 F: Safety of hand-held motor-operated electric tools, of IEC technical committee 61: Safety of household and similar electrical appliances. Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in th
15、e above table. Page 15 18 Stability and mechanical hazards Subclause 18.1 Add the following new paragraph. The machine shall be equipped with means to fix anti-kickback devices (e.g. adjustable end stops) at the fence or at the extension table. Such means may be fixing holes of 12 mm diameter maximu
16、m. The anti-kickback devices shall be capable of withstanding a static force of 300 N in the direction of kickback without permanent damage. The position of such devices shall be adjustable on both sides of the spindle up to a distance equal to double the fence length. ISBN 2-8318-4691-9 ICs 25.080.
17、20; 25.140.20 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA. SWITZERLAND 4844893 0584456 788 NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 1029-2-8 Premire dition First edition 1995-04 Scurit des machines-outils lectriques semi-fixes Partie 2: Rgles particulires pour les toupies monobro
18、ches verticales Safety of transportable motor-operated electric tools Part 2: Particular requirements for single spindle vertical moulders Numro de rfrence Reference number CEMEC 1029-2-8: 1995 4844871 0584457 bL4 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est
19、cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuv
20、ent tre obtenus auprs des Comits nationaux de Ia CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se report
21、era la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans
22、 la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI. soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux O uti
23、liser en lectro- technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 617: Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux, - lectriques en pratique mdicale. la CE1 878: Symboles graphiques pour
24、 quipements Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 et/ou de la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire
25、 sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content
26、 reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sou
27、rces: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing wit
28、h a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical an
29、d letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equip- ment. Index. survey and compilation of the sing
30、re sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publi- cation have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878.
31、 or have been specifically appro- ved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present
32、 publication. 4844871 0584458 550 NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 1029=2=8 Premire dition First edition 1995-04 Scurit des machines-outils lectriques semi-fixes Partie 2: Rgles particulires pour les toupies monobroches verticales Safety of transportable motor-operated electric to
33、ols Part 2: Particular requirements for single spindle vertical moulders 0 CE1 1995 Droits de reproduction reserves - Copyright - all rights reserved Awm parbe de Cane publicalon ne peul &re reprodub ni mit& sous quelque forme que soit ei par awn p ia minofilms, sans I ad crd de Idteur No pail cd th
34、is pubkalm may be reproduced OT ulued in MY kmn or by any means. decbonic 01 mechsntcnl. n wntng from lhe publaher 6bclmque ou mcenqw. y compna la pholocolna a ncludng photocopying ad miCrdihi *vithout permswn, ureau Centrai de ia Commission Electrotechnique Inlemationaie 3. Ne de Varemb Genve, Suis
35、se Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE s Mewynapomaa 3newrporexnrtecna KOMMCWR Pour pnx. voir caralque en vigueur Forprice, see current caiabgue . 4844893 0584459 497 -2- SOMMAIRE 1029-2-8 O GEIZ1 995 Pages AVANT-PROPOS 4 Artides
36、1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Domaine dapplication Dfinitions Prescription gnrale . Gnralits sur les essais . Caractristiques nominales . Classification . Marquage . Dmarrage . Protection contre les chocs lectriques . Puissance et courant . Echauffe
37、ments Courant de fuite Rduction des perturbations de radiodiffusion et de tlvision Protection contre lintroduction de corps trangers et rsistance a lhumidit . Endurance Rsistance disolement et rigidit dilectrique . Fonctionnement anormal . Stabilit et dangers mcaniques Rsistance mcanique . Construct
38、ion Conducteurs internes . Elments constituants Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs . Bornes pour conducteurs externes Dispositions en vue de la mise a la terre Vis et connexions . Lignes de fuite, distances dans lair et distances a travers lisolation . Rsistance a la chaleur. au feu et
39、 aux courants de cheminement Protection contre la rouille Rayonne me nt s 8 8 8 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 26 26 28 30 30 30 30 30 30 30 30 . 30 Figures . 32 Annexes . 40 4844891 0.584460 LO9 1029-2-8 O IEC:1995 -3- CONTENTS Page FOREWORD clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
40、16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Scope . Definitions General requirement General notes on tests . Rating . Classification . Marking Starting Input and current Heating . Leakage current Radio and television interference suppression . Protection against electric shock Protection against in
41、gress of foreign bodies and moisture resistance Insulation resistance and electric strength Endu rance . Abnormal operation Stability and mechanical hazards . Mechanical strength . Construction Internal wiring . Components Supply connection and external flexible cables and cords . Terminais for exte
42、rnal conductors Provision for earthing . Screws and connections Creepage distances. clearances and distance through insulation . Resistance to heat. fire and tracking . Resistance to rusting . Radiation . Figures Annexes 5 9 9 9 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15 27 27 29 31 31 31 31 31 31
43、 31 31 31 33 41 4844891 0584461 045 W 61 F( BC) 103 -4- 1029-2-8 O CEI:1995 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE 61 F197lRVD SCURIT DES MACHINES-OUTILS LECTRIQUES SEMI-FIXES Partie 2: Rgles particulires pour les toupies monobroches verticales AVANT-PROPOS La CE1 (Commission Electrotechnique Int
44、ernationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectron
45、ique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est con fie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lia
46、ison avec la CEI. paricipent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars
47、 par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques
48、 ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La prsente partie de Ja Norme internationale CE1 1029 a t tablie par le sous-comit 61 F: Scurit des outils lectroportatifs moteur, du comit dt
