1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3Medicin del Tanque Seccin 1BPrctica Estndar para la Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en Tanques Estacionarios Mediante Medicin Automtica de Tanque SEGUNDA EDICIN, JUNIO 2001 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cu
2、al permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer
3、 version of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3Medicin del Tanque Seccin 1BPrctica Estndar para la Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en
4、Tanques Estacionarios Mediante Medicin Automtica de Tanque Coordinacin de Mediciones SEGUNDA EDICIN, JUNIO 2001 Notas Especiales Las publicaciones API solo refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatale
5、s y federales. El API no se encarga de cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores en advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados y a otros expuestos, concerniente a riesgos y precauciones sobre salud y seguridad, ni tampoco de hacer cumplir sus obligaciones b
6、ajo leyes locales, estatales o federales. La informacin concerniente a riesgos a la salud y seguridad, y las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del patrn, fabricante o proveedor de dicho material o de la hoja de datos de seguridad del mismo.
7、 Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API ser interpretado como concesin de algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin debera ser interpretado como u
8、n seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente. Generalmente, las normas API son revisadas y corregidas, reafirmadas o retiradas por lo menos cada cinco aos. Algunas veces slo una extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin. La prese
9、nte publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publicacin como un estndar operativo API o, posterior a reedicin en caso de que se haya otorgado una extensin. El estatus de la publicacin puede ser determinado a travs del API Measurement Coordination Department telfono (202) 682-80
10、00. El catalogo de publicaciones y materiales del API es publicado anualmente y actualizado trimestralmente por el API, 1220 L Street, N.W.; Washington, D. C. 20005. Este documento fue elaborado bajo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y participacin adecuada en
11、 su proceso de desarrollo y est denominado como un estndar API. Preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de este estndar o comentarios y cuestionamientos referentes a los procedimientos bajos los cuales fue desarrollado se recomienda sean dirigidos por escrito a la jefatura de estan
12、darizacin del Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, N.W. Washington, D.C. 20005. Solicitudes de permisos para reproducir o traducir todo o parte del material aqu publicado se recomienda sean tambin dirigidas a la jefatura general. Los estndares del API son publicados para promover la ampli
13、a disponibilidad de prcticas probadas operativas y de ingeniera recomendables. Estos estndares no pretenden obviar la necesidad para aplicar juicios de ingeniera convincentes referentes a cuando y donde estos estndares deberan ser utilizados. La formulacin y aplicacin de estndares API no pretenden d
14、e ninguna manera inhibir a nadie de utilizar algunas otras prcticas. Cualquier fabricante de materiales o equipo de marca conforme a los requerimientos establecidos de un estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables del estndar. API no representa garanta, o g
15、arantiza que el desempeo de algn producto sea conforme al estndar API aplicable. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without rior written permission from
16、 the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., D.C. 20005. Copyright 2001 American Petroleum Institute. Prlogo Las publicaciones del API/EI pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Los Institutos han realizado todo el esfuerzo posible para asegura
17、r la exactitud y la fiabilidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hacen ninguna declaracin ni otorgan ninguna garanta en relacin con esta publicacin y por este medio expresamente eximen de cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o
18、 por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Todas las revisiones sugeridas sern bienvenidas y deberan enviarse a la jefatura de estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington D.C. 20005. CONT
19、ENIDO 3.1B.1 ALCANCE . 1 3.1B.2 PUBLICACIONES DE REFERENCIA . 1 3.1B.3 DEFINICIONES . 2 3.1B.4 INFORMACIN GENERAL 2 3.1B.4.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . 3 3.1B.4.2 PRECAUCIONES GENERALES . 3 3.1B.4.3 PRECISIN . 4 3.1B.4.4 USOS DE LOS ATGS PARA TRANSFERENCIA DE CUSTODIA O CONTROL DE INVENTARIO 6 3.1B
20、.4.5 INSTALACIN DE ATGS 6 3.1B.4.6 LECTOR REMOTO . 12 3.1B.5 PROCEDIMIENTOS GENERALES PARA EL AJUSTE Y VERIFICACIN INICIALES DE LOS ATGS EN CAMPO 12 3.1B.5.1 REQUERIMIENTOS INICIALES 13 3.1B.5.2 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICIN MANUAL DEL NIVEL DE REFERENCIA . 13 3.1B.5.3 CERTIFICACIN DE LA CINTA Y PES
21、A PARA LA MEDICIN DE REFERENCIA 13 3.1B.5.4 EFECTOS DEL CLIMA 13 3.1B.5.5 TECNOLOGA DEL ATG - CONSIDERACIONES ESPECFICAS 13 3.1B.5.6 APLICACIN- CONSIDERACIONES ESPECFICAS . 13 3.1B.6 AJUSTE INICIAL DE LOS ATGS EN CAMPO . 13 3.1B.6.1 ATGS BASADOS EN AFOROS DE VACO 13 3.1B.6.2 ATGS BASADOS EN SONDEO .
22、 14 3.1B.7 VERIFICACIN INICIAL . 15 3.1B.7.1 INTRODUCCIN . 15 3.1B.7.2 CONDICIONES DE VERIFICACIN . 15 3.1B.7.3 PROCEDIMIENTOS DE LA VERIFICACIN INICIAL . 16 3.1B.8 CONSERVACIN DE REGISTROS . 18 3.1B.9 VERIFICACIN POSTERIOR DE LOS ATGS PARA TRANSFERENCIA DE CUSTODIA O CONTROL DE INVENTARIOS . 18 3.1
23、B.9.1 INFORMACIN GENERAL . 18 3.1B.9.2 FRECUENCIA DE LA CALIBRACIN POSTERIOR . 18 3.1B.9.3 PROCEDIMIENTO DE LA VERIFICACIN POSTERIOR . 18 3.1B.9.4 TOLERANCIA PARA LA VERIFICACIN POSTERIOR . 18 3.1B.10 RECEPCIN Y TRANSFERENCIA DE DATOS 19 APNDICE A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: CARACTERSTICAS FISICAS Y
24、CONSIDERACIONES RESPECTO AL FUEGO 21 APNDICE B REQUERIMIENTOS DE PRECISIN PARA LOS ATGs 23 Figuras 1 Ejemplo de un ATG (de contacto o sin contacto) instalado sobre un tubo fijo sujetado al fondo del tanque . 8 2 Ejemplo de un ATG (de Contacto o Sin Contacto) sostenido a la placa ms baja de la pared
25、del tanque mediante una mnsula con bisagra. 9 3 Ejemplo de Instalacin de ATGs instalados en la parte superior de Tanques de Techo Fijo sin Tubo Vertical fijo. 10 4 Ejemplo de Instalacin de un ATG de Sondeo instalado en la parte superior, en Tanques de Techo Fijo o Flotante sin Tubo Fijo . 11 1 Captu
26、lo 3Medicin del Tanque Seccin 1BPrctica Estndar para la Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en Tanques Estacionarios Mediante Medicin Automtica de Tanque 3.1B.1 Alcance Este estndar cubre la medicin del nivel de hidrocarburos lquidos en tanques de almacenamiento estacionarios atmosfricos sobr
27、e la superficie utilizando medidores automticos de tanques (ATGs). Este estndar incluye la medicin automtica de tanques en general, su precisin, instalacin, puesta en servicio, calibracin y verificacin de los ATGs que miden tanto la medicin de sondeo como la de espacio vaco. Este cubre tanto ATGs de
28、 intromisin o sin intromisin utilizados para transferencia de custodia o control de inventarios. El estndar cubre tambin los requisitos para la recopilacin, transmisin y recepcin de datos. Este estndar no cubre lo siguiente: a. Hidrocarburos que tienen una presin de vapor Reid superior a 15 libras p
29、or pulgada cuadrada absoluta (100 kPa). b. Medicin de peso o masa con el equipo ATG. Esto se trata en el Captulo 3.6 y en el Captulo 16.2 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo. c. Medicin de nivel en los tanques soterrados o tanques presurizados que almacenan hidrocarburos lquidos. d. Conver
30、sin del nivel del tanque a volumen de lquido. Esto se trata en el Captulo 12.1 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo. e. Medicin de temperatura, muestreo, densidad, y agua y sedimento (S est limitada al error intrnseco del equipo ATG, a los efectos en los mtodos de instalacin y a los cambios
31、 en las condiciones operativas. Dependiendo de la precisin global del ATG, ya instalado, los ATGs pueden ser utilizados para propsitos de transferencia de custodia o control de inventarios. El uso de los ATGs para transferencia de custodia normalmente requiere de un acuerdo contractual mutuo celebra
32、do entre el comprador y el vendedor, y puede estar sujeto a las regulaciones federales, estatales y locales. El uso de ATGs en aplicaciones de transferencia de custodia requiere de una alta precisin. El uso de ATGs para efectos de control de inventario frecuentemente permite un grado de precisin ms
33、bajo. 3.1B.4.4.1 Uso de ATGs para Propsitos de Transferencia de Custodia 3.1B.4.4.1.1 El ATG debera cumplir con las tolerancias de calibracin de fbrica antes de su instalacin. (Consulte la Seccin 3.1B.4.3.2). 3.1B.4.4.1.2 El ATG debera cumplir con la tolerancia de verificacin en campo para transfere
34、ncia de custodia (consulte la Seccin 3.1B.7.3.3), incluyendo los efectos por los mtodos de instalacin y los cambios en las condiciones operativas (consulte la Seccin 3.1B.4.3.3). 3.1B.4.4.2 Uso de ATGs para Propsitos de Control de Inventario. 3.1B.4.4.2.1 El ATG debera cumplir con las tolerancias de
35、 calibracin de fbrica antes de su instalacin (consulte la Seccin 3.1B.4.3.2). 3.1B.4.4.2.2 El ATG debera cumplir con la tolerancia de verificacin en campo para control de inventario (consulte la Seccin 3.1B.7.3.3), incluyendo los efectos de los mtodos de instalacin y los cambios en las condiciones o
36、perativas. 3.1B.4.4.3 Lector Remoto para Transferencia de Custodia. Si es utilizado un lector remoto, debera cumplir con los requerimientos de este estndar (consulte la seccin 3.1B.4.6). 3.1B.4.5 INSTALACIN DE ATGs 3.1B.4.5.1 Requerimientos del Fabricante. El ATG y las partes electrnicas asociadas d
37、eberan ser instalados y cableados de acuerdo con las instrucciones del fabricante, NFPA National Electrical Code y/o los estndares locales. 3.1B.4.5.2 Ubicacin de Montaje de los ATGs para Aforos de Vaco La ubicacin de montaje de un ATG puede afectar su precisin despus de su instalacin. La ubicacin d
38、e montaje del ATG debera ser tal que permita su fcil verificacin mediante medicin manual desde la escotilla oficial de medicin. Para la precisin de transferencia de custodia es indispensable que la ubicacin de montaje del ATG sea firme, con un movimiento vertical mnimo respecto a la referencia del t
39、anque (que es tpicamente entre la pared y el fondo del tanque). Si la placa de cota cero se encuentra estable, sta puede ser utilizada para verificar la estabilidad del montaje del ATG. SECCIN 1BPRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN DEL NIVEL DE HIDROCARBUROS LQUIDOS EN TANQUES ESTACIONARIOS MEDIANTE MEDI
40、CIN AUTOMTICA DE TANQUE 7 La estabilidad de la ubicacin del montaje es afectada por los cambios en la columna de lquido, presin de vapor o carga del techo o plataforma de medicin. Para obtener la mejor precisin, un ATG para aforo de vaco debera ser ubicado sobre un tubo fijo ranurado (perforado) deb
41、idamente soportado, segn lo ilustrado en las Figuras 1 y 2. 3.1B.4.5.2.1 Montaje Superior con un Tubo Fijo con Ranuras La Figura 1 muestra un ATG para aforos de vaco instalado sobre un tubo fijo con ranuras sujetado al fondo del tanque. La Figura 2 muestra un ATG para medir aforos de vaco instalado
42、sobre un tubo fijo con ranuras sujetado mediante una mnsula. Los ATGs para aforos de vaco instalados adecuadamente sobre tubos fijos con ranuras, segn se ilustra en las Figuras 1 y 2, poseen una precisin ms alta ya que el tubo fijo con ranuras est sujetado sobre un punto estable y el movimiento del
43、ATG es mnimo cuando se llena o vaca el tanque. 3.1B.4.5.2.2 Montaje Superior sin Tubo Fijo con Ranuras Como alternativa, un ATG para aforos de vaco puede ser sostenido sobre el techo de un tanque de techo fijo o con un calzo en tanques de techo fijo o flotante, segn se ilustra en la Figura 3. Este t
44、ipo de instalacin puede originar que el ATG se mueva verticalmente durante el llenado y vaciado del tanque. Los ATGs para aforos de vaco instalados sin tubos fijos con ranuras, pueden ser utilizados para transferencia de custodia o control de inventarios si el ATG instalado se comprueba que cumple c
45、on los requerimientos establecidos en la Seccin 3.1B.4.3.4. 3.1B.4.5.2.3 Montaje sin Tubo Fijo con Ranuras para Tanques Pequeos Para tanques pequeos (de menos de 5000 barriles) se puede instalar un ATG para aforos de vaco sin un tubo fijo con ranuras. La variacin de la Altura de Referencia debera se
46、r medida con el tanque lleno y vaco. 3.1B.4.5.3 Ubicacin de Montaje de ATGs para Sondeo El cabezal de medicin de un ATG para sondeo puede ser instalado en cualquier punto apropiado. El punto de ubicacin del ATG debera ser tal que permita que el ATG pueda ser verificado fcilmente mediante medicin man
47、ual desde la escotilla oficial de medicin. El punto cero del elemento de medicin debera estar ubicado en un punto estable sobre el fondo del tanque que tenga el menor movimiento vertical respecto al ngulo del fondo (el cual es el punto de unin entre la pared y el fondo del tanque). 3.1B.4.5.3.1 Mont
48、aje de los ATGs para Sondeo Usualmente los ATGs para sondeo no requieren tubos verticales. Si algn ATG para sondeo es instalado sobre un tubo fijo, ste debera tener ranuras. Los ATGs para sondeo deberan ser instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Vase la Figura 4. 3.1B.4.5.4 Evitar la Turbulencia Ciertos tipos de ATGs pueden descalibrarse si el elemento de medicin est sujeto a una excesiva turbulencia. El ATG debe ser ubicado lejos de las entradas, salidas y mezcladores de los tanques. Cuando esto no es posible, el elemento para deteccin de nivel debera se
