1、INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC REPORT Publication 648 Premire dition - First edition 1979 Mthode dessai des coefficients de frottement des films et feuilles de matire plastique utiliss comme isolants lectriques Method of test for coefficients of friction of plastic film and sheeting f
2、or use as electrical insulation Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Bureau Central de la Commission Electroechnique Internationale 1, rue de Varemb Genve, Suisse Rvision de Ia prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constam- ment revu par l
3、a Commission afin dassurer quil reflte bien ltat actuel de la technique. Les renseignements relatifs ce travail de rvision, Itablisse- ment des ditions rvises et aux mises jour peuvent tre obtenus auprs des Comites nationaux de la CE1 et en consultant les docu- ments ci-dessous: 0 Bulletin de la CE1
4、 0 Rapport dactivit de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de ia CE1 Publi annuellement 0 Terminologie En ce qui concerne ia terminologie gnrale, le lecteur se reportera la Publication 50 de la CEI: Vocabulaire Electro- technique Internationa1 (V.E.I.), qui est tablie sous forme de
5、chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini, lindex gnrai tant publi sparment. Des dtails complets sur le V.E.I. peuvent tre obtenus sur demande. Les termes et dfinitions figurant dans ia prsente publication ont t soit repris du V.E.I., soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication.
6、Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, symboles littraux et signes dusage gnral approuvs par ia CEI, le lecteur consultera: - ia Publication 27 de la CEI: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique ; - la Publication 117 de ia CEI: Symboles graphiques recom- mands. Les symb
7、oles et signes contenus dans la prsente publication on tB soit repris des Publications 27 ou 117 de la CEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Autres publications de la CE1 tablies par le mme Comit dEtudes Lattention du lecteur est attire sur ia page 3 de la couverture, qui n
8、umre les autres publications de ia CE1 prpares par le Comit #Etudes qui a tabli la prsente publication. Revision of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information on the work
9、 of revision, the issue of revised editions and amendment sheets may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: O IECBulietin O Report on IEC Activities Published yearly O Catalogue of IEC Publications Published yearly Terminology For general terminology, readers ar
10、e referred to IEC Publi- cation 50: International Electrotechnical Vocabulary (I.E.V.), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field, the General Index being published as a separate booklet. Full details of the 1.E.V. will be supplied on request. The terms and
11、definitions contained in the present publication have either been taken from the I.E.V. or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred t
12、o: - IEC Publication 27: Letter symbols to be used in electrical technology ; - IEC Publication 117: Recommended graphical symbols. The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC Publications 27 or 117, or have been specifically approved for the purpose of
13、 this publi- cation. Other IEC publications prepared by the same Technical Committee The attention of readers is drawn to the inside of the back cover, which lists other IEC publications issued by theTechnical Committee which has prepared the present publication. C.D.U./U.D.C. 621.315.61 6,921.96-41
14、5-416.001.4 531.431.44 : :511.132083(047.34) = p 48448911 - 00b59l p 5 0- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE RAPPORT DE LA GEI INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC REPORT Publication 648 Premire dition - First edition 1979 Mthode dessai des coefficients de frottement des films et feu
15、illes de matire -plastique utiliss comme isolants lectriques Method of test for coefficients of friction of plastic film and sheeting for use as electrical insulation Descripteurs : matriaux isolants : films et feuilles de matire plastique, essais, coefficient de frottement: mesure. Descriptors : in
16、sulating materials : plastic films and sheeting, testing, coemclent of friction, measurement. Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut &re reproduite m utili& sous No part of this publication may be reproduced or utilized in any quelq
17、ue forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mka- form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying nique, y compris la phofocopie el les microfilms, sans laccord hit de iediteur. and microfilm, without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Co
18、mmission Electrotechnique Internationale 1, rue de Varemb Genve, Suisse Prix Fr.s. 24.- Price IEC 698 79 a 4844891 0065978 7 -2- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE MTHODE DESSAI DES COEFFICIENTS DE FROTTEMENT DES FILMS ET FEUILLES DE MATIRE PLASTIQUE UTILISS COMME ISOLANTS LECTRIQUES PR-AMBUL
19、E 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisi
20、ons constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de.la recommandation de la CEI, dans la me
21、sure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire, . PRFACE Le prsent rapport a t tabli par le Sous-Comit 15C: Spcifications, du Comi
22、t dEtudes NO 15 de Un projet fut discut lors de la runion tenue Stockholm en 1977. A la suite de cette runion, un projet, document 15C(Bureau Central)77, fut soumis lapprobation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en fvrier 1978. la CE I: Matriaux isolants. Les pays suivants se sont pr
23、ononcs explicitement en faveur de la publication: Afrique du Sud (Rpublique d!) Allemagne Japon Autriche Pologne Belgique Sude Canada Tchcoslovaquie Core (Rpublique de) Turquie Danemark Union des Rpubliques EgYPte Socialistes Sovitiques France Documents de rfrence Normes ASTM: D 618: Conditioning of
24、 Plastics and Electrical Insulating Materials for Testing. D 883: Standard Definitions of Terms Relating to Plastics. La mthode dcrite dans le prsent rapport est directement reprise de Ia norme ASTM D 1894. La parution de ce rapport est donc considrer comme une phase intermdiaire qui permettra de di
25、sposer de la procdure dessai sous une forme propre la C E I et de lutiliser chaque fois que cela sera ncessaire dans les normes de la CE1 concernant les films de matire plastique pour lisolation lectrique. Lorsque la mthode IS0 relative cette caractristique aura t mise au point, il lui sera fait rfr
26、ence dans la mesure du possible. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMIS SION METHOD OF TEST FOR COEFFICIENTS OF FRICTION OF PLASTIC FILM AND SHEETING FOR USE AS ELECTRICAL INSULATION FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on wh
27、ich all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
28、 sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding
29、 national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This report has been prepared by Sub-committee 15C, Specifications, of IEC Technical Committee . No. 15, Insulating Materials. A draft was discussed at the meeting held in Stockholm in 1977. As a result of this m
30、eeting, a draft, Document 1 SC(Centra1 Office)77, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in February 1978. The following countries voted explicitly in favour of publication: Austria Belgium Canada Czechoslovakia Denmark France Germany Egypt Japan Korea (Repub
31、lic of) Poland South Africa (Republic of) Sweden Turkey Union of Soviet Socialist Republics Applicable documents ASTM standards : D 618: Conditioning Plastics and Electrical Insulating Materials for Testing. D 883: Standard Dehitions of Terms Relating to Plastics. The method described in this report
32、 is taken directly from the ASTM standard D 1894. The issue of this report is therefore to be regarded as an interim step that will enable the test procedure to be available in I E C form, to be used whenever necessary in I E C standards for plastic films for electrical insulation purposes. When the
33、 IS0 method for this property has been developed, reference will be made to it, as far as possible. IEC b48 77 E 4844871 0065980 5 . -4- MTHODE DESSAI DES COEFFICENTS DE FROTTEMENT DES FILMS ET FEUILLES DE MATIRE PLASTIQUE UTILISS COMME ISOLANTS LECTRIQUES 1. Domaine dapplication 1.1 La mthode donne
34、 ci-aprs traite de la dtermination des coefficients de frottement au dpart et en mouvement dun film ou dune feuille de.matire plastique qui glisse sur elle-mme ou sur dautres corps dans des conditions dessai spcifies. Le procd permet dutiliser une plaque stationnaire avec un plateau mobile, ou une p
35、laque mobile avec un plateau stationnaire. Les deux manires de procder donnent les mmes valeurs de coefficient de frottement pour une prouvette donne. Note. - Les valeurs indiques en units SI doivent etre prises comme normales. 2. Objet et but de la mthode 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 On peut effectuer d
36、es mesures des caractristiques de frottement dune prouvette de film ou de feuille plastique, glissant sur elle-mme ou sur un autre corps. Les coefficients de frottement sont lis aux caractristiques de glissement des films en matire plastique et ces caractristiques prsentent un grand intrt pour lemba
37、llage. Les mthodes indiques fournissent des valeurs empiriques utilisables pour le contrle de fabrication des films. On peut habituellement tablir des corrlations entre les rsultats dessai et le comportement rel, _. Les proprits de glissement proviennent dadditifs existant dans certains films, le po
38、lythylne par exemple. Ces additifs prsentent divers degrs de compatibilit avec le rseau plastique du film. Cer- tains dentre eux suintent ou exsudent en surface et rendent cette dernire lubrifie et plus glissante. Les donnes provenant des essais peuvent prsenter une reproductibilit limite car leffet
39、 dexsuda- tion nest pas toujours uniforme pour toutes les zones de la surface du film. d Les caractristiques de frottement dun film ou dune feuille de matire plastique peuvent dpendre de luniformit du mouvement .entre les deux surfaces. II faut prendre soin de contrler aussi exacte- ment que possibl
40、e la vitesse de dplacement de lappareil. Les valeurs obtenues selon ces procds peuvent dpendre grandement de lge du film ou de la feuille, ainsi que de ltat des surfaces. Leffet dexsudation dun grand nombre dadditifs de glisse- ment et de frottement de films ou de feuilles fabriqus des moments diffr
41、ents est quelquefois sans signification, moins que lon ne dsire prcisment tudier cet effet. Les caractristiques de frottement et de glissement des films et feuilles en matire plastique se fon- dent sur la msure de phnomnes de surface. Quand des produits ont t fabriqus partir de pro- cds diffrents, o
42、u mme sils proviennent de diffrentes machines utilisant le mme procd de fabrication, la surface de ces produits peut dpendre de lquipement ou de ses conditions de travail. Ces facteurs doivent tre apprcis pour lvaluation des valeurs obtenues par les mthodes en ques- tion. La mesure du coefficient de
43、 frottement statique est troitement lie la valeur de la charge et au degr dadhrence de la plaque charge sur le plateau du fait des variations du dlai de mise en mou- vement. METHOD OF TEST FOR COEFFICIENTS OF FRICTION OF PLASTIC FILM AND SHEETING FOR USE AS ELECTRICAL INSULATION 1. Scope 1.1 This me
44、thod covers determination of the coefficients of starting and sliding friction of plastic flm and sheeting when sliding over itself or other substances under specied test conditions. The pro- cedure permits the use of a stationary sled with a moving plane, or a moving-sled with a stationary plane. B
45、oth procedures yield the same coefficients of friction values for a given sample. Note. - The values stated in SI units are to be regarded as the standard. 2. Signincame 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Measurements of frictional properties may be made on a lm or sheeting specimen when sliding over itself or
46、 over another substance. The coefficients of friction are related to the slip properties of plastic films that are of wide interest in packaging applications. These methods yield empirical data for control purposes in film production. Correlation of test results with actual performance can usually b
47、e established. Slip properties are generated by additives in some plastic fXms, for example, polyethylene. These additives have varying degrees of compatibility with the flm matrix. Some of them bloom, or exude to the surface, lubricating it and making it more slippery. Because this blooming action
48、may not always be uniform on all areas of the film surface, values from these tests may be limited .in repro- ducibility. The frictional properties of plastic lm and sheeting may be dependent on the uniformity of the rate of motion between the two surfaces. Care should be exercised to ensure that the rate of motion of the equipment is as carefully controlled as possible. Data obtained by these procedures may be extremely sensitive to the age of the m or sheet and the condition of the surfaces. The blooming action of many slip additive
