1、 NORME INTERNATIONALE CEI IECINTERNATIONAL STANDARD 61543 1995 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2005-11Amendement 2 Dispositifs diffrentiels rsiduels (DDR) pour usages domestique et analogues Compatibilit lectromagntique Amendment 2 Residual current-operated protective devices (RCDs) for household and simil
2、ar use Electromagnetic compatibility Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2005 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22
3、919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission D CODE PRIX PRICE CODE 2 61543 Amend. 2 CEI:2005 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 23E: Disjoncteurs et appareilla
4、ge similaire pour usage domestique, du comit dtudes 23 de la CEI: Petit appareillage. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 23E/588/FDIS 23E/594/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprob
5、ation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera
6、reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ Page 10 Tableau 2 Ajouter ce qui suit: Rfrence Phnomne Conditions environnementales T2.6 Perturbations conduites en mode commun dans la gamme de frquence infrieure 150 kHz Connexion directe au principal rseau basse tension 61543 Amend
7、. 2 IEC:2005 3 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers and similar equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 23E/588/FDIS 23E/594/RV
8、D Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC w
9、eb site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. . _ Page 11 Table 2 Add the following: Reference Phenomena Environmental conditions T2.6 Conducted common mo
10、de disturbances in the frequency range lower than 150 kHz Direct connection to the low voltage main network 4 61543 Amend. 2 CEI:2005 Page 8 de lAmendement 1 Tableau 5 Ajouter ce qui suit: Rfrence (voir tableau 2) Phnomne lectromagntique Rfrence de la norme de base pour la description de lessai Nive
11、au dessai et spcification de lessai Paragraphes incluant le critre de performance T 2.6 (*)Perturbations conduites en mode commun dans la gamme de frquence infrieure 150 kHz Valeurs extraites de la CEI 61000-4-16 -Niveau 2 j pour I n 30 mA -Niveau 3 jpour I n 30 mA 5.1.1 j Les niveaux de courant son
12、t donns dans le Tableau 5a. Ils sont extraits de la CEI 61000-4-16, prenant en considration une impdance de mode commun de 150 . Les courants dessais conventionnels sont appliqus selon la Figure 1. Le circuit dessai est donn dans la Figure 1. Afin de simplifier les essais: lessai est effectu une seu
13、le fois, avec un courant diffrentiel rsiduel de 0,3 I n frquence assigne, avec un balayage dans la plage de frquence de 1 kHz 150 kHz selon les conditions dfinies dans la CEI 61000-4-16 au Paragraphe 6.1.3. Lappareil ne doit pas dclencher; les essais de dclenchement, avec un courant diffrentiel rsid
14、uel de 1,25 I n frquence assigne, sont effectus sur chaque chantillon 5 frquences diffrentes choisies au hasard dans la plage de frquence. Pour chaque essai, la frquence est diffrente. Lappareil doit dclencher. (*) Aux Etats Unis, cet essai nest pas applicable. Ajouter le nouveau Tableau 5a suivant
15、aprs le Tableau 5: Tableau 5a Niveau de courant selon la frquence et la sensibilit du DDR dans les conditions de T 2.6 Domaine des frquences Niveau de courant RMS pour niveau 2 I n 30 mA Niveau de courant RMS pour niveau 3 I n 30 mA de 1 kHz 1,5 kHz 2 mA a6,6 mA ade 1,5 kHz 15 kHz de 2 mA 20 mA bde
16、6,6 mA 66 mA bde 15 kHz 150 kHz 20 mA a66 mA aaNiveau de courant constant dans la gamme complte bLe niveau de courant augmente de 1,5 kHz 15 kHz 20 dB/dcade. Ajouter la phrase suivante aprs le Tableau 5a: Sauf indication contraire donne dans la norme de produit concerne, lessai est effectu sur trois
17、 chantillons en tant quessai monophas sur un ple et sur chaque chantillon selon la Figure 1. Dans le cas o un chantillon ne serait pas conforme aux critres, trois nouveaux chantillons, d I nplus faible et de nimporte quelle I n , sont prsents aux essais. Ajouter la nouvelle Figure 1 suivante: 61543
18、Amend. 2 IEC:2005 5 Page 9 of Amendment 1 Table 5 Add the following: Reference (see Table 2) Electromagnetic phenomena Reference of basic standard for test description Test level and test specification Subclauses including the performance criteria T 2.6 (*)Conducted common mode disturbances in the f
19、requency range lower than 150 kHz Values derived from IEC 61000-4-16 -Level 2 j for I n 30 mA -Level 3 jfor I n 30 mA 5.1.1 j Current levels are given in Table 5a. They are derived from IEC 61000-4-16, taking into account a common mode impedance of 150 . Conventional test currents are applied accord
20、ing to Figure 1. The test circuit is given in Figure 1. In order to simplify the tests: the test is made once with a residual current of 0,3 I n at rated frequency, by sweeping the frequency from 1 kHz to 150 kHz at the rate according to IEC 61000-4-16, Subclause 6.1.3. The device shall not trip; tr
21、ipping tests, with residual current of 1,25 I n at rated frequency, are carried out on each sample at 5 different frequency values selected at random over the frequency range and different from one sample to another. The device shall trip. (*) In the USA, this test is not applicable. Add the followi
22、ng new Table 5a after Table 5: Table 5a Current level according to the frequency and RCD sensitivity for the conditions of T 2.6 Frequency range RMS current value for Level 2 I n 30 mA RMS current value for Level 3 I n 30 mA 1 kHz to 1,5 kHz 2 mA a6,6 mA a1,5 kHz to 15 kHz 2 mA to 20 mA b6,6 mA to 6
23、6 mA b15 kHz to 150 kHz 20 mA a66 mA aaConstant current level in the complete range bThe current level increases from 1,5 kHz to 15 kHz at 20 dB/decade. Add the following sentence after Table 5a: Unless otherwise stated in the relevant product standard, the test is carried out on three samples as a
24、single phase test on one pole on each sample as shown in Figure 1. Three new samples, lowest I nand any I n , are submitted to test if one sample does not comply with the criteria. Add the following new Figure 1: 6 61543 Amend. 2 CEI:2005 Les caractristiques du gnrateur HF doivent tre conformes la C
25、EI 61000-4-16. Si le DDR possde une borne de terre, celle-ci doit tre connecte la borne de neutre sil y a lieu et si elle est repre sur le DDR, ou dfaut, une borne de phase quelconque. Figure 1 Exemple dun circuit dessai appropri _ Transformateur disolement 50/60 Hz Rglage du courant de dfaut de 0,3
26、 I nto 1,25 I nDDR lessai Organe daccouplement appropri Gnrateur du courant HF de 1 kHz 150 kHz I N P IEC 2293/05 61543 Amend. 2 IEC:2005 7 The characteristics of HF generator shall comply with IEC 61000-4-16. If the RCD has an earthing terminal, it shall be connected to the neutral terminal, if any
27、, and if so marked on the RCD or, failing that, to any phase terminal. Figure 1 Example of an appropriate test circuit _ Isolation transformer 50/60 Hz Fault current adjustment from 0,3 I nto 1,25 I nRCD under test Appropriate coupling means HF current generator from 1 kHz to 150 kHz I N P IEC 2293/
28、05 ISBN 2-8318-8359-8 -:HSMINB=XZZ: ICS 29.020; 29.120.50 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 61 543 1995 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 2004-08 Amendement 1 Dispositifs diffrentiels rsiduels (DDR) pour usages domestique et
29、analogues - Com pati bi I it lectromagntique Amendment 1 Residual current-operated protective devices (RCDs) for household and similar use - Electromagnetic compatibility O IEC 2004 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de V
30、aremb, PO Box 131, CH-I21 1 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 O0 E-mail: inmailiec.ch Web: w.iec.ch G CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission MeXflyHpOflHR 3neKTPOTeXHLleCKR KOMMCCMR Pour prix,
31、voir catalogue en vigueur For price, see curent catalogue -2- 61543 Amend. 1 O CEI:2004 AVANT- P ROPO S Cet amendement a t prpar par le sous-comit 23E: Disjoncteurs et appareillage similaire pour usage domestique, du comit 23 de la CEI: Petit appareillage. Le texte de cet amendement est bas sur les
32、documents suivants: I FDIS I Rapport de vote I I 23El546lFDIS I 23El554lRVD I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas
33、 modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CE1 sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reco nd u i te, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. Page 4 INTRODUCTION Ajouter, aprs le dernier a
34、lina, le nouvel alina suivant: Les caractristiques CEM des produits sont gnralement influences par la conception et non par le processus de fabrication, cest pourquoi les essais de la prsente norme sont faire pour la vrification de la conception et seront refaits seulement dans le cas de modificatio
35、ns influenant le comportement en CEM. Page 6 2 Rfrences normatives Remplacer le texte introductif des rfrences normatives par le nouveau texte suivant : Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique.
36、Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). Ajouter, la liste existante, les nouvelles rfrences suivantes: CE1 61 000-4-3, Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 4-3: Techniques dessai et de mesure - Essai dimmunit aux ch
37、amps lectromagntiques rayonns aux frquences radiolectriques 61543 Amend. 1 O IEC: 2004 -3- FDIS FOREWORD Report on voting This amendment has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers and similar equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories. I 23E/546/F
38、DIS I 23E/554/RVD I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance result date indi
39、cated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, amended. replaced by a revised edition, or Page 5 INTRODUCTION Add, after the last paragraph, the following new paragraph: The EMC ch
40、aracteristics of a product are generally influenced by the design and not by the manufacturing process, therefore the tests of this standard are to be made for design verification and will be repeated only in the case of modifications influencing the EMC behaviour. Page 7 2 Normative references Repl
41、ace the introductory paragraph to the normative references by the following text: The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (in
42、cluding any amendments) applies. Add, to the existing list, the following new references: IEC 61 000-4-3, Electromagnetic compatibility (MC) - Part 4-3: Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test -4- 61543 Amend. 1 O CEI:2004 CE1 61 000-431995
43、, Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 4: Techniques dessai et de mesure - Section 5: Essai dimmunit aux ondes de choc CE1 61 000-4-6, Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 4-6: Techniques dessai et de mesure - Immunit aux perturbations conduites, induites par les champs radiolectriques
44、 Remplacer, la page 8, les rfrences existantes la CE1 61008-1 et la CE1 61009-1 par les nouvelles rfrences suivantes: CE1 61 008-1 :I 996, Interrupteurs automatiques courant diffrentiel rsiduel pour usages domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensits incorpor (ID) -
45、 Partie 1: Rgles gnrales1) Amendement 1 (2002) CE1 61 009-1, 1996, Interrupteurs automatiques courant diffrentiel rsiduel avec protection contre les surintensits incorpore pour installations domestiques et analogues (DD) - Partie 1: Rgles gnrales2) Amendement 1 (2002) Page 8 Tableau 1 Remplacer le t
46、itre existant du tableau par le suivant: Tableau 1 - Conditions normales denvironnement basse frquence Remplacer la note de bas de Tableau ) par a et ajouter la note de bas de tableau b la rfrence T1.2: Transmission de signaux sur le secteur comme suit: A lexception de conditions spcifiques indiques
47、 dans la CE1 60364-4-44, la transmission de signaux sur le secteur par conducteurs principaux superposs nest pas autorise en mode commun. Page 10 Tableau 2 Remplacer le titre existant du tableau par le suivant: Tableau 2 - Conditions normales denvironnement haute frquence Tableau 3 Remplacer le titr
48、e existant du tableau par le suivant: Tableau 3 - Conditions normales denvironnement lectrostatique _ II existe une dition consolide 2.1 (2002) qui comprend la CE1 61008-1:1996 et son amendement 1 (2002). 2, II existe une dition consolide 2.1 (2003) qui comprend la CE1 61009-1:1996 et son amendement 1 (2002). 61543 Amend. 1 O IEC: 2004 -5- IEC 61
