1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 62094-1 Premire dition First edition 2002-10 Voyants lumineux pour installations lectriques fixes domestiques et analogues Partie 1: Prescriptions gnrales Indicator light units for household and similar fixed-electrical installations Part 1: Genera
2、l requirements Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 62094-1:2002Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de
3、la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les pu
4、blications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en
5、 plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.ie
6、c.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en
7、 ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications rempla- ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) est aussi disponible par courrier lectronique. Veuil
8、lez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41
9、22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition n
10、umbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
11、thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work
12、 in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (http:/www.iec.ch/searchpub/cur_
13、fut.htm) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On-line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recentl
14、y issued publications (http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contac
15、t the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 .NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 62094-1 Premire dition First edition 2002-10 Voyants lumineux pour installations lectriques fixes domestiques et analogues Partie 1: Prescriptions gnr
16、ales Indicator light units for household and similar fixed-electrical installations Part 1: General requirements Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2002 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre
17、 reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photo
18、copying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XB Commissi
19、on Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission 2 62094-1 CEI:2002 SOMMAIRE AVANT-PROPOS . 6 1 Domaine dapplication . 8 2 Rfrences normatives 8 3 Dfinitions10 4 Prescriptions gnrales12 5 Gnralits sur les essais 12 6 Caractristiques assignes 14 7 Classification14 8 Marque
20、s et indications .16 9 Vrification des dimensions22 10 Protection contre les chocs lectriques 22 11 Disposition de mise la terre .26 12 Bornes .26 13 Prescriptions de construction .48 14 Rsistance au vieillissement, protection procure par les enveloppes de voyants lumineux et rsistance lhumidit.58 1
21、5 Rsistance disolement et rigidit dilectrique 64 16 Echauffement.66 17 Rsistance mcanique .68 18 Rsistance la chaleur80 19 Vis, parties transportant le courant et connexions 82 20 Lignes de fuite, distances disolement dans lair et distances travers la matire de remplissage86 21 Rsistance de la matir
22、e isolante une chaleur anormale, au feu et aux courants de cheminement90 22 Protection contre la rouille92 Bibliographie.120 Figure 1 Borne trou .96 Figure 2 Bornes serrage sous tte de vis et bornes goujon filet98 Figure 3 Borne capot taraud100 Figure 4 Vis autotaraudeuse par dformation de matire100
23、 Figure 5 Vis autotaraudeuse par enlvement de matire 100 Figure 6 Dispositif permettant de vrifier les dommages aux conducteurs 102 Figure 7 Indications relatives lessai de dflexion 104 Figure 8 Dispositif dessai de choc .106 Figure 9 Dtails de la pice de frappe du dispositif dessai de choc106 Figur
24、e 10 Dtails du support de montage de lchantillon sur le dispositif dessai de choc108 Figure 11 Dtails du bloc de montage pour un quipement encastr sur le dispositif dessai de choc .10862094-1 IEC:2002 3 CONTENTS FOREWORD 7 1 Scope 9 2 Normative references. 9 3 Definitions 11 4 General requirements .
25、13 5 General notes on tests13 6 Ratings .15 7 Classification 15 8 Marking 17 9 Checking of dimensions23 10 Protection against electric shock.23 11 Provision for earthing27 12 Terminals27 13 Constructional requirements .49 14 Resistance to ageing, protection provided by enclosures of indicator units
26、and resistance to humidity.59 15 Insulation resistance and electric strength 65 16 Temperature rise 67 17 Mechanical strength69 18 Resistance to heat81 19 Screws, current-carrying parts and connections83 20 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound.87 21 Resistance of ins
27、ulating material to abnormal heat, to fire and to tracking 91 22 Resistance to rusting 93 Bibliography121 Figure 1 Pillar terminal .97 Figure 2 Screw terminals and stud terminals 99 Figure 3 Mantle terminals.101 Figure 4 Thread-forming screw.101 Figure 5 Thread-cutting screw101 Figure 6 Test apparat
28、us for checking damage to conductors 103 Figure 7 Information for deflection test .105 Figure 8 Impact test apparatus.107 Figure 9 Details of the striking element for impact test apparatus.107 Figure 10 Details of the mounting support for specimen for impact test apparatus109 Figure 11 Details of th
29、e mounting block for flush type equipment for use with the impact test apparatus109 4 62094-1 CEI:2002 Figure 12 Dispositif dessai des capots et plaques de recouvrement.110 Figure 13 Calibre (paisseur approximative de 2 mm) pour la vrification du contour des capots et plaques de recouvrement.110 Fig
30、ure 14 Exemples dapplication du calibre de la Figure 13 sur des capots fixs sans vis sur une surface de montage ou une surface de support 112 Figure 15 Exemples dapplication du calibre de la Figure 13 conformment aux prescriptions de 17.8.114 Figure 16 Calibre pour la vrification des rainures, trous
31、 et dpouilles inverses .116 Figure 17 Schma reprsentant la direction dapplication du calibre de la Figure 16 116 Figure 18 Dispositif dessai de pression la bille .116 Figure 19 Paroi dessai selon les prescriptions de 14.2.2 .118 Tableau 1 Composition des conducteurs 30 Tableau 2 Couple de serrage po
32、ur la vrification de la rsistance mcanique des bornes vis30 Tableau 3 Valeurs pour les essais de flexion et de traction des conducteurs en cuivre.30 Tableau 4 Valeurs pour lessai de traction32 Tableau 5 Dimensions des conducteurs en cuivre des bornes sans vis 38 Tableau 6 Courant dessai pour la vrif
33、ication des contraintes lectriques et thermiques des bornes sans vis en usage normal .42 Tableau 7 Forces pour lessai de dflexion.46 Tableau 8 Forces appliquer aux capots, plaques de recouvrement ou autres parties accessibles dont la fixation ne dpend pas de vis .50 Tableau 9 Limites du diamtre extr
34、ieur des cbles pour voyants lumineux pour montage en saillie.56 Tableau 10 Tension dessai, points dapplication et valeurs minimales de la rsistance disolement pour la vrification de la rigidit dilectrique .66 Tableau 11 Hauteur de chute pour lessai de choc .72 Tableau 12 Couple pour la vrification d
35、e la rsistance mcanique des presse-toupe 76 Tableau 13 Lignes de fuite, distances disolement dans lair et distances travers la matire de remplissage.8862094-1 IEC:2002 5 Figure 12 Arrangement for test on covers and cover plates 111 Figure 13 Gauge (thickness about 2 mm) for the verification of the o
36、utline of covers and cover plate .111 Figure 14 Examples of application of the gauge of Figure 13 on covers fixed without screws on mounting surface or supporting surface 113 Figure 15 Examples of application of the gauge of Figure 13 in accordance with the requirements of 17.8 .115 Figure 16 Gauge
37、for verification of grooves, holes and reverse tapers117 Figure 17 Sketch showing the direction of application of the gauge of Figure 16 117 Figure 18 Ball pressure test apparatus.117 Figure 19 Test wall in accordance with the requirements of 14.2.2 .119 Table 1 Composition of conductors 31 Table 2
38、Tightening torque for the verification of the mechanical strength of screw- type terminal .31 Table 3 Test values for flexing and pull tests for copper conductors .31 Table 4 Test values for pull test .33 Table 5 Dimensions of copper conductors for screwless terminals .39 Table 6 Test current for th
39、e verification of electrical and thermal stresses of screwless terminals.43 Table 7 Deflection test forces.47 Table 8 Forces to be applied to covers, cover-plates or other accessible parts whose fixing is not dependent on screws.51 Table 9 External cable diameter limits for surface type indicator li
40、ght units 57 Table 10 Test voltage, points of application and minimum values of insulation resistance for the verification of electric strength.67 Table 11 Height of fall for impact test.73 Table 12 Torque for verification of the mechanical strength of glands.77 Table 13 Creepage distances, clearanc
41、es and distances through sealing compound89 6 62094-1 CEI:2002 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ VOYANTS LUMINEUX POUR INSTALLATIONS LECTRIQUES FIXES DOMESTIQUES ET ANALOGUES Partie 1: Prescriptions gnrales AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organis
42、ation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, e
43、ntre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
44、 galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible,
45、 un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou
46、guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute di
47、vergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune
48、de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 620
