1、Publication 1302 de la CE1 (Premire dition - 1995) Matriaux isolants lectriques - Mthode dvaluation de la rsistance au cheminement et lrosion - Essai au volant rotatif immersion IEC Publication 1302 (First edition - 1995) Electrical insulating materials - Method to evaluate the resistance to trackin
2、g and erosion - Rotating wheel dip test Lors de la runion du SC 156 en juin 1995, il During the meeting of SC 156 in June 1995, a t mis en vidence quune grave erreur a serious technical error, that had been made technique avait t commise lors de la when the draft international standard was prparatio
3、n du projet de norme internationale prepared, came to light. It was decided to et que le corrigendum suivant devait tre publish the present corrigendum. publi. CORRIGENDUM 1 Page 6 Page 7 1 Domaine dapplication et objet 1 Scope and object Veuillez remplacer la premire phrase exis- tante du quatrime
4、alina par la nouvelle phrase suivante: Replace the existing first sentence of the fourth paragraph by the following: Les conditions de test dcrites dans cette The test conditions described in this norme internationale conduisent des international standard lead to longer failure temps de dfaillance p
5、lus longs que ceux times than obtained from other tracking and obtenus par dautres tests au cheminement erosion tests. et lrosion. Septembre 1995 September 1995 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 I EC 1302 Premire dition First edition 1995-04 Matriaux isolants lectriques - Mthode dvalua
6、tion de la rsistance au cheminement et lrosion - Essai au volant rotatif immersion Electrical insulating materials - Method to evaluate the resistance to tracking and erosion - Rotating wheel dip test Numro de rfrence Reference number CEIAEC 1302: 1995 Numros des publications Depuis le ler janvier 1
7、997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publica
8、tion de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date d
9、e reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- des
10、sous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web, de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnr
11、ale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symbo
12、les graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series.
13、 Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1
14、 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Informatio
15、n on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular upd
16、ates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and
17、signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technologyr IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See we
18、b site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1302 Premire dition First edition 1995-04 Matriaux isolants lectriques - lhthode d?valuation de la rsistance au cheminement et l?rosion - Essai au volant rotatif immersion Electrical insulating materials - Method to ev
19、aluate the resistance to tracking and erosion - Rotating wheel dip test 0 CE1 1995 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Auaine partie de ?ne publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ? soit et par auain pro- cd, lectronique ou mcanique. y compris
20、 !a photoapie et les rnbrofilms. sans l?accord Bait de diteur. No pari of this publcatbn may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or medianical, including phot-ying and microfilm, withcut pernission in wriiing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrote
21、chnique Internationale 3. tue de Varemb Genve, Suisse Commission Electrotechnique internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE M Mernnytiaponten 3newrporexliecnan KOMMCCU Pourprix. voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAI RE 1302 0 CEI:19
22、95 Pages AVANT-PROPOS Artides Domaine dapplication et objet . Rfrence normative Dfinitions Eprouvette . Appareillage dessai . Mode opratoire Rsultats dessai Rapport dessai . Annexes A Exemples dprouvettes (figure A.l) et dappareillage dessai (figures A.2 A.6) satisfaisant aux exigences de la prsente
23、 norme . 6 Bibliographie . 4 6 8 8 8 10 14 14 14 16 24 1302 0 IEC:l995 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 Clause Scope and object Normative reference . Definitions Test specimen . Test apparatus Test procedure Test results Test report . 7 9 9 9 11 15 15 15 Annexes A Examples of test specimens (figure A.l)
24、 and a test apparatus (figures A.2 to A.6) that meet the requirements of this standard 17 6 Bibliography . 25 -4- 1302 0 CEI:1995 DIS COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote I MATRIAUX ISOLANTS LECTRIQUES - Mthode dvaluation de la rsistance au cheminement et lrosion - Essai au vola
25、nt rotatif immersion AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes l
26、es questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, ia CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les orga
27、nisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaiscn avec la CEI. participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO). selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou
28、accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des re
29、commandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possib
30、le, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 1302 a t tablie par le sous-comit 15B: Essa
31、is dendurance, du comit dtudes 15 de la CEI: Matriaux isolants. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les annexes A et B sont donnes uniquement titre d
32、information. 1302 0 IEC:1995 -5- DIS 15B(CO)92 I NTE R NAT ION AL E LECTROT E CH N I CAL COM M I SS ION Report on voting 158/162/RVD ELECTRICAL INSULATING MATERIALS - Method to evaluate the resistance to tracking and erosion - Rotating wheel dip test FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnic
33、al Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electflcal and electronic fields. To this end
34、 and in addition to other activities, the IEC publishes Intemational Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work, International, governmental and non-governmental organizat
35、ions liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technic
36、al matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use publis
37、hed in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their nat
38、ional and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. International Standard IEC 1302 has been prepared by sub-committee 15B: Endurance tests, of IEC technical committee 15: Insulating mater
39、ials. The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. Annexes A and B are for information only. -6- 1302 CEI:1995 MATRIAUX ISOLANTS LECTRIQUES - Mthode d
40、valuation de la rsistance au cheminement et lrosion - Essai au volant rotatif immersion 1 Domaine dapplication et objet La prsente Norme internationale dcrit une mthode dessai pour comparer les perfor- mances des matriaux isolants, sils sont exposs de faon intermittente a un contaminant liquide et l
41、a contrainte dun arc lectrique appliqu en surface. II convient de noter que lessai a t mis au point pour permettre de comparer la rsistance au cheminement et a lrosion de matriaux appartenant une seule famille spcifique, et quil se peut que les comparaisons entre rsultats dans diffrentes familles ne
42、 soient pas entirement valables. Lappareillage utilise un volant rotatif sur lequel on place a sa priphrie des prouvettes normalises), en forme de barre ou de tube et quipes a chaque extrmit dlectrodes. Plac de faon faire un angle peu important avec lhorizontale, le volant est mis lentement en rotat
43、ion de telle manire que les prouvettes soient trempes puis retires plusieurs fois dans une solution deau sale (contaminant) spcifie. Aprs leur retrait, on laisse scouler ou sgoutter la solution situe a la surface des prouvettes, peu de temps avant dappliquer une tension spcifie. la tension provoque
44、des dcharges lectriques (arcs faibles, scintillations) sur les parties sches qui se dveloppent la surface des prouvettes. Ces dcharges peuvent provoquer une dgra- dation progressive de la surface, jusqu ce uun contournement se produise, ou que le courant de fuite dpasse une valeur spcifie$. Linstant
45、 correspondant au contournement ou au dpassement du courant de fuite spcifi, ainsi que lobservation de la nature et de la svrit des dgradations, sont les critres utiliss pour comparer les matriaux. Les conditions dessai sont telles que les matriaux adapts une utilisation extrieure sont dgrads aprs q
46、uelques milliers dheures. La CE1 112 et la CE1 587 (voir annexe B) dcrivent des essais de dure infrieure, sur des prouvettes plus petites. Elles sont destines tablir laptitude des matriaux supporter des contraintes lectriques quand ils sont exposs des contaminations par liquide appliques sur une sur
47、face. Ces essais peuvent classer les matriaux diffremment que les essais de plus longue dure. On utilise galement les essais de brouillard salin (non encore normaliss par la CEI). De tels essais permettent de comparer des matriaux dans la forme quils auront quand ils seront en service. Les rsultats
48、des essais dpendent la fois des matriaux utiliss et de la conception des prouvettes. De tels essais peuvent galement valuer diffremment des matriaux. Des formes dprouvette, des dimensions et des espacements dlectrodes diffrents peuvent tre ncessaires pour des cas particuliers. II convient que les rsultats sur de telles prouvettes non normalises soient uniquement utiliss des fins de comparaison entre prouvettes similaires. Afin dobtenir une acclration suffisante du processus de dgradatio
