1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60335-2-77Deuxime ditionSecond edition2002-07Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2-77:Rgles particulires pour les tondeuses gazonfonctionnant sur le rseau et conducteur piedHousehold and similar electrical appliances Safety Part 2-77:P
2、articular requirements for pedestrian controlledmains-operated lawnmowersNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 60335-2-77:2002Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolide
3、sLes versions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amendemen
4、ts 1 et 2.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des
5、publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par linterm
6、diaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critres,comprenant des recherches textuelles, par comitdtudes ou date de publication. Des
7、 informationsen ligne sont galement disponibles sur lesnouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just PublishedCe rsum des dernires publications parues(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible parcourrier lectronique. Veuillez prendre contactave
8、c le Service client (voir ci-dessous) pour plusdinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberi
9、ngAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respecti
10、vely, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects curren
11、t technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(see below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee w
12、hich has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to searchby a variety of criteria including text se
13、arches,technical committees and date of publication. On-line information is also available on recentlyissued publications, withdrawn and replacedpublications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.Please co
14、ntact the Customer Service Centre (seebelow) for further information. Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.NORMEINTERNATIONALECE
15、IIECINTERNATIONALSTANDARD60335-2-77Deuxime ditionSecond edition2002-07Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2-77:Rgles particulires pour les tondeuses gazonfonctionnant sur le rseau et conducteur piedHousehold and similar electrical appliances Safety Part 2-77:Particular requirement
16、s for pedestrian controlledmains-operated lawnmowersPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2002 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite niutilise sous quelque forme que ce soit et par auc
17、un procd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized in anyform or by any means, electronic or mechanical, includingphotocopying and microfilm, without permission in writing fromthe publishe
18、r.International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.chCODE PRIXPRICE CODE XACommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission
19、 2 60335-2-77 CEI:2002SOMMAIREAVANT-PROPOS . 6INTRODUCTION .101 Domaine dapplication.122 Rfrences normatives .123 Dfinitions 144 Prescriptions gnrales 205 Conditions gnrales dessais 226 Classification 227 Marquage et indications228 Protection contre laccs aux parties actives.289 Dmarrage des apparei
20、ls moteur .2810 Puissance et courant 2811 Echauffements3012 Vacant 3013 Courant de fuite et rigidit dilectrique la temprature de rgime.3014 Surtensions transitoires 3015 Rsistance lhumidit.3016 Courant de fuite et rigidit dilectrique3017 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circ
21、uits associs .3018 Endurance 3019 Fonctionnement anormal.3220 Stabilit et dangers mcaniques .3221 Rsistance mcanique4622 Construction .5223 Conducteurs internes5624 Composants5625 Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs5626 Bornes pour conducteurs externes5827 Dispositions en vue de la mise
22、 la terre.5828 Vis et connexions .5829 Distances dans lair, lignes de fuite et isolation solide.6030 Rsistance la chaleur et au feu6031 Protection contre la rouille 6032 Rayonnement, toxicit et dangers analogues60Annexes80Annexe AA (normative) Principes de protection80Annexe BB (normative) Construct
23、ion de lenceinte dessai .86Annexe CC (normative) Support pour lenceinte dessai de projection dobjets .9860335-2-77 IEC:2002 3 CONTENTSFOREWORD 7INTRODUCTION .111 Scope .132 Normative references133 Definitions 154 General requirement.215 General conditions for the tests 236 Classification 237 Marking
24、 and instructions .238 Protection against access to live parts 299 Starting of motor-operated appliances 2910 Power input and current2911 Heating.3112 Void 3113 Leakage current and electric strength at operating temperature 3114 Transient overvoltages3115 Moisture resistance.3116 Leakage current and
25、 electric strength .3117 Overload protection of transformers and associated circuits3118 Endurance 3119 Abnormal operation.3320 Stability and mechanical hazards3321 Mechanical strength4722 Construction .5323 Internal wiring.5724 Components .5725 Supply connection and external flexible cables and cor
26、ds .5726 Terminals for external conductors .5927 Provision for earthing5928 Screws and connections .5929 Clearances, creepage distances and solid insulation 5930 Resistance to heat and fire .6131 Resistance to rusting 6132 Radiation, toxicity and similar hazards 61Annexes81Annex AA (normative) Princ
27、iples of guarding81Annex BB (normative) Test enclosure construction.87Annex CC (normative) Base for thrown object test enclosure .99 4 60335-2-77 CEI:2002Annexe DD (normative) Zones de hauteur de la cible et rapport dessai recommandpour lessai de projection dobjets .102Annexe EE (informative) Corres
28、pondances avec lISO 5395.106Bibliographie.110Figure 101 Zone de loprateur 62Figure 102 Limites de louverture frontale pour tondeuses une seule lame 64Figure 103 Limites de louverture frontale pour tondeuses multilames 64Figure 104 Essai au pied dessai66Figure 105 Longueur du mancheron.68Figure 106 P
29、rotection des cylindres .70Figure 107 Protection latrale du cylindre 70Figure 108 Protection des cylindres .70Figure 109 Protection des cylindres .70Figure 110 Ligne de projection pour tondeuses lames hlicodales72Figure 111 Dispositif de lessai dimpact.74Figure 112 Essai de lintgrit de structure.76F
30、igure 113 Dispositif dessai dimpact pour lisolation du mancheron78Figure AA.1 Dtermination de louverture de forme irrgulire84Figure BB.1 Enceinte dessai pour la projection dobjets Disposition gnrale.88Figure BB.2 Enceinte dessai pour tondeuses un seul axe.90Figure BB.3 Enceinte dessai pour tondeuses
31、 plusieurs axes 92Figure BB.4 Parois et support des enceintes dessai 94Figure BB.5 Dispositif pour lessai de pntration du carton ondul96Figure CC.1 Enceinte dessai de projection dobjets Dtail du support.98Figure CC.2 Plan de clouage du support de lenceinte dessai100Figure DD.1 Feuille denregistremen
32、t des donnes dessai de projection dobjetsrecommande .104Tableau AA.1 Porte 82Tableau AA.2 Valeurs de a et b pour ouvertures allonges.82Tableau AA.3 Valeurs de a et b pour ouvertures circulaires84Tableau EE.1 Correspondance entre les paragraphes CEI et lISO 5395106Tableau EE.2 Correspondance entre le
33、s figures CEI et lISO 5395.106Tableau EE.3 Correspondance entre les annexes CEI et lISO 5395 10860335-2-77 IEC:2002 5 Annex DD (normative) Target panel elevation zones and recommended test reportfor thrown object test.103Bibliography111Figure 101 Operator zone 63Figure 102 Front opening restrictions
34、 Single-spindle mowers 65Figure 103 Front opening restrictions Multi-spindle mowers 65Figure 104 Foot probe test .67Figure 105 Handle length .69Figure 106 Guarding of cylinders71Figure 107 Minimum guarding of cylinders at the side 71Figure 108 Guarding of cylinders from above in free discharge and r
35、ear dischargeappliances.71Figure 109 Guarding of cylinders from rear of front discharge appliances.71Figure 110 Cylinder mower Throw line.73Figure 111 Impact test fixture.75Figure 112 Structural integrity test77Figure 113 Impact test fixture for handle insulation 79Figure AA.1 Determination of stand
36、ard aperture.85Figure BB.1 Thrown object test fixtures General layout .89Figure BB.2 Single-spindle mower Test enclosure.91Figure BB.3 Multi-spindle mower Test enclosure .93Figure BB.4 Test enclosure walls and base 95Figure BB.5 Test fixture for corrugated fibreboard penetration test.97Figure CC.1 T
37、hrown object test fixture Base detail 99Figure CC.2 Nail plan of test fixture base .101Figure DD.1 Recommended data sheet for thrown object test.105Table AA.1 Extent of reach.83Table AA.2 Values of a and b .83Table AA.3 Values of a and b for circular apertures85Table EE.1 Relationship between IEC su
38、bclauses and ISO 5395 .107Table EE.2 Relationship between IEC figures and ISO 5395 107Table EE.3 Relationship between IEC annexes and ISO 5395109 6 60335-2-77 CEI:2002COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_APPAREILS LECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES SCURIT Partie 2-77: Rgles particulires pour les to
39、ndeuses gazonfonctionnant sur le rseau et conducteur piedAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisationcompose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favoriser la cooprat
40、ion internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normesinternationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit nationalintress par le sujet tr
41、ait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitementavec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre lesdeux organisa
42、tions.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesuredu possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits se prsentent sou
43、s la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par lesComits nationaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer defaon transparent
44、e, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procdure concernant
45、le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits ana
46、logues. La CEI ne saurait tre tenue pourresponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.La prsente partie de la Norme internationale CEI 60335 a t tablie par le sous-comit 61F:Scurit des outils lectroportatifs moteur, du comit dtudes 61 de la C
47、EI: Scurit desappareils lectrodomestiques et analogues.Cette seconde dition annule et remplace la premire dition parue en 1996. Elle constitueune rvision technique.Le texte de cette partie de la CEI 60335 est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote61F/452/FDIS 61F/472/RVDLe rapport de vote
48、indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cette norme.La prsente partie 2 doit tre utilise conjointement avec la dernire dition de la CEI 60335-1 etses amendements. Elle a t tablie sur la base de la quatrime dition (2001) de cette norme.NOTE 1 Lexpression Partie 1 utilise dans la
