1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 063 Premire dition First edition 1991 -04 Acoustique - Mesure du bruit arien mis par les turbines vapeur et les mach i nes en t raines Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by steam turbines and driven machinery Numro de rfrence Refe
2、rence number CEMEC 61063: 1991 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les ameiL3ments sont disponibles. Par exemple, les numros dditi
3、on 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin
4、quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ain
5、si que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CElf Catalogue des publitLtions de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au -site web. de la CEI* et comme priodique imprim Term
6、inologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera a la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera l
7、a CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le materiel. Index, releve et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. Voir adresse site web, sur la page de titre. Numbering As from 1 Ja
8、nuary 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publica
9、tion incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of
10、 the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC so
11、urces: IEC web site“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)“ IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: Internatio
12、nal Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 6041 7: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and co
13、mpilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 063 Premire dition First edition 1991 -04 Acoustique - Mesure du bruit arien mis par les turbines vapeur et les mach i nes entrain
14、 es Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by steam turbines and driven machinery O IEC 1991 Droits de reproduction rservs - Copyright - ali rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut 6tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise s
15、ous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de Iditeur. writing from the publisher. Internatio
16、nal Elecirotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch R CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Elec
17、trotechnical Commission MemnvHaponHan KTPOTXHWCKR KOMHCCHR O -2- SOMMAIRE 1 063 0 CE1 Pages AVANT-PROPOS . 4 INTRODUCTION . 6 Artides 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Domaine dapplication . Rfrences normatives Dfinitions . Environnement acoustique Instrumentation Installation et fonctionnement du groupe Mesure
18、des niveaux de pression acoustique pondrs A Calcul des niveaux de pression acoustique et surfacique et du niveau de puissance acoustique Informations consigner . Informations fournir . 8 12 14 16 16 18 18 24 28 30 ANNEXE A . Mthode de qualification de lenvironnement dessai 32 1063 0 IEC -3- CONTENTS
19、 Page FOREWORD . INTRODUCTION . Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 scope Normative references . Definitions . Acoustic environment . Instrumentation Installation and operation of turbine set . Measurement of A-weighted sound pressure levei Calculation of surface sound pressure level and sound power levei I
20、nformation to be recorded . Information to be reported ANNEX A . Test environment qualification procedure 5 7 9 13 15 17 17 19 19 25 29 31 33 -4- 1063 CE1 Rgle des Six Mols COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote ACOUSTIQUE - MESURE DU BRUIT ARIEN MIS PAR LES TURBINES VAPEUR ET LES
21、 MACHINES ENTRANES AVANT-PROPOS 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur le
22、s sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la reco
23、mmandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, atre indique en termes clairs dans cette dernire. La prsente Norme internationale a t tablie par le
24、 Comit dEtudes no 5 de la CEI: Turbines vapeur. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: I 5(BC)29 5(BC)32 Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente N
25、orme internationale. 1063 0 IEC -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ACOUSTICS - MEASUREMENT OF AIRBORNE NOISE EMITTED BY STEAM TURBINES AND DRIVEN MACHINERY FOREWORD i) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the Nat
26、ional Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In o
27、rder to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules
28、 should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. This International Standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 5: Steam turbines. The text of this standard is based on the following documents: I Six Months Rule I Report on Voting I I 5(C0)32 I 5(C0)29 I Full informatio
29、n on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. Annex A forms an integral part of this International Standard -6- 1063 0 CE1 INTRODUCTION La prsente norme sinspire de VISO 3746 et a t rdige en accord avec IISO 3740. Le principal objec
30、tif de cette norme est de dcrire une mthode de mesure du bruit rayonn par les turbines vapeur et par le matriel entran fonctionnant en rgime permanent. Les rsultats sont donns en niveaux de puissance acoustique et en niveaux de pression acoustique. NOTE - Dans les environnements appropris, il est po
31、ssible dadopter la mthode dexpertise fonde sur IISO 3744 qui permet daboutir une plus grande prcision. Dans ce cas, il ne sera fait aucune rfrence la prsente norme. 1063 1EC -7- INTRODUCTION This standard is based on IS0 3746 and has been drafted in accordance with IS0 3740. The main purpose of this
32、 standard is to describe a method for the measurement of noise radiated by steam-turbines including driven machinery operating under steady state conditions. The results are expressed in sound power levels and in sound pressure levels. NOTE - For special envlronmental conditions. it may be possible
33、to use the engineering methods based on IC0 3744 resulting in a higher grade of accuracy. In this case no reference to this standard will be made. -a- 1063 0 CE1 ACOUSTIQUE - MESURE DU BRUIT ARIEN MIS PAR LES TURBINES VAPEUR ET LES MACHINES ENTRAiNES 1 Domaine dapplication 1 -1 Gnralits 1.1.1 La prs
34、ente Norme internationale sapplique la mesure du bruit arien mis par les ensembles constitus par les turbines vapeur et les machines entranes appels ci-aprs, groupes quelles que soient leurs taille et leur puissance, quand ils sont quips de leurs auxiliaires normaux. Elle ne sapplique qu la partie d
35、u groupe (turbine, alterna- teur et composants incorpors) situe au-dessus du plancher de la salle des machines, & lintrieur dune surface de mesure continue, enveloppant le matriel et dlimite par le plancher. Un plancher de groupe tendu, continu et de nature rflchissante, situ au-dessus du niveau du
36、sol des fondations, sera considr comme le plan rflchissant pour les mesures. 1.1.2 Dans le cas de grands groupes, le plancher de service est souvent localis au- dessous et au voisinage de laxe horizontal de la turbine (voir figure 1). Si le plancher est continu et exempt douvertures qui permettraien
37、t au bruit rayonn sous ce plancher dinfluencer le bruit mesur aux emplacements des microphones, alors une mesure valable du bruit mis par ce groupe peut tre obtenu en utilisant la prsente norme. CEI 197191 Figure 1 - Situation gnrale du groupe, y compris les composants priphriques et les auxiliaires
38、 1063 0 IEC -9- I I LP - ACOUSTICS - MEASUREMENT OF AIRBORNE NOISE EMITTED BY STEAM TURBINES AND DRIVEN MACHINERY Generator I - r I LP I - I t Operating floor 1 Scope Condensate pumps Condensar 1.1 General 1.1.1 This International Standard applies to the measurement of airborne noise emitted by asse
39、mblies comprising steam turbines and driven machinery, hereinafter referred to as turbine sets. These sets are of all sizes without limitation of output when fitted with their normal auxiliaries. This standard applies only to the part of the turbine set (turbine, generator and attached components) l
40、ocated above the floor of the turbine room and in- side a continuous enveloping measurement surface bounded by this floor. An extensive and continuous turbine operating floor of a reflecting nature above the turbine foundation floor level shall be considered as the reflecting plane. 1.1.2 In the cas
41、e of large turbine sets, the turbine operating floor is often located below and near the horizontal centreline of the turbine (see figure 1). If this floor is continuous and free from openings which would otherwise allow noise radiated below the turbine operating floor to influence the noise measure
42、d at microphone locations, a valid measure of the turbine set noise emission may be obtained by use of this standard. -7- Auxiliaries 0 IEC 197191 Figure 1 - General situation of the turbine sets, including their ancillaries and auxiliaries -10- 1063 O CE1 1.1.3 Dans le cas o le plancher de service
43、de la turbine est situ au-dessous et au voisinage de laxe horizontal de celle-ci, mais consiste en: a) une construction base de caillebotis ouverts, ou b) un plancher plein avec des ouvertures le long du groupe, ou c) une passerelle de 1 2 m de large, pleine ou en caillebotis, le plancher de service
44、 ne peut tre considr comme un plan rflchissant. Dans ce cas, le plan rflchissant sera celui qui existe au niveau du sol des fondations du groupe. Dans le cas dune surface de mesure enveloppante continue, ferme soit sur le plancher de service, soit sur le sol au niveau des fondations, une large contr
45、ibution du bruit des auxiliaires ou des installations annexes, situs sous le plancher de service du groupe, peut se manifester lemplacement des microphones. Dans ce cas, lutilisation de cette norme pour dterminer des niveaux de puissance acoustique nest pas valable. Si cette norme est utilise pour c
46、omparer les niveaux de pression acoustique 1 m de groupes semblables, le plancher de service doit tre retenu comme plan sur lequel sarrte la surface enveloppante de mesure. La validit des comparaisons effectues dpendra de linfluence, aux emplacements de mesure, du bruit des auxiliaires et installati
47、ons annexes, aussi sera-t-il ncessaire den dfinir exactement le nombre, le type et lemplacement. II est prfrable dtablir leffet des auxiliaires et installations annexes sur les niveaux sonores relevs aux emplacements des microphones partir de la dtermination des caractristiques de rayonnement de ceu
48、x-ci faite selon IISO 3746 et du calcul de la propagation du bruit jusquaux dits emplacements des microphones. Cette procdure dpasse, cependant, le cadre de cette norme. NOTE - Lorsque les ouvertures du plancher de service sont convenablement obtures durant les essais laide de panneaux appropris (il y a lieu que la partie suprieure des panneaux ait les mmes caractris- tiques rflchissantes que celles du plancher du service), des mesures valables sont permises. 1.1.4 Dans le cas o le groupe est mont directement sur le sol, au niveau des fonda- tions, ou partiellement encastr dans ce
